Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

trasmítere, trasmítiri , vrb Definitzione mandhare in àteru logu, fàere a bíere o a intèndhere cun aparícios su chi si faet o chi si narat in d-unu logu; fintzes portare o fàere portare ccn. cosa Sinònimos e contràrios mandai, trasmitire.

trasmitidòre , agt, nm Definitzione chi o chie trasmitit, mandhat calecuna cosa (es. undha eletromagnética) Sinònimos e contràrios trasmitente | ctr. retzidore Tradutziones Frantzesu transmetteur Ingresu transmitter Ispagnolu transmisor Italianu trasmettitóre Tedescu Übertrager, Übertragungsgerät, übertragend.

trasmitíre , vrb Sinònimos e contràrios trasmítere.

trasparènte, trasparènti , agt Definitzione nau de unu materiale chi lassat pàrrere o bíere de una parte a s'àtera, chi lassat passare, traspassare, sa lughe de parte in parte; foedhandho de orrobba, bestimentu, chi est fine fine o téssia lasca meda de lassare bíere ccn. cosa de una parte a s'àtera; nau de sa manera de fàere de unu, chi no cuat nudha, chi si lassat cumprèndhe bene po totu su chi est Sinònimos e contràrios tralughente Tradutziones Frantzesu transparent Ingresu transparent Ispagnolu trasparente (n) Italianu trasparènte Tedescu durchsichtig.

trasparéntzia , nf Definitzione su èssere trasparente.

trasparèssiri , vrb Definitzione lassare passare sa lughe, lassare pàrrere, bíere de una parte a s'àtera.

traspassài, traspassàre trapassài

traspirài, traspiràre , vrb Definitzione ispoporare, lassare passare su vapore, s'abba.

traspirassiòne, traspiratziòni , nf Definitzione su traspirare.

traspóltu, traspórtu , nm Definitzione su carrare cosa de unu logu a s'àteru Sinònimos e contràrios carruzu.

tràssa trànsa

tràssa 1 , nf Definitzione disegnu, forma, figura chi si faet a pinna o cun àtera aina de iscríere Sinònimos e contràrios síngia Maneras de nàrrere csn: donai bella t. a una cosa, pònnere una cosa in t. = adderetare, fàgherela galana, de piàghere, bella fintzas a bídere, de pòdere andhare bene; torrai, torrare in t. o a t. una cosa = acontzàrela, arranzàrela, torràrela a comente fit, de si pòdere impreare torra (nadu de su cumportamentu, de su pessare), chircare de cumprèndhere, torrare in bonas, istare a su piaghere de s'àteru; (nadu de unu pro su istonzu) torrare de si sentire menzus, sanare; a sa trassa…= a su chi paret…; a trassa de… = a zisa de… 2. candho fipo pitzinnu mi bastabat un'ammiada de babbu pro mi pònnere in trassa ◊ bastat un'annada bona pro nos torrare in trassa 3. at agatau su lambicu, dh'at ispruinau e torrau a trassa ◊ si cheries chi custa fémina torret in trassa zuchíela a sos bagnos de Benetuti ◊ li at ghetau a bufare duos tzichetes de "filiferru" pro lu torrare in trassa ◊ no ndi depit torrai in trassa de s'atzíchidu chi dhu fatzu pigai! ◊ si che fit ammustérchidu ma est torradu in trassa ◊ e chissai sos zòvanos no torrent in trassa e bivant mezus de nois! 4. a sa trassa, no dhi at fatu iscí nudha ◊ aundi passat issu lassat s’arrastu, a trassa de sirboni in monti!◊ in bidha ant fatu una piscina a trassa de corropu, est unu perígulu a dhoi acostai! Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu plan, tracé Ingresu trace Ispagnolu traza Italianu tràccia Tedescu Entwurf.

trassadòri , agt, nm Sinònimos e contràrios trasseri Ètimu ctl., spn. trassador, trazador.

trassàdu , agt Definitzione nau de ccn., chi tenet trassas, abbilesa, chi ischit comente pigare a unu o una cosa Sinònimos e contràrios àbbile.

trassài transàre

trassài 1 , vrb: trassare 1 Definitzione fàere disegnos, figuras, síngias iscriendho cun calecuna cosa (a pinna, a lapis, a pinzellu, o àteru) Sinònimos e contràrios disegnai, figurae Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu dessiner, tracer Ingresu to draw Ispagnolu dibujar, trazar Italianu disegnare, tracciare Tedescu zeichnen.

trassàli , nm Definitzione cambu mannu, longu e grussu, de mata Sinònimos e contràrios artzali, bratu, bratzali, carba, potzari Terminologia iscientìfica rbr Tradutziones Frantzesu grande branche Ingresu big branch Ispagnolu brazo, rama gruesa Italianu gròsso ramo Tedescu grosser Ast.

trassamàla , nm Definitzione chie portat trassas malas Sinònimos e contràrios ammatzonadu, trasseri Ètimu srd.

trassàre transàre

trassàre 1 trassài 1