Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

strunciósu , agt Definizione chi costumat a stronciai, a strònciri, a fàere malu murru Sinonimi e contrari ammurrionadu, isamanchiosu, levadosu, strugnu Frasi sa fachi torra fàidi strunciosa e iscrafangiada, parit màscara maba candu est carrasegai (S.Baldino)◊ vustei est sempri strunciosu cun mimi: sceti candu c'est Tonedhu est allirgu! Etimo srd. Traduzioni Francese qui fait la grimace Inglese mincing Spagnolo remilgado Italiano smorfióso Tedesco zimperlich.

studadòri , agt, nm: istudadore Definizione chi o chie istudat Etimo srd. Traduzioni Francese celui qui éteint Inglese snufer Spagnolo apagador Italiano spegnitóre Tedesco Löscher.

trachedhósu , agt Definizione chi traghedhat, tzàcurrat, faet traghedhu, sonu de cosa tostada segandho; nau de ccn., chi si dha pigat po dónnia cosa Sinonimi e contrari trachedhadore, tzacarrosu, tzancurrosu Etimo srd. Traduzioni Francese qui crépite Inglese cracking Spagnolo crepitante Italiano crepitante Tedesco knisternd.

trasséri , nm, agt Definizione chi o chie est totu trassas, prenu de trassas malas Sinonimi e contrari abbiseri, ammalisciadu, fraíciu, imbodhiosu, maganzosu, malisciosu, prinnigheri, transosu, trassadori, trassàrgiu Frasi no fatzas sa trassera, chi mi dh'ant iscoviau! ◊ cussa zòvana fuit una trassera chi l'ischiat fagher bene sa cumédia! ◊ ma lah ca sunt trasseris cussos pulíticos, lah!…◊ cussu est trasseri che marxani 2. cun móvidas trasseras de serpente ti dat sa manu e pesat avolotu e candho cres chi l'as bene connotu de s'internu sa cara est diferente Etimo srd. Traduzioni Francese rusé, celui qui fait des manigances Inglese shrewd, plotter Spagnolo listo, espabilado Italiano scaltro, macchinatóre Tedesco schlau, Anstifter.

trebiàli , nm, agt: trepejale, tribbiali, trobeale, trobiabi, tropeale, tropearzu, tropejale, trubiali Definizione ufradura a cambúcios a fortza de portare trobeas; maladia a peis chi faet andhare is animales a tzopu e pèrdere is unghedhas; gente de trobeas o chi ponet trobeas, de trassas malas, dannàrgiu, malu, falsu, de no si ndhe pòdere fidare ca istat cuncordandho calecuna cosa a dannu de s'àteru Sinonimi e contrari catanzu, farabbutu, lacasinarju, sacajale, tascaresu, traitore, trobearzu, truntzedheri 2. sos porcos moriant de tropeale, de nodisu, de pigota, de bucamala, de fogale 3. issu est unu trebiali malu ◊ cussu tropejale de Musolinu nos at cambiatu sos lúmenes ◊ fit unu trepejale e imbolicosu ◊ trepejales, si no fint donatos de oro e de prata nche bortaiant sa cara ◊ su marissallu e su brigadieri aiant istigadu e porrogadu, ma onzi cosa andheit a favore de sos trobeales e los lasseint andhare ◊ su papàile dat s'imméntrigu, nostru trobeale Terminologia scientifica mld, ntl Etimo srd. Traduzioni Francese celui qui porte atteinte (à) Inglese snarer, tempting Spagnolo maquinador Italiano insidiatóre Tedesco Nachsteller.

trobeàrzu , agt Definizione persona mala chi no faet a si ndhe fidare Sinonimi e contrari trebiali Etimo srd. Traduzioni Francese celui qui porte atteinte (à) Inglese tempting, tempter Spagnolo persona mala, de poco fiar Italiano insidiatóre Tedesco Nachsteller.

turrionàju , nm: turronàgiu, turronaju, turronàrgiu, turronarju, turrunaju Definizione chie faet o bendhet turrone Frasi est in donzi festa paret turronaju! ◊ sunt connotos sos turrionajos tonaresos Terminologia scientifica prf Etimo srd. Traduzioni Francese personne qui fait du nougat Inglese torrone maker Spagnolo turronero Italiano fabbricante di torróni Tedesco Nougathersteller.

urósu , agt: aurosu* Definizione chi tenet bonas uras, chi portat fortuna Sinonimi e contrari afoltunadu, assortadu, auradu Frasi rusignolos e canàrios intonant s'urosu cantu Traduzioni Francese qui a de la chance, qui porte bonheur Inglese good wish, lucky Spagnolo que tienetrae buena suerte Italiano augurale, fortunóso Tedesco Glückwunsch.

vidànu , agt Definizione chi tenet vida, nau in su sensu de campare tempus meda Traduzioni Francese qui vit longtemps Inglese long-lived Spagnolo longevo Italiano longèvo Tedesco langlebig.

zànita , nf, nm: giànnida*, zànitu Definizione genia de apédhidu chi faent is canes candho funt cracandho o currendho un'animale, sa fera Sinonimi e contrari agiannitu, gànnida, tzànnida Traduzioni Francese cri du chien qui halène Inglese barking Spagnolo ladra Italiano scagnìo Tedesco Gebell.