Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbentàdu , pps, agt: abbentau Definizione de abbentare 1, chi est asciutu; de abbentai, nau de unu, chi est pagu ischidu, pagu atentu Sinonimi e contrari assutu / alembru, allabentau, ammincau, atolondrau, atontau, bambioco 2. abbentada maca, as comporadu peta guasta: frundhichela! ◊ fiat nàsciu locu e de lollòi abbentau iat bíviu Traduzioni Francese inconsidéré, irréfléchi Inglese rash Spagnolo imprudente, descuidado Italiano avventato, sbadato Tedesco unbesonnen, zerstreut.

aconcadòre, aconcadòri , agt, nm: aconcaroi Definizione chi o chie faet aconcadas Sinonimi e contrari aconcaditu, aconcau, aconchinadori, arriscadu, atreviu, conchedha, sconcau / cdh. acuncadori Frasi ses aconcadori e prenu de atrivimentus ◊ sempri aconcaroi cussu piciochedhu, passendi in pícius de cudha tauledha perigulosu de si segai!◊ cussu no est aconcaroi e innantis de fai comenti dh'apu cuntzillau nci at pentzau meda! Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese inconscient Inglese rash person Spagnolo imprudente, desaconsejado Italiano sconsiderato, temeràrio Tedesco unbesonnen, Draufgänger.

aconcàtu, aconcàu , pps, agt Definizione de aconcare; chi est cun sa conca incrubada, chi est conca a…; chi est a conca bàscia po pentzamentu, po annicu / èssiri, èssere aconcau a… = cun sa conca imbarada, imbassiada, arrumbada subra de… (pro sonnu, dólima e gai), o fintzas a ogros a terra (pro birgonza, dispiaghere, pessamentu), o bene frimmos in carchi idea, abbaidendhe a carchi cosa Sinonimi e contrari aconcalatu / aconcaditu, aconcadore, arriscadu, atriviu, conchedha, sconcau / orioladu, pispinnidu / decídiu, resinnadu, resolutu 2. aditzu aditzu ndi apu acudiu una frochitada de cussus macarronis: dh'apu agatau aconcau a is forredhus ingurtendi! (A.Garau)◊ fillu bonu, no abarris aconcau a is libbrus, ca ti fait mabi a s'istògumu! ◊ gei no at a bolli chi abarreus totu sa dí aconcaus a sa barraca?!◊ cussos sunt aconcaos a sa televisione! 3. oi mamma est aconcada, timendi ca dha depint operai ◊ babbu s'est aconcau a sa mesa e si at fatu unu surtidedhu ◊ no seu abarrau aconcau in bidha, ma ingiriendi po agatai sorti 4. bos chèglio aconcatos a custu ostinu: nudha bos devet irvortare! ◊ cusse est aconcatu a cambiare pulítica Traduzioni Francese hasardé, irréfléchi Inglese rash Spagnolo atolondrado Italiano avventato Tedesco unbesonnen

acrabinàdu , pps, agt Definizione de acrabinare; chi si movet o faet che un'irbariadu, chentza giare atentzione nudha (coment’e abbaidandho a crabas) Sinonimi e contrari abbundhoradu, assurviladu, foraldómine, incóglidu, indemoniadu, indiaulau, spiridau 2. tia chèrrere imperriare tentorzas acrabinadas… Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese hasardé, inconsidéré, irréfléchi Inglese reckless Spagnolo atolondrado Italiano avventato, spiritato Tedesco unbesonnen, besessen.

inconsideràu , agt: iscunsideradu, iscussideradu Definizione chi no giughet cunsideru, chi faet is cosas a sa maconatza, chentza dhas pentzare bene e chentza régula Sinonimi e contrari disatinau, sbentiau | ctr. atinadu Frasi fiza mia, ses tropu prepotente chi non ti abbizas iscussiderada: babbu tuo a s'anzena zorronada, mortu de gana e chene pantalone, tue chin brusa noa e fardeta pressada! (S.Soro)◊ cane mandrone, macu iscussideradu! ◊ su disonestu e iscunsideradu cheret su sou e s'anzenu puru! Traduzioni Francese inconsideré, qui n'a pas de jugement Inglese thoughtless Spagnolo desconsiderado Italiano sconsiderato, scriteriato Tedesco unbesonnen, unvernünftig.

iscabàdu , agt Definizione nau de ccn., chi est chentza cabu / avb. a s'i. = a sa maconatza, chentza cabu Sinonimi e contrari iscabiladu, iscabudadu | ctr. acabadu, cabosu, giudisciosu Frasi fit un'ómine iscabadu e a sa bona de Deus ◊ sos sentidos catigados bidimos dae concas iscabadas ◊ a ue at a giúghere custa cursa iscabada? ◊ un'iscabadu e atrividu podet fàghere machines ◊ si at fatu machine gai est candho fit pisedhu iscabadu Etimo srd. Traduzioni Francese sot, idiot, insensé Inglese foolish Spagnolo insensato Italiano sènza giudízio, stólto, insensato Tedesco töricht, unbesonnen.

iscantaràdu , pps, agt: iscanteradu Definizione de iscantarare Sinonimi e contrari irbambiadu, irbentiadu / cdh. scantaratu 2. istaiat pedindhe cun boghe iscantarada e piuncosa ◊ macaca, ite ratza de teraca iscantarada!…◊ tenet rejone su díciu de babbai: iscantarados sunt sos betzos mannos ◊ ohi s'iscantarada conca mia! ◊ totu su chi mi essit dae laras no sunt boghes de bandhu iscantaradu! 3. cudh'ària iscantarada de s'ierru no s'intenniat prus in ossos (A.Cossu) Traduzioni Francese insensé, gâteux Inglese senseless, stupid Spagnolo chocho Italiano insensato, rimbambito Tedesco unbesonnen, kindisch.

iscussentídu , agt Definizione nau ccn., chi no cussentit, no tenet cunsideru, chi no at callau a ciorbedhu, chi no arrexonat nudha e faet sa cosa chentza pentzare a su càrrigu de cusciéntzia Sinonimi e contrari disapiadu, iscabiladu, scuscentziau Frasi seo istada própriu un’iscussentida, prima cun tegus e pois cun su pitzinnu chi ndhe apo pérdidu (M.Danese)◊ cussu fizu creschiat in bentre sua cun sa matessi fortza iscussentida chi aiat tentu amandhe su babbu ◊ ndh'est essida un'ala de zoventude iscussentida chi ischértiat in oros de ruina (P.G.Marras)◊ iscussentidos, samunades s'ala de fora ma intro sezis prenos de malesa! Etimo srd. Traduzioni Francese insensé, irresponsable Inglese crazy, irresponsible Spagnolo irresponsable, insensato Italiano insensato, irresponsàbile Tedesco unbesonnen, unverantwortlich.