elleíta, elleíte? , avb Definizione
ello e ite? = ite importat si?…, no importat si…: dhu narant coment'e pregontandho ma chentza de ibertare arresposta
Sinonimi e contrari
ellea
Frasi
elleite si sunt totu féminas, sos fizos chi at tentu?! ◊ elleite si cussa cosa si che est cota meda? antzis menzus gai!
Traduzioni
Francese
eh bien…
Inglese
and then
Spagnolo
¿y entonces?
Italiano
beh?,
e beh?
Tedesco
und nun?
ingranidúra , nf Definizione
su si fàere o essire matucu de su granu, su lompimentu, nau de is laores
Sinonimi e contrari
ingranimentu
Frasi
su trigu est friscu, a mesu ingranidura
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
maturation du blé
Inglese
ripening
Spagnolo
maduración de cereales
Italiano
maturazióne del grano e sìmili
Tedesco
Reife.
insòro, insòru , agt, prn: intzoru,
iscioro,
issoro Definizione
de issos, de issas, de cussus, de cussas: agt. e prn. chi giaet s'idea de su possessu, coment'e agt. si ponet sèmpere apustis de su númene, no càmbiat de m. a f. e ne de sing. a pl., inditat sèmpere unu possessu de 3ˆ persona pl., si narat de gente e de cosas e si podet impreare fintzes coment'e agt. de un'avb. che a totu is possessivos po fàere unu valore prepositzionale / apustis, innanti i. = apustis, innanti de issos, de issas; de issoro = de issos; cun issoro = cun issos; sos issoro (nau de genti) = is parentis insoru; s'issoro = totu su (possessu, trabballu, cosa) de issus, de issas
Frasi
sas domos iscioro sunt totu ammobbiliadas ◊ sos fizos issoro sunt totu cabosos ◊ sa cosa issoro est bene tenta contu ◊ su logu issoro est cussu ◊ issus tenint cosa de domu insoru
2.
is duas sorris, una fiat sarta, s'àtera trabballàt in s'insoru, teniant cosa ◊ semus andhados a s'issoro ◊ innanti che faghimus su nostru, apustis s'issoro ◊ sa faina nostra est irbandhonada, s'issoro bene aténdhida
3.
dèu creu ca dhu biant de passei insoru ◊ Cristos at alidadu subra issoro ◊ no poto istare sèmpere ifatu issoro ◊ si est postu in mesu issoro ◊ s'intendhent una fortza noa intro issoro ◊ sa zente at cumpresu a inue giughent idea de andhare e bi arrivat innanti issoro ◊ a inghíriu issoro bi aiat duos boes (G.Piga)◊ fuat passendu su para a pagu tretu insoru
Etimo
ltn.
ipsorum
Traduzioni
Francese
leur,
lela leur,
les leurs
Inglese
their (s)
Spagnolo
su,
sus (agt),
suyo,
suyos (prn)
Italiano
lóro (agg. e pron. poss.)
Tedesco
ihr.
ischirriolàda , nf Sinonimi e contrari
iscorriada,
nerbiada
/
ttrs. ischirriurada
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
coup de cravache,
coup violent et imprévu
Inglese
whipping
Spagnolo
latigazo,
golpazo
Italiano
scudisciata,
cólpo violènto e improvviso
Tedesco
Peitschenhieb.
isgurríu , agt Definizione
chi iat a bòllere totu issu, chi no iat a bòllere lassare nudha a s'àteru
Sinonimi e contrari
allimitzidu,
assuriu,
inguglione
Frasi
nara, isagherau e isgurriu: ite pretendhes, arga de muntonàgliu?!
Terminologia scientifica
ntl
Traduzioni
Francese
goulu,
avide
Inglese
greedy
Spagnolo
ávido,
codicioso
Italiano
ingórdo e àvido in tutte le còse
Tedesco
habgierig.
mètene , nm Definizione
donniunu de is ossos de s'annoigadórgiu de sa manu cun su brúciu e de su pei cun su cambúciu (s'ossu de s'angione is piciochedhos dhu ponent a giogare)
Sinonimi e contrari
madrúncula
2.
sas pitzinnas féminas giogaiant cun sas pupias de istratzu, a pedruschedha o a su mètene
Terminologia scientifica
crn
Traduzioni
Francese
carpe et métacarpe,
tarse et métatarse
Inglese
carpus (meta),
tarsus (meta)
Spagnolo
carpo y carpo,
tarso y metatarso
Italiano
carpo e metacarpo,
tarso e metatarso
Tedesco
Handwurzelknochen,
Mittelhandknochen,
Fußwurzelknochen,
Mittelfußknocken.
nébidu , agt: néidu,
népidu,
népitu,
níbidu Definizione
nau de truncu de mata (mannu o piticu, grussu siat o fine), chi no portat nodos, ténneru, deretu e de totunu andhare, e po cussu fintzes lisu, chentza giúmburos: nau de terrenu, chi est bellu totu in paris, límpiu; nau de persona, chi no tenet neghe, sana, chentza pecos
Sinonimi e contrari
daretu,
nidu 2,
ténneru
/
nédidu
| ctr.
nodosu
Frasi
as truncadu s'àrbure piús nébida ancora preustinu ◊ at norant'annos, ma est nébidu che opinu ◊ at fatu duos bellos irfilares népitos de tuntunnos ◊ carchi mandrone si fit ingulimatu a cussas raicras bellas e népitas ◊ piantas altas, népidas, fozidas, de formas variadas e istranas (F.Dore)◊ po fae iscalas de carru serbiant matas néidas de ílixi
2.
est una tanca manna, totu tirrinu népitu ◊ in còscias portat is carris níbidas che s'ou ◊ sos tzeracos, canno b'at de mannicare, sa canistedha la lassant népita che agliola (A.Pau)
3.
de sentidos fit fémina nébida e sana ◊ sa pitzinnia est s'istajone de sa vida piús níbida e rica ◊ che népidu cristallu istat s'aera (F.Dore)◊ su mare fit che népidu cristallu
Traduzioni
Francese
tronc droit sans nœuds
Inglese
straight and smooth (trunk)
Spagnolo
tronco recto y liso
Italiano
diritto e lìscio (fusto)
Tedesco
glatt,
aufrecht.
peribellógu , avb Definizione
peri su logu, aifatu de su logu
Sinonimi e contrari
apetotu,
totube
Frasi
at ispeigau peribellogu totus is cumpàngius ◊ mi tragat peribellogu sèmpiri de mali in peus
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
partout
Inglese
everywhere,
here and there
Spagnolo
por todas partes
Italiano
dappertutto,
qua e là
Tedesco
überall.
puntilénu , agt Definizione
chi che dhi essit s'orina, su ladamíngiu, chi no ndhe poderat
Sinonimi e contrari
sciagu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
incontinent (méd.)
Inglese
incontinant
Spagnolo
incontinente
Italiano
incontinènte di urine e di fèci
Tedesco
inkontinent.
sciscítu , nm Definizione
piciochedhu abbistu, scadrallutu
Sinonimi e contrari
spiscinetu
Traduzioni
Francese
vif,
alerte
Inglese
lively and witty child
Spagnolo
chico avispado,
listo
Italiano
ragazzo vispo e spiritóso
Tedesco
munterer und witziger Junge.
sílva , nf: sirba,
sirva 1 Definizione
s'iscova o truncu de unas cantu erbas (es. pisu, síndria, melone, crucuriga) chi creschent a cambu longu meda chi s'isterret in terra o si che artzat segundu su chi agatat (es. raiga): unu tempus fut fintzes su matedu, su padente
Modi di dire
csn:
mardi de sirba = sirva, sughe sirvonina, sa sue de su porcrabu; sa sirba de sa bértula = su mesale, s'ala de mesu, tra unu fodhe e àteru; èssere a sirba sua (nadu de ccn.) = èssiri educau mali de no fai contu de su chi narant is àterus, fai comenti dhi acucat, su chi dhi parit e praxit a tostorrímini
Frasi
sas pumatas ant fatu bonas a sirba ma ndhe sunt cumprindhe pagas ◊ su basolu zughet sa sirba gàrriga de fiore ◊ sa sirba de sa curcuriga no si che acadhat a sas àrbures ◊ custu melone est totu sirva
Cognomi e Proverbi
smb:
Silva, Silvas, Sirva
Etimo
ltn.
silva
Traduzioni
Francese
tiges des cucurbitacées
Inglese
stalk
Spagnolo
tallo de las cucurbitáceas
Italiano
fusto delle cucurbitàcee e sìmili
Tedesco
Stamm der Kürbisgewächse.
tàltu , nm: tastu Definizione
sabore malu, légiu
Sinonimi e contrari
denga,
lassada,
saboi
Frasi
s'ozu at unu tastu chi no mi piaghet, custu binu no at tastu perunu, at tastu de linna, de mufa ◊ bastat una carrada male tenta o pagu samunada a pònnere tastu a su binu ◊ una cuba, si la pienas de binu gualtu mantenet su taltu po sempre ◊ sos frutos luados mancu los podimus connòschere a su tastu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
mauvaise odeur
Inglese
stench
Spagnolo
tufo,
sabor desagradable
Italiano
tanfo,
sapóre e odóre sgradévole
Tedesco
übler Geruch oder Geschmack.
tantecàntu , cng Definizione
si bit ca… est ladinu chi… : nau coment'e una cosa chi si lassat andhare, chi si cuncedet
Sinonimi e contrari
aposici,
cantecante,
tantetantu,
tanti
Frasi
tantecantu su mòrrere est natura: curret che abba in su pendhente sou ◊ no bi andhes, como, tantecantu no serbit a nudha ◊ tantecantu est gai, fintzas si daet a bídere chi nono
Traduzioni
Francese
cela va de soi
Inglese
it is plan
Spagnolo
está claro que
Italiano
è evidènte che…
Tedesco
es versteht sich,
daß
tracàza , nf Definizione
chistionu a isciolóriu, chentza contu e chentza cabu
Sinonimi e contrari
iscantarúmene
Traduzioni
Francese
propos dénués de fondement
Inglese
long and idle talk
Spagnolo
parrafada,
discurso vano
Italiano
discórso lungo,
inùtile e sènza fondaménto
Tedesco
lange,
unnütze Rede.
trajàdu , agt Definizione
chi est sicau àrridu
Sinonimi e contrari
bídrinu,
chídrinu
Frasi
semus in tríulas e sa pastura est totu sica trajada
Traduzioni
Francese
très sec et aride
Inglese
very barren
Spagnolo
muy árido
Italiano
estremaménte àrido e sécco
Tedesco
sehr trocken.
tzurrúmbu , nm Definizione
pauria manna, timéntzia chi si provat de un'improntu, a s'ingrundha
Sinonimi e contrari
acíchidu,
asciuconu,
assicu,
assúmbridu,
assústidu,
isprama
Traduzioni
Francese
peur soudaine
Inglese
fright
Spagnolo
susto
Italiano
spavènto,
paura violènta e improvvisa
Tedesco
Schreck.