Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

fadósu , agt Definizione chi tenet fadu, sorte, fortuna; a logos fintzes àbbile, trassosu, malu Sinonimi e contrari addiciadu, afoltunadu, assortadu, auradu, diciosu, iscofadu / furone | ctr. ifoltunadu Frasi ca ndhe teniat ódiu, si ficheit in conca s'idea de l'apostare a fusile e de fagher sa festa a su fadosu (Prantaferru)◊ chi siat líbberu de dogni male e fadosu! 2. tanti fusti fadosu, cudha dí, ligendi sa litra!…◊ arroba su tempus chi dhui fua dèu no nd’iat mancau ni de su schivu e ni de su fadosu Etimo srd. Traduzioni Francese qui a de la chance Inglese lucky Spagnolo afortunado, dichoso Italiano fortunato Tedesco glücklich.

fantasiósu , agt Definizione de sa fantasia, chi pertocat sa fantasia, chi est fatu a fantasia, pentzau, immaginau; chi paret cosa de fantasia de cantu est bellu, ispantosu Sinonimi e contrari ispantosu, meravizosu, pantasiosu Etimo itl. Traduzioni Francese qui a beaucoup d'imagination, fantastique Inglese fanciful Spagnolo fantasioso Italiano fantasióso, fantàstico Tedesco phantastisch.

feridòre, feridòri , agt, nm Definizione chi o chie at fertu a ccn., nau prus che àteru de cosas graves, mannas Etimo srd. Traduzioni Francese celui qui a blessé Inglese wounder Spagnolo heridor Italiano feritóre Tedesco verletzend, Verletzer.

festarésu , agt, nm Definizione chi o chie andhat a festa o dhi praghent is festas Sinonimi e contrari festajolu, festàrgiu, festaritzu, festizadore, festizaju, festulanu, scialeri Frasi sos festaresos fint abbojendhe chitulanos pro tucare totu umpare a sa chéjia foraidha ◊ sos últimos festaresos che sunt cabulendhe in sa pigada torrendhe a bidha Etimo srd. Traduzioni Francese qui aime s'amuser, fêtard Inglese fun-loving Spagnolo juerguista, fiestero Italiano festaiòlo Tedesco festliebend.

festulànu, festuliànu , agt, nm Definizione chi o chie andhat a festa o dhi praghent is festas Sinonimi e contrari festaresu, festaritzu, festizadore, festizaju, scialeri / cdh. fistulanu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese fêtard, qui aime s'amuser Inglese party-loving Spagnolo juerguista Italiano festaiòlo Tedesco festliebend, festliebender Mensch.

focàle , nm: fogale, fogali Definizione genia de maladia chi leat a is gràndhulas a is procos e faet a ufradura e tupamentu a su gúturu Sinonimi e contrari focone 1, guturones, ischinéntzia Frasi anchi dhu pighit su fogali a chini mi at fatu arrui! ◊ sos porcos moriant de fogale Terminologia scientifica mld. Etimo ltn. focale Traduzioni Francese angine, adénite épidémique qui frappe les cochons Inglese angina, swine adenitis Spagnolo angina Italiano angina, adenite epidèmica suina Tedesco eine Drüsenentzündungssorte.

fraghíssa , nf: praghissa Definizione fémina chi at pérdiu su fedu Traduzioni Francese femme qui a avorté Inglese woman who has had a miscarriage Spagnolo malparida Italiano dònna che ha abortito Tedesco Frau, die einen Abort hatte.

frastimajólu , agt, nm: frastimaxolu Definizione chi o chie est sèmpere a frastimos, costumat a frastimare Sinonimi e contrari apeomadori, frastimadore Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese qui profère des imprécations Inglese curser Spagnolo quien impreca Italiano imprecatóre Tedesco Flucher.

gioguànu , agt: giogulanu, zoculanu Definizione chi est giau a su giogu; chi est pagu sériu de conca, o fintzes brullanu Sinonimi e contrari agiogatzadu, bagianu 1, marietadore, marietosu, piberudu / brulleri Frasi cussa giòvuna gioguana est gioghendu cun su fogu, no pentzat chi si abbruxat fendi sa disonesta! ◊ nemmancu sa calchina de Siniscola ti bastat a pulire sa brutesa, ca sempre, giogulana pro profitu, cantos ndhe as connotu ndhe as traitu (M.Sanna) Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese qui s'adonne au jeu, coquet Inglese coquettish, light-hearted Spagnolo aficionado al juego, coquetón Italiano dèdito al giòco, civettuòlo Tedesco verspielt, frivol, spaßig.

gréciu , agt, nm Definizione chi o chie portat is ogos trotos Sinonimi e contrari gheltzu*, inchércio, lértzinu, ocrighertzu, ocritortu, sghérciu Traduzioni Francese qui louche Inglese cross-eyed Spagnolo bizco Italiano guèrcio Tedesco schielend.

ilfaltàdu, ilfartàdu , agt: infaltadu, infartadu, irfartadu, isfaltadu, isfartadu Definizione nau de unu, chi po comente foedhat o càstiat ananti de gente (coment’e provandho bregúngia) si biet chi si connoschet in crupa, in farta, si ndhe agatat male ca si connoschet de àere fatu calecuna cosa chi no andhat bene Sinonimi e contrari afaltadu, faltosu, ifastadu, frajau / cdh. infaltatu Frasi sos birgonzosos puru fint abbaidendhe sas pitzocas, mancari isfaltados ◊ l'aciapesi isfartada: li do una mirada si fit sintzera pro fàghere sa proa ◊ fut faedhendhe male de isse e comente si l'at bidu indainanti est abbarradu isfaltadu ◊ bessias a chircare ispiga, isfaltada timendhe sos meres ◊ no ischis mancu ite nàrrere ca ses isfartadu ◊ sos mannos fint isfartados ca aiant postu su minore in perígulu ◊ a s'ómine isfartadu sutzedit su chi timet 2. sa pitzinna turpa connoschiat totu, ma foras dae s'ambiente sou si agatait ilfaltada (Z.A.Cappai) Etimo srd. Traduzioni Francese fautif, qui se sent en faute Inglese to feel at fault or guilty about something Spagnolo que se siente culpable Italiano che si sente in difètto, in cólpa Tedesco wer sich schuldig fühlt.

impressàdu , pps, agt Definizione de impressare; chi tenet presse / avb. a s'impressada = impresse Sinonimi e contrari acodiu, allestridu, impressaridu, impressidu / ttrs. imprissadu | ctr. adasiau, immajonadu 2. sigo, timendhe de mi perdire in buturinos caminendhe impressadu ◊ impressados sezis? tratenide! 3. a s'impressada onzi isperànscia ti che ses gitendhe Etimo srd. Traduzioni Francese qui a de la hâte Inglese hurried Spagnolo presuroso, apresurado Italiano frettolóso Tedesco eilig.

impressídu , pps, agt: impressiu Definizione de impressire; chi tenet presse, pigau de sa presse Sinonimi e contrari acodiu, allestridu, apressibbiu, impressadu, impressaridu, impressighinidu, pressarosu, pressosu | ctr. adasiau, immajonadu 2. no podes ispetare unu pagu, no: impressidu meda ses?! ◊ domandadhu aundi est andendi aici impressiu ◊ za fias impressia: ti che ses andhada sentza mi ndhe sapire! ◊ ia iscritu su nòmini tuu in s'arena de un'arriu: sa currenti impressia dh'at isborrau a lestru Traduzioni Francese qui a de la hâte Inglese hurried Spagnolo apresurado Italiano affrettato, frettolóso Tedesco eilig.

impurdedhíu , pps, agt Definizione de impurdedhiri; chi est in calore, in more Sinonimi e contrari assu 1, insuau, intzinnidu, suadu, suguzadu / focosu Traduzioni Francese qui est en rut Inglese full of sexual excitement Spagnolo en celo Italiano foióso Tedesco geil.

inchinisàdu , pps, agt: inchisinau, inchixinatu Definizione de inchinisare; totu brutu de chinisu, fatu a chinisu Sinonimi e contrari cinisosu 2. lampant fogos in calchi rutu muru de sa citade totu inchinisada (S.Lay Deidda) Traduzioni Francese qui est réduit en cendres Inglese reduced to ashes Spagnolo quemado, encenizado Italiano incenerito Tedesco mit Asche bedeckt, eingeäschert.

inconsideràu , agt: iscunsideradu, iscussideradu Definizione chi no giughet cunsideru, chi faet is cosas a sa maconatza, chentza dhas pentzare bene e chentza régula Sinonimi e contrari disatinau, sbentiau | ctr. atinadu Frasi fiza mia, ses tropu prepotente chi non ti abbizas iscussiderada: babbu tuo a s'anzena zorronada, mortu de gana e chene pantalone, tue chin brusa noa e fardeta pressada! (S.Soro)◊ cane mandrone, macu iscussideradu! ◊ su disonestu e iscunsideradu cheret su sou e s'anzenu puru! Traduzioni Francese inconsideré, qui n'a pas de jugement Inglese thoughtless Spagnolo desconsiderado Italiano sconsiderato, scriteriato Tedesco unbesonnen, unvernünftig.

incravadòre , nm Definizione chie incravat, nau mescamente de cudhos chi ant incravau a Cristos a sa grughe Frasi Deus lis at dadu su perdonu finas a sos incravadores Etimo srd. Traduzioni Francese celui qui crucifie Inglese crucifier Spagnolo crucifixor Italiano crocifissóre Tedesco Kreuziger.

inganàdu , pps, agt Definizione de inganare; chi ndhe tenet gana Sinonimi e contrari ganósigu, inganatzidu, inganidu | ctr. dilganadu 2. su matzone est inganadu de bochire sas pudhighinas ◊ sezis torrados inganados de nos surzire meudhos e brios (T.Rubattu)◊ cun sa cóntiga chi su fizu cheriat a su babbu… est andhada sa mama, ca ndhe fit inganada issa puru! Traduzioni Francese qui a envie Inglese eager, tempted Spagnolo con ganas Italiano invogliato Tedesco angeregt.

ingiogansàu , agt: ingiogassau, ingiogatzadu Definizione de ingiogassai; chi est tropu apedhiau a su giogu, chi istat sèmpere giogandho (si narat fintzes de su cane) Sinonimi e contrari agiogatzadu, agioguladu, giogansau, ingiogatzidu / cdh. ingiucatzatu 2. s'ingannadori est ingiogassau cun is piciochedhus Traduzioni Francese qui aime beaucoup jouer Inglese joker Spagnolo juguetón Italiano giocherellóne Tedesco Tändler.

ingurtidòre , agt: ingurtidori Etimo srd. Traduzioni Francese qui engloutit Inglese swallower Spagnolo tragón Italiano inghiottitóre Tedesco Schlucker.