Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

capòcia cabòcia

capocínu , nm: capucinu 1, caputzinu Definitzione una genia de anade chi tzérriant deosi ca su mascu portat sa conca agiummai totu bianca Sinònimos e contràrios titillonaxu Terminologia iscientìfica pzn, erismatura leucocephala Ètimu itl. cappuccino Tradutziones Frantzesu érismature à tête blanche Ingresu white head duck (pigeon) Ispagnolu malvasía cabeciblanca Italianu gòbbo rugginóso Tedescu Ruderente.

caponàda , nf Definitzione unu papare: genia de insalada cun pische Sinònimos e contràrios cdh. capunata Terminologia iscientìfica mng Ètimu ctl. caponada Tradutziones Frantzesu pain détrempé dans l'eau et assaisonné d'huile et de vinaigre Ingresu sicilian dish Ispagnolu "caponata": plato siciliano con pescado en molho Italianu caponata Tedescu sizilianische Fischgerichte.

caponài, caponàre cabonàre 1

capòne , nm Definitzione genia de anade Frases in s'oru de su pelau… cantu de capones segat un'ausentu de mudore (S.Fancellu) Terminologia iscientìfica pzn.

capòne 1, capòni , nm Definitzione una genia de pische de mare, una calidade de iscrópula orrúbia Frases ammisturu prupu, sépia cun pagellu, gallinetas cun sorellu, vacas, òrgunus, caponis, mumungionis… Sambenados e Provèrbios smb: Capponi Terminologia iscientìfica psc, lepidotrigla cavillone, trigla lucerna, t. lyra, aspitrigla obscura, a. cuculus, eutrigla gurnandus, trigloporus lastoviza Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu trigle Ingresu swallow-fish Ispagnolu cabete, golondrina de mar, bejel, rubio Italianu pésce cappóne Tedescu Meersau.

caporàle, caporàli , nm Definitzione su prus bàsciu de is grados militares: si giaet a is sordaos de leva Tradutziones Frantzesu caporal Ingresu corporal Ispagnolu cabo Italianu caporale Tedescu Gefreite.

capòta , nf Definitzione genia de bestimentu de pitzu, de ómine Frases fit cun sa berrita in ojos e sa capota niedha de furesi Terminologia iscientìfica bst.

capotàda , nf Definitzione nada, essia, foedhada curiosa, cosa chi si narat in cobertantza Sinònimos e contràrios bota, imbotada, mofa Frases est arriendi po sa capotada sua.

capotàju , nm Definitzione chie faet o bendhet o arràngiat capotos Terminologia iscientìfica prf Ètimu srd.

capotàtzu , nm Sinònimos e contràrios capitalista Ètimu spn. capataz Tradutziones Frantzesu magnat Ingresu tycoon Ispagnolu capataz, magnate Italianu magnate Tedescu Magnat.

capòti , nm: capoto, capotu, gapote Definitzione bestimentu grussu, longu, de pònnere in pitzu Sinònimos e contràrios caparone Maneras de nàrrere csn: tallai capotus = nàrrere male de ccn.; portai su gúturu che mainga de c. = largu meda Frases aiat comporadu turrones e si fuint iscazados in bussaca de su capoto ◊ issa, príngia, in su capotu tropu istrintu e issu acugurriu in su capotu grussu! ◊ si addereteit su collete de su capoto e chircheit de si frànghere dae su bentu ◊ Pepinu portàt su capotu ghetau in codhus Terminologia iscientìfica bst Tradutziones Frantzesu manteau Ingresu coat Ispagnolu abrigo Italianu cappòtto Tedescu Mantel.

capotína , nf Definitzione capotina cuidera: genia de giacheta curtza, de furesu, aperta ananti, cun su cugudhu Terminologia iscientìfica bst.

capotínu , nm Definitzione bestimentu grussu de pònnere in pitzu, genia de capoto curtzu Terminologia iscientìfica bst.

capòto, capòtu capòti

càpra , nf: craba, crapa, crava Definitzione genia de animale lanosu (ma chi no si tundhet), agiummai sèmpere a corros, a peis galigaos (a duas perras), coa curtzita, pesau a tàgiu mannu o fintzes a chedhita, po su late e po sa petza: faet mescamente in logu de monte, ma faet a dha tènnere mandhalisca in bidha; si narat a sa fémina conchilébia puru, a disprétziu, o fintzes a una o a unu chi no tenet una manera contivigiosa de si cumportare; genia de cabadhete a pònnere sa linna po dha segare a serrone; genia de aina po artzare pesos mannos / is crabas po s'edade: crabita, agralla, sementusa, bedutza, tres fedus, cuatru fedus; min. crabita, crapedha, crapitedha; su mascu de sa craba: becu; su fedu de sa craba: crabitu / craba de mari = pilurtzia, zenia de càvuru mannu totu pilurtziu subra e fintzas in sas francas; erba craba = intretza (Prasium majus) Maneras de nàrrere csn: craba de unu fedu, de duus, de tres fedus = chi at anzadu una, duas, tres bortas e gai; pilu ’e craba = sa lana de sa craba (chi no si tundhet si no de fiadu mortu), forte, bona pro traste chi depet agguantare meda (es. bértulas, mucíglias); zocare a crapa cónchina, a sa crapa múdula, a sa crapa tzurpa = giogai a pibiredhu, a musca tzega, a gatu tzurpa; fai sa corti sentza de is crabas = fàghere una cosa chentza bi èssere s'àteru, de su chi serbit; abbaidare a crabas, istare a ocros a crapas, pessare a crabas = cardiare a is bentos, no abbaidare a sa cosa chi unu est faghindhe, dare tentu o istare pessendhe in àteru; leare crabas pro crabistos = pigai allu po cibudha; èssere che sos corros de sa craba (nadu de zente) = èssere cale goi cale gai, fai chini de una manera e chini de un’àtera, èssiri donniunu a contu suu sentza de bòlliri cuncordai cun is àterus, che is origas de sa mola; maleitu che pede de crapa = malu chepebbecu, maladitu, malu; logu ue si b'ischérvigat sa craba = malu, dortu meda chi no faghet a bi colare; non peschi mi ndhe falat sas crapas de su monte!… = su pisci a sodhu mi ponit!… nudha mi fait! Frases sas crabas daent prus late de sas berbeghes ◊ sa tassa de is crabas dh'iat posta su fascismu ◊ m'iscàmpio e cumintzo a che remunire sas crapas a s'avrile ◊ tenet unu tazu de capras 2. citidí, conca de craba média! ◊ ma est una craba, mih: sempre in ziru istat! 3. fint totu istronatos, a ocros a crapas chene ischire su de nàrrere e a trazu de pedes ◊ e a ue ses abbaidendhe, a crabas?! ◊ teniat sa conca campaniandhe sas capras, pessandhe a su dinare!(M.Ladu) Sambenados e Provèrbios smb: Cabra, Cabras, Craba, Cabras, Capra, Crapa Terminologia iscientìfica anall, capra hircus Ètimu ltn. capra Tradutziones Frantzesu chèvre Ingresu goat Ispagnolu cabra Italianu capra Tedescu Ziege.

capríca cabíga

capricórnu , nm Definitzione unu de is dóighi signales de su Zodíacu Terminologia iscientìfica str Tradutziones Frantzesu Capricorne Ingresu capricorn Ispagnolu capricornio Italianu capricòrno Tedescu Steinbock.

capriulédhu , nm Definitzione erba de sonajolus, de tzocu Sinònimos e contràrios crabiedhu, erbasonajola, giabighedhu, sonagiolos, tapicedhu, tzacatzaca Terminologia iscientìfica rba, Silene vulgaris Tradutziones Frantzesu claquet, craquette Ingresu flybane Ispagnolu collejas, conejera Italianu strìgoli Tedescu Taubenkropfleimkraut.

càpu càbu