Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abborrigàda , nf: abburricada, burrigada* Definizione brulla pesante, giogu de martzocu: una brulla ti fatzo, un'ogu ti ndhe bogo Sinonimi e contrari ghelea, molentada, tontesa Frasi fatu m'at sa mascarada proite mi cheriat bellu, ma no b'at piús apellu fata chi est s'abburricada! (G.Atzori) Traduzioni Francese sottise, bêtise Inglese bad joke Spagnolo borricada Italiano brutto schérzo, spropòsito Tedesco schlechter Scherz, großer Fehler, Dummheit.

balossàda , nf Definizione fatura de balossos Sinonimi e contrari balossímini, lollúghine, tonteria Etimo srd. Traduzioni Francese bêtise Inglese stipidity Spagnolo sosería Italiano stupidàggine, stupidata Tedesco Dummheit.

balossímini , nm Definizione cosa o fatura de balossos, de ballalloes Sinonimi e contrari balossada, fertúmene, tonteria, tortidúghine | ctr. abbiléntzia, abbistesa Etimo srd. Traduzioni Francese stupidité, bêtise Inglese foolishness Spagnolo estupidez Italiano stupidità, cretinerìa, citrullàggine Tedesco Blödsinnigkeit.

bovéntzia , nf Definizione sa calidade de chie est bovo, su chi faent is bovos Sinonimi e contrari boveria, bovesa, managhéncia, scimpresa, zorbedadi Etimo srd. Traduzioni Francese balourdise, bêtise Inglese dulness Spagnolo necedad Italiano balordàggine Tedesco Tölpelhaftigkeit.

desatínu , nm: disatinu Definizione cosa chi faet o narat chie est fora de tinu, cosa chi andhat male, dannu (chi podet èssere de pagu contu coment'e unu bidhídhiri de pipiu chi pagu atuat, unu dispetu, o fintzes dannu mannu); su no giare atentzione, su no atinare o atuare a sa cosa chi si est faendho / èssere in d. = èssere fora de se Sinonimi e contrari balossímini, dilbaratu, isabóriu, lochidadi, macheine, tontesa / dannu Frasi su brassanu bratzu sou crudele e assassinu at fatu subra mia disatinu ◊ a fortza de bufare faghent disatinos in domo ◊ tue giughes sa limba che fiama e faedhendhe naras disatinos 2. ite disatinu, che dhi est orrutu unu cambu mannu a pitzu!◊ fillu tú cun is amighixedhus malus est faendu disatinus! Etimo spn. Traduzioni Francese bêtise, sottise, vandalisme Inglese inattention, rave, silliness, vandalism Spagnolo desatino, vandalismo Italiano sciocchézza, farnètico, spropòsito, sprolòquio, disattenzióne, vandalismo Tedesco Wahnsinn, Unaufmerksamkeit, Wandalismus.

garrafatòni , nm Definizione machine mannu chi si narat o chi si faet, cosa chi no andhat bene própriu in nudha Sinonimi e contrari ciancarronada, perralia Etimo spn. garrapatón, gazafatón Traduzioni Francese bêtise Inglese non-sense Spagnolo burrada, disparate Italiano somaràggine, bestialità Tedesco Dummheit, Schnitzer.

ilvàriu , nm: irbàriu, irvàliu, irvàriu, isvàriu Definizione su essire de sa normalidade, su no èssere normale, fàere machines, su no ammentare, su cambiare a machine, àere istrobbu Sinonimi e contrari ammàchiu, avarioni, badalocu, disvàriu, ibbarione, iscàsciu, istentériu, isvarionzu, vadiore / irballu, irbortu, isdrobbu | ctr. sabiesa Modi di dire csn: àere i., pònnere in i. = irbariare, ammachiaisí, fai ammachiai; i. de amore = pèrdiri sa conca, ammachiaisí po ccn. o calicuna; si no apo i. = si no arregordu mali, si no tengu istrobbu; fàchere caminu irvàriu = fai moris fadhitus (e fintzas su matessi caminu a su contràriu) Frasi ognunu in tantu isvàriu chircat e no agatat un'iscampu ◊ s'ispesa tropu manna lis at fatu a irbàriu ◊ cuss'irvàliu mannu chi est s'amore ◊ ello cust'irvàliu candho ti est bénniu a conca? 2. no naro, no conto isvàriu: est beridade connota! ◊ a donzi passu fatat un'isvàriu e s'iscollet in cantos passos ponet! 3. si no apo ilvàriu, cras depo partire Etimo itl. disvario Traduzioni Francese bêtise, radotage Inglese frenzy, crazyness, being beside oneself Spagnolo desvarío Italiano delìrio, insensatézza, l'essere fuòri di sé, sviaménto Tedesco Fieberwahn, Unbesonnenheit, Verirrung.

isabidóriu , nm, nf: isapidóriu, isciapidória, isciapidóriu, issabidóriu, issapidóriu, ixapidóriu, sciapidóriu Definizione cosa nada cun pagu giudítziu, chentza seru, cosa de gente pagu sàbia, machine Sinonimi e contrari bambiore, ibbàmbiu, illériu, isapidoria, isapidura, isapidore, iscàntaru, isciallóriu, issapidesa, lofiori, scassolu, sciabóriu Frasi at nadu una cosa chi fut un'isapidóriu mannu (Z.Porcu)◊ est cenu de brullas e de isciapidória Etimo srd. Traduzioni Francese niaiserie, fadeur, bêtise Inglese foolishness Spagnolo sosería Italiano insulsàggine, scipitézza, stupidàggine Tedesco Fadheit, Dummheit.

istrallóbbiu , nm: istralóbbiu, istrollóbiu, istrolóbbiu, istrolobbu, istrolófiu Sinonimi e contrari illériu, isabidóriu, isambrúliu, istrallogu, istrolichéntzia Frasi ndh'est torradu téteru de su risu de sos istrolobbos chi at intesu ◊ lassa sos istrolófios, ca no m'ingàdhinas chin sas tzarras! (E.A.Bernardini)◊ sos istrolobbos chi narat cussu? un'irbariadu! Etimo srd. Traduzioni Francese fadeur, bêtise Inglese foolishness Spagnolo sosería, insipidez Italiano scipitézza, stupidàggine Tedesco Dummheit.

istrallógu , nm: istróllogu Definizione cosa chi narant chentza de fundhóriu, chentza de sustàntzia, de pagu importu Sinonimi e contrari illériu, istrallóbbiu, istrolichéntzia, scionchidadi Frasi segadichela cussa limba de fogu: inoghe no che at àteru istrallogu! ◊ una bria ses, nandhe istròllogos!… Etimo srd. Traduzioni Francese bêtise Inglese twaddle Spagnolo tontería, burrada Italiano détto strampalato, scemènza Tedesco Blödsinn.

lochímini , nm Definizione cosa de macos, chi faent o narant is macos Sinonimi e contrari balossímini, bambímine, desatinu, isabóriu, isambrúliu, lochesa, lochidadi, lolluine, tontesa Etimo srd. Traduzioni Francese bêtise, sottise Inglese silliness Spagnolo tontería Italiano sciocchézza Tedesco Dummheit.

lollúghine , nm: lullúghine Definizione cosas de lollus, de gente bamba, de pagu contu; fintzes cosa chi si narat a murrúngiu, su pisibisi chi si faet foedhandho a iscusi (fintzes a bodheta) Sinonimi e contrari balossímini, isabóriu, ischipudhàmene, isambrúliu, lolluine, pisibisi 1, pispisu, tonteria 2. abbizósicu e letranchicurtzu, fit a lollúghines, masticàndhesi una tzica a trachedhu de dentes Etimo srd. Traduzioni Francese bêtise, sottise Inglese silliness Spagnolo tontería Italiano sciocchézza Tedesco Dummheit.

machighinàda , nf: machinada Definizione aconcada maca, fata de macos, de chie portat machiore, machine Sinonimi e contrari aconcada, cianciarronada, garrafatoni, isabidóriu, isconcata, isconchinada, locura, meleda, scioncheria Frasi a bi credes, Bustià, chi candho intendho machighinadas goi, su late che achirrat fintzas a mie?! Etimo srd. Traduzioni Francese balourdise, bêtise Inglese dullness Spagnolo necedad Italiano balordàggine, atto sciòcco, sconsiderato Tedesco Dummheit, Narrheit.

scimpredàdi , nf: scimpridadi Definizione su èssere iscimpros, cosa de iscimpros Sinonimi e contrari scimpresa, scimpróriu / ttrs. iscimpiumu Frasi s’at a parri scimpredadi ca pongu in menti a unu machiori! ◊ medas oi nant ca certas cosas de su passau funt scimpridadis ◊ cun is scimpridadis cosa tua oi abarraus chen'e pràndiri! Etimo srd. Traduzioni Francese bêtise Inglese nonsense Spagnolo tontería Italiano sciocchézza Tedesco Dummheit.

scimpròri, scimpróriu , nm: issimpróriu Definizione fata o nada de iscimpros, chentza cabu, cosighedha de pagu contu Sinonimi e contrari scimpresa, scimpridadi, tontesa / ttrs. iscimpiumu Frasi in sa becesa, impari cun is dolus ti at pigau su scimprori de fai custa cosa Etimo srd. Traduzioni Francese bêtise Inglese rubbish Spagnolo tontería Italiano fesserìa Tedesco Dummheit.

scionchidàdi , nf: scionchirari Definizione cosa chentza cabu, chentza fundhóriu Sinonimi e contrari illériu, istrallóbbiu, istrallogu, istrolichéntzia, machighinada, scioncheria Frasi ma no dhu bis ca est nendi scionchidadis: ita dh'ascurtas?! Etimo srd. Traduzioni Francese bêtise Inglese silliness Spagnolo necedad Italiano balordàggine, scemènza Tedesco Dummheit, Unsinn.

tontedàde , nf: tontidade, tontidadi Definizione su èssere tontos, pagu abbistos; cosa o fata de tontos, fintzes cosighedha de pagu contu, de perunu importu, fata chentza pentzare Sinonimi e contrari abborrigada, molentada, tontesa, tontímine | ctr. abbistesa, inteligéntzia Frasi galu como m'irfríghino sa tontedade mia chi mi at illuinau che sole de tríulas 2. at fatu una tontidadi aici manna chi nc'istrumpat un'ómini a cuadhu! ◊ s'ómini prus sàbiu ndi fait assumancu una a sa dí, de tontidadi 3. a fai cussu trabballu est una tontidadi Etimo spn. tontedad Traduzioni Francese stupidité, bêtise Inglese dullness, joke Spagnolo torpeza, tontería Italiano ottusità, cretinata Tedesco Stumpfheit.

tontèsa , nf Definizione su èssere tontos; cosa o fata de tontos, cosighedha de pagu importu Sinonimi e contrari balossímini, mincioneria, tontedade, tontímine / abborrigada, balossada, molentada | ctr. abbistesa, inteligéntzia Frasi seus prenus de sordi, de tontesa e mabiori 2. at fatu sa tontesa de andai a comporai unu matzu de pedrusèmini cun d-unu assegnu ◊ solu a dhu pentzai est una tontesa chi unu bremi de terra cambit su destinu (Lai) Etimo srd. Traduzioni Francese stupidité, bêtise Inglese stupidity Spagnolo tontería Italiano stupidità, cretinerìa, baggianata, fesserìa Tedesco Dummheit.