afàndha , nf, nm: afandhu,
afanna,
afànnidu,
afannu Definitzione
respiru peleosu, assúpidu, de chie at curtu meda o portat neghe a prumones; genia de suferéntzia
Sinònimos e contràrios
acalamamentu,
afogu,
assenegu,
assubentu,
bémida,
sàgada,
sufrata
/
afàsciu,
agiu
Frases
cursas e afandhas ◊ candho semus arribbados a s'ispuntone, zuchiat s'afandha e si est firmadu
2.
est tempus sentz'afannos e ne fastizos, de ispassu de cuntentos ◊ no so betza de annos ma de afannos
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
essoufflement
Ingresu
labour
Ispagnolu
jadeo
Italianu
affanno
Tedescu
Atemnot.
arrebàtu , nm: rebatu* Definitzione
atacu de una maladia (es. de callentura); arrebbentu, múngia, pelea po calecuna cosa
Sinònimos e contràrios
afogu,
cària,
cumbata,
impodha,
inzotu,
istimpida,
matana,
mugna,
pista,
pistapone,
podha
Tradutziones
Frantzesu
prodrome,
anxiété,
agitation
Ingresu
warning sign,
labour,
anxiety,
disease attack
Ispagnolu
arrebato
Italianu
attacco di male,
pròdromo,
affanno,
agitazióne
Tedescu
Anfall,
Prodrom,
Angst,
Aufregung.
collocadòre , nm: collocaroi Definitzione
impiegau chi contivígiat sa lista de is disocupaos iscritos e dhos tzérriat candho dhue at dimandha de manodòpera
Frases
filla tua no est torrara ancora de su collocaroi?
Terminologia iscientìfica
prf
Tradutziones
Frantzesu
placeur
Ingresu
clerk (in a labour exchange)
Ispagnolu
quien trabaja en la oficina de empleo
Italianu
collocatóre
Tedescu
Arbeitsvermittler.
dolorías , nf pl Definitzione
is dolores de candho sa fémina ndh'est faendho su fedu
Sinònimos e contràrios
penas,
pispinidura
Ètimu
ctl.
doloria
Tradutziones
Frantzesu
douleurs de l'accouchement
Ingresu
labour pains
Ispagnolu
dolores
Italianu
dòglie
Tedescu
Wehen (Pl.).
impeléu , nm Sinònimos e contràrios
apeleu,
bataria,
iscrevedhu,
pelea
Frases
cussas sunt cosas chi nos daent impeleu ◊ custa est sa paga de s'impeleu, de su tantu tribbulare ◊ s'impeleu mi búliat su sàmbene
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
dérangement,
ennui
Ingresu
inconvenience,
labour
Ispagnolu
molestia
Italianu
affanno,
incòmodo
Tedescu
Sorge,
Beschwerlichkeit.
paltòlza , nf: pantògia,
pantolza,
pantòrgia,
pantorza,
partògia,
partòglia,
partonza,
partòrgia,
partorja,
partorza,
partoxa,
partroxa,
patroxa,
prantòrgia,
prantoxa,
prentoxa Definitzione
fémina in partu, o chi at tentu pipiu a friscu, de pagu, pesandho de parturàgiu
Sinònimos e contràrios
paltolzana,
pana,
partera
Frases
a sa pantòrgia in su partu dh'agiudaiant is féminas de su bighinau, is parentes ◊ sa partòglia est galu istéssita in su letu ◊ sa partorza s'est illierada
2.
sa chi dhu at ispitzuau depit èssi un'arxa prentoxa! ◊ candu dhi ant donau sa pipia de tzapu at cumentzau a si assebiai: cussa fut arxa prentoxa!
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
parturiente,
accouchée
Ingresu
woman in labour,
puerpera
Ispagnolu
parturienta,
puérpera
Italianu
partoriènte,
püèrpera
Tedescu
Gebärende,
Wöchnerin.
pelèa , nf: pellea Definitzione
s'immarritzone, sa múngia, s'ifadu chi si pigat faendho cosa, trebballandho
Sinònimos e contràrios
apeleu,
bataria,
fadia,
impeleu,
istrachidúdine,
stragu 1
/
cdh. pilea
| ctr.
discànciu,
pasu
Frases
su pischedhaju pacu cosa istratzat: si calicuna ndhe ispatzat est a fortza de gherra e de pelea ◊ a bogare preda bi at pelea manna ◊ una de sas peleas prus mannas, poninne e torranne a pònnere custu contu, est istada sa manera de iscríere
2.
so semper in pelea, tziricandhe sos ammentos galanos chi una die mi ant allutu su coro (F.Satta)◊ su mundhu est cólumu de peleas ◊ prima de atzapare un'àteru travàgliu ne deves colare de peleas!
Ètimu
spn.
pelea
Tradutziones
Frantzesu
fatigue,
peine
Ingresu
breathlessness,
trouble,
labour
Ispagnolu
tute,
zurra
Italianu
fatica,
briga,
affanno
Tedescu
Mühe.
pispinidúra , nf Definitzione
su pentzamentu e is dolores chi benint a sa fémina príngia candho si sentit de s'illibbertare
Sinònimos e contràrios
dolorias,
penas,
pispinu,
subrina
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
douleurs de l'accouchement
Ingresu
labour pains
Ispagnolu
dolores
Italianu
dòglie
Tedescu
Wehen.