Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbéntu , nm Definizione su fragu, s'arrastu chi si pigat in s'ària, pruschetotu pudésciu / timire a unu a s'a. = tímiri fintzas s'arrastu de unu Sinonimi e contrari abbentada, arrancu, fracu, pudescioi, meleda Frasi su sirvone at leadu abbentu e prima de suprire a sa posta at iscostazadu 2. cussu tantu abbramidu malandrinu tzertosunos lu timent a s'abbentu Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese bad smell, reek Spagnolo peste, hedor Italiano puzza Tedesco Gestank.

acarigàe, acarigài, acarigàri , vrb Definizione pigare is fragos, s’arrancu cun is càrigas, cun su nasu, fintzes istare a su crica crica e bòllere ischire totu / cani acarigau = cane chi pigat bene meda is fragos, s'arrancu Sinonimi e contrari annajare, annàsere, arrancai 1, arrastai, fiagare, frusai, nuscai Frasi boghidenci cussa piciocona, no depit abarrai incui acarigandu! ◊ est acarighendi su bentu chi fragat de mari ◊ cussu s'est infaciau in genna po acarigai! Etimo srd. Traduzioni Francese flairer Inglese to smell Spagnolo oler Italiano annusare Tedesco riechen.

annajàre , vrb: annasare, annaxare Definizione pigare fragu Sinonimi e contrari acarigai, annàsere, arrancai 1, arrastai, fiagare, nuscai Frasi si nche afungat una podhicata in su tabbacu e annasat ◊ sos canes a murru paradu sunt annaxendhe ◊ su cane est annasandho si bi at àtera zente Etimo itl. Traduzioni Francese flairer Inglese to smell Spagnolo olfatear Italiano annasare Tedesco riechen.

annàsere , vrb Definizione pigare su fragu Sinonimi e contrari acarigai, annajare, arrancai 1, arrastai, fiagare, nuscai Etimo srd. Traduzioni Francese flairer Inglese to smell Spagnolo oler Italiano annusare Tedesco riechen an.

annàsu , nm Definizione sa capacidade de pigare is fragos, su pigare is fragos, s’arrancu / andhare annasu annasu = andai fraga fraga (e fintzas iscrucullendi su chi faint is àterus) Etimo srd. Traduzioni Francese flair Inglese smell (sense of) Spagnolo olfato Italiano annuso, fiuto Tedesco Beschuppern, Schnüffel.

arrancài 1 , vrb Definizione pigare s'arrancu, su fragu Sinonimi e contrari acarigai, annajare, annàsere, fiagare, franigai, nuscai Frasi sentza de mancu biri nudha connoscit tot'is fragus: cussu arrancat bèni, lah! ◊ cussu no bit e no arrancat ◊ mancai arranchis, de custu tui no ndi papas! ◊ is topis fiant cun su bruncu frungi frungi, arranchendi in logu de casu ◊ cussa si satzat sa pecedha e nosu arrancaus su fragu! Etimo srd. Traduzioni Francese flairer, sentir Inglese to smell Spagnolo oler Italiano odorare Tedesco riechen.

fiàcu 1, fiàgu , nm: flacu 1, fracu 1, fragu Definizione abbentada chi si leat cun su o chi si sentit in su nasu Sinonimi e contrari abbentada, abbentu, antori, arrancu, arrasta, frusa, nuscu / cdh. fiacu Modi di dire csn: essire, andhare, pònnere fragu a sa cosa, leare, iscapai f. (custu bollit nàrriri fintzas "bogai fragu"); zenias de fragu: bellu, pudésciu, béchinu (de craba), bíschidu (= agru), putzinosu, púdidu (= de pudesciori), brusiadu (= de cosa abbruxada); avb. a fragu = fraghendi, cun fatzilidade meda; andai fragus malus a ccn. = bogare fama mala Frasi at istérridu sa bestimenta pro che li bogare su fiagu de s'inserru ◊ intrat su fiagu areste de su pruleu ◊ so lendhe fragu brusiadu: ite at a èssere? ◊ portu cussu fragu in is càrigas ◊ cuss'erba mi at lassadu su fragu in manos ◊ sas cosas postas paris leant s'una su fragu de s'àtera ◊ isterre custa cosa in fora a che li essire su fragu malu ◊ soe a fiacu de casu e de verveche ca faco su pastore 2. comente l'as àpida custa cosa, a fragu? ◊ custus froris, chi dhus prantas, pigant a fragu ca immoi est tempus ◊ daghi nos cogiamos, a fostè mancu fiagu a nares bondhe acudit! Etimo srd. Traduzioni Francese odeur Inglese smell Spagnolo olor Italiano odóre Tedesco Geruch.

fiagàre , vrb: fracare, fragai, fragare Definizione pigare fragu, is fragos, arrancu; in cobertantza, cricare ccn. cosa; bogare o lassare andhare fragu Sinonimi e contrari acarigai, annajare, annàsere, arrancai 1, arrastai, fraghigiai, nuscai Modi di dire csn: andai fraga fraga = furitendu, arrotza arrotza, chirchendhe a s'airada, che cane in catza (ma nau de is piciocos chi currint aundi dhui at piciocas); cosa chi fragat = una chistione pro un'àtera, zenia de iscusa, de iscóbiu; fragai che pubusa = èssere púdidu a tzutzu Frasi su cane giraiat fiaghendhe su rastu e s'aera ◊ fiat fraghendi in dogna logu a càrigas obertas che cani de cassa ◊ mi ant dadu unu fiore pro mi lu fiagare 2. sannoris a crobbata e a cicia arrólliant de contonada in contonada, cichendu, fraghendu… 3. mi praxint custas arrosas ca frangant ◊ custa cosa fragat de casu ◊ est aici brutu chi fragat de aillargu 4. custa est cosa chi fragat, gopai: no est po sa saludi ma po fai càncua farrassa manna chi funt circhendu! Etimo ltn. fragrare Traduzioni Francese flairer Inglese to smell, to exhale Spagnolo oler, olfatear, oler Italiano fiutare, odorare, emanare odóre Tedesco riechen.

frusài, frusàre , vrb: afrusae Definizione pigare sa frusa, su fragu, s'arrancu; andhare aifatu de s'arrastu Sinonimi e contrari acarigai, annajare, annàsere, arrancai 1, arrastai, fiagare, isimare, nuscai Etimo srd. Traduzioni Francese flairer Inglese to smell Spagnolo olfatear Italiano fiutare, annusare Tedesco riechen.

olfàtu , nm Definizione sa capacidade de pigare is fragos, de fragare, cosa chi si faet cun su nasu Sinonimi e contrari nuscu Traduzioni Francese odorat Inglese smell Spagnolo olfato Italiano odorato Tedesco Geruchssinn.

pudidína , nf: putitina Definizione su pudidore, fragu chi faet a gana lègia, e fintzes brutesa de iscurrentziadura; preugu pudhinu / p. de intro ’e mama = genia de ladamíngiu grogo chi su pipiu de naschidórgiu ndhe faet is primas dies; èssere una p. = nau de ccn., chi est malu, botosu Sinonimi e contrari pudescioi, pudina Frasi sa créita fit s'única cosa chi, impare chin sa putitina de sa bassa de sos cusinos, lu manteniat in mesu de su segnoriu 2. a zòvanu cussu fuit una pudidina! Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese bad smell Spagnolo peste, hedor Italiano puzza Tedesco Gestank.