Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acancarronàu , pps, agt: aconcorronau, aconcorruau Definizione de acancarronai; chi est a unu gànciu, a cancarrone Sinonimi e contrari aconcorrodhau, ancrujadu, ganciudu, pinnichedhau, unchinadu / cdh. acurrunciulatu | ctr. daretu, istirau, ténneru 2. cussa mata est totu acancarronada ◊ fiat arrennésciu a sanai, mancai cundennau a camminai acancarronau Traduzioni Francese pelotonné Inglese curled up, numbed Spagnolo encorvado, encogido Italiano uncinato, rannicchiato Tedesco gekrümmt, erstarrt.

aggruncídu , pps, agt Definizione de aggruncire; chi est fatu a unu túturu de su fritu Sinonimi e contrari ateterighedhadu, intinirau, sfrigiorau 2. nàrami ite as àpidu, Antioga: totu aggruncida pares e maltrata! Traduzioni Francese transi Inglese to grow numb Spagnolo entumecido Italiano intirizzito Tedesco erstarrt.

aggrunciulídu , pps, agt Definizione de aggrunciulire; chi est a unu túturu Sinonimi e contrari abbidhiritzau, acancarronau, aggurjau, ateterigau / cdh. aggrunciulitu Traduzioni Francese contracte Inglese numb Spagnolo entumecido Italiano aggranchito Tedesco erstarrt.

ammarmuràu , pps, agt Definizione de ammarmurai; cancarau de su fritu, agiummai coment'e fatu a màrmuri Sinonimi e contrari tostorau 2. o celus ammarmuraus, poita no si moveis: a su Signori bieis manus e peis incravaus! Traduzioni Francese pétrifié Inglese petrified Spagnolo aterido Italiano assiderato, impietrito Tedesco erfroren, erstarrt.

annichilítu , agt Definizione annichilau, distrutu deunudotu Frasi canno a pacu tretu si firmant e sa luche de sas cannelas mi mustrat sas caras issoro resto annichilitu Traduzioni Francese anéanti, pétrifié Inglese annihilated, petrified Spagnolo aniquilado Italiano annichilito, impietrito Tedesco niedergeschlagen, erstarrt.

assutzudhíu , agt: atzutzudhiu Definizione chi giughet sa tudha de su fritu, afritoriu, o fintzes po timória Sinonimi e contrari altudhidu, aprilutziu, assutzurredhau, atzutzudhau, sfrigiorau Frasi is duas sorres furint atzutzudhias de s'assustru Etimo srd. Traduzioni Francese transi, engourdi Inglese numbed Spagnolo aterido Italiano intirizzito Tedesco erstarrt.

cancaràdu , pps, agt: cancaratu, cancarau, cancurau Definizione de cancarare; chi portat sa manu o àteru arremu chentza ndhe pòdere bàlere, chentza fortza, acancarronau; nau de un'arremu fintzes candho est informigau, coment'e dormiu o immarriu de comente fut postu ora meda / trigu, orzu cancaradu = cun s'ispiga dórchida conca a terra Sinonimi e contrari aggrammiadu Frasi lampu, s'iscrossa chi mi at dadu, sa currente, mi at cancaradu sa manu! ◊ ohi, ohi, mi at cancarau totu sa camba! 2. bogadiche su vísciu de pedire e ista cun sas manos cancaradu! ◊ cussu dranghilloi mannu ciai podiat andai a isperdiai, ca no est cancarau! ◊ bai a castiai, ca no portas mancu is cambas cancaradas! ◊ che fui cancurau de su fritu! ◊ nois semus cancaratos dae su fritu, chin su pilu erpilatu ◊ sa vida fut disumana, cancaraos de fritu, chin apititu e gana!◊ portaiaus is cambas cancaradas a fortza de abarrai sétzius in màchina Traduzioni Francese engourdi, transi Inglese numbed Spagnolo entumecido, aterido, agarrotado Italiano intirizzito, rattrappito Tedesco erstarrt, steif.

sidhídu , pps, agt: sidhiu Definizione de sidhire; chi est firmu sizidu, cradu, o, nau de unu, fintzes chi no foedhat, chi abbarrat citiu, chi istat firmu Sinonimi e contrari firmu, serradu, sidhadu 1, sizidu / mudu / aggruncidu Modi di dire csn: sidhiu! = frimmu!, mudu!; buca sidhia = buca cosida, serrada, nadu de chie si callat mudu, no iscóbiat nudha; mòrriri sidhiu = mòrrere inteterighedhadu de su fritu 2. est chin sas barras sidhias ◊ benindi a innòi, cantu chi abarras sidhiu ingunis! ◊ sidhia tui, ca nci nd'at po tui puru! ◊ abarra inguni sidhiu, no bèngiat genti a comporai cosa! ◊ sa fentana no seu arrennésciu a dh'oberri: est sidhia ◊ tui fai su chi ti nant e sidhiu che sa balla! 3. sidhiu, ca megas de iscoviai totu! ◊ apo intesu custu istragamuzu… mi ne seo pesadu sidhidu, no ischio ite cosa fut (Z.Porcu)◊ sidhiu, deghinò ti pòngiu su murrabi! Traduzioni Francese cacheté, transi Inglese sealed, numbed Spagnolo cerrado herméticamente, entumecido Italiano sigillato, intirizzito Tedesco versiegelt, erstarrt.

tostoràu , pps, agt: tusturatu Definizione de tostorare; chi est coment'e tostau, chídrinu de su fritu Sinonimi e contrari afriturigadu, aggruncidu, ammarmurau, allintugliadu, ateterighedhadu, illibriniu, intinirau, sfrigiorau 2. fit una die de iberru mala e frita, fit bentu, fit frocandhe a froca lada e Mariedha, totu tostorada, bufàndhesi sas ungras! (P.Dessanay) Traduzioni Francese transi Inglese stiffened, frozen to death Spagnolo envarado, entumecerse Italiano intirizzito, assiderato Tedesco erstarrt.

trassícu , agt Definizione coment'e sicau deunudotu, retesu (de dolore, dispraxere), ispantasiau Sinonimi e contrari apapughinau, atonostadu, atrassidu, sustu 1, trassicadu / acalamau Frasi bidindhe chi su fizu no si moviat, ne ridiat, ne faedhaiat est addurada trassica ◊ trassica est restada che restuju de un'istiu andhadu ◊ coros istracos de ànimas abbangaladas e trassicas ◊ su bentu de sa malignidade bisastrat sos ànimos trassicos Etimo srd. Traduzioni Francese pétrifié, étonné Inglese petrified, amazed Spagnolo petrificado, pasmado Italiano impietrito, pietrificato, stupito Tedesco zu Stein erstarrt.