abbalàviu , nm: abballàviu Definitzione
su istare sèmpere faendho
Sinònimos e contràrios
atàviu,
atrúdhulu,
fazellu,
pedighinu
Frases
sorre mia, nat s'abe, sorre cara, pone frenu una bolta a s'abbalàviu (P.Casu)
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation
Ingresu
restleness
Ispagnolu
agitación,
ajetreo
Italianu
irrequietézza,
affaccendaménto
Tedescu
Ruhelosigkeit,
Geschäftigkeit.
abbolótu , nm: abbulotu,
afalotu,
avolotu Definitzione
morigamentu, movimentu sentza un'órdine precisu siat de cosas e siat de gente, a bortas fatu apostadamente cun iscopu precisu; morigamentu fintzes de istògomo / pesare o pònnere a. = tzacare cuvusione
Sinònimos e contràrios
abbatúliu,
abbulútziu,
alborotu,
atrepógliu,
avabotu,
carralzu,
sciumbullu,
trambullu,
tregollu,
trepollu
/
abbulizu,
baraundha,
mamudinu,
stragambullu,
subuzu,
tifitanu,
tremutu
| ctr.
assébiu
Frases
candu sa maista at bófiu isterri sa chistioni, insaras est cumentzau s'avolotu ◊ is féminas iant pesau un'avolotu po nci bogari su segretàriu cumunali ◊ sa paghe armoniosa as distrutu pro pònnere avolotu ◊ sentza bi àere motivu istas fachendhe abbolotu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation
Ingresu
tumult
Ispagnolu
alboroto
Italianu
agitazióne,
tumulto
Tedescu
Unruhe,
Aufruhr.
afaúndia, afaúndiu , nf, nm Sinònimos e contràrios
assolocada,
matana
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
fatigue
Ingresu
chill
Ispagnolu
cansancio
Italianu
scalmana
Tedescu
schwere Anstrengung.
afrachèsa , nf: frachesa 1 Definitzione
pampada de calore / s'afrachesa de s'ora = candho su tempus est benindhe mancu
Sinònimos e contràrios
bura
/
frachillu
Frases
sa fémmina, sa domu, s'afrachesa de sa coja, is fillus: unu giogu de pensamentus! ◊ is afrachesas de is féminas funt pampadas de callenti a faci chi bandant e torrant
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
énervement
Ingresu
great,
desire
Ispagnolu
sofoco,
inquietud
Italianu
vampata,
smània
Tedescu
Hitze,
Toben.
afródhiu, afródhiulu , nm: afrodhu,
afródhulu Definitzione
genia de disígiu forte, de presse, de pentzamentu de bòllere fàere, bíere, ischire e àteru, fintzes braga, prexu presumiu
Sinònimos e contràrios
afràsciu,
afreudhu,
arraolu,
assúgliu,
atitivollu,
bonaggana,
codíssia,
finitzu,
furighedha,
ischinitzu,
pestighinzu,
pistu
/
frandhigu,
losinga
Frases
a ti ndhe leas afródhiu pro unu nudha! (G.Ruju)◊ immoi s'afródhiu est totu po su cimentu armau, ca est forti! ◊ gei fiat un'afródhiu, dh'est atacada sa mobadia de istudiai a maista! ◊ poita totu cust'afródhiu de fai aprovai su progetu? ◊ at curtu trint'annus tra iscola, fillus e una meca de afródhius ◊ candho l'intrat s'afródhiu de fàghere una cosa, inoghe no che parat prus nessunu! ◊ a bortas l'intrat s'afródhiu de tucare
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation
Ingresu
great desire
Ispagnolu
afán
Italianu
smània
Tedescu
Begierde.
arrebàtu , nm: rebatu* Definitzione
atacu de una maladia (es. de callentura); arrebbentu, múngia, pelea po calecuna cosa
Sinònimos e contràrios
afogu,
cària,
cumbata,
impodha,
inzotu,
istimpida,
matana,
mugna,
pista,
pistapone,
podha
Tradutziones
Frantzesu
prodrome,
anxiété,
agitation
Ingresu
warning sign,
labour,
anxiety,
disease attack
Ispagnolu
arrebato
Italianu
attacco di male,
pròdromo,
affanno,
agitazióne
Tedescu
Anfall,
Prodrom,
Angst,
Aufregung.
atàviu , nm Definitzione
boghes, tzarra, movimentu
Sinònimos e contràrios
abbalàviu,
atrúdhulu,
fazellu,
pedighinu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
affairement
Ingresu
uneasiness,
fuss
Ispagnolu
jaleo,
ajetreo
Italianu
irrequietézza,
affaccendìo
Tedescu
Ruhelosigkeit,
Überbeschäftigung.
batallài, batallàre , vrb Definitzione
foedhare a meda, a boghe arta
Sinònimos e contràrios
arrallai,
bacagliare 1,
batazare,
batugliare,
chistionai
| ctr.
cagliai,
citire
Frases
batallendi tra issus, tzérriant infogaraus ◊ fiat giai mesunoti, dhu pigat a batallai e si seus drommius a is duas de chitzi ◊ funt batallendi po su prétziu ◊ custus políticus batallant, batallant, ma no cumbinant nudha!
Sambenados e Provèrbios
prb:
su batallai meda fait sa dí pitica
Tradutziones
Frantzesu
discuter avec agitation
Ingresu
to talk excitedly
Ispagnolu
batallar,
acalorarse
Italianu
discùtere concitataménte
Tedescu
zanken,
wortwechseln.
fazéllu , nm Sinònimos e contràrios
abbalàviu,
atàviu,
pedighinu,
pestighinzu,
ischinitzu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
tapage,
bruit
Ingresu
restlessness,
uproar
Ispagnolu
inquietud,
ruido
Italianu
irrequietézza,
chiasso
Tedescu
Unruhe,
Lärm,
Krach.
franédiga , nf: franériga,
frenédiga Definitzione
genia de gana e de presse meda o ispédhiu de fàere calecuna cosa
Sinònimos e contràrios
afródhiu,
bermegorru,
férnia,
furighíngiu,
ischecherédhiu,
schinitzu
/
cimbella,
pedighinu,
pedine,
pestighinzu
Frases
aiat sa frenédiga de ndhe betare cussa cara a ràfias cun sas francas (Ptz.Mura)◊ fit fémina de frenédiga manna e de tichírriu imberriosu, limbori e forroxosa fintzas amoratzendhe ◊ sa zente totinduna aiat leadu sa frenédiga
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
inquiétude
Ingresu
restlessness,
worry
Ispagnolu
inquietud,
agitación
Italianu
irrequietézza,
preoccupazióne
Tedescu
Unruhe.
furighíngiu , nm Sinònimos e contràrios
afródhiu,
franética,
frischíngiu,
furighedha
Frases
balla ca su furighíngiu dhi est passau! ◊ teneus furighíngiu de si ndi andai
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
énervement,
agitation
Ingresu
longing
Ispagnolu
inquietud,
desasosiego
Italianu
smània
Tedescu
Ungeduld,
Wut,
Sucht,
Begierde.
pedighínu , nm: pidighinu Definitzione
genia de pentzamentu / àere una cosa a pidighinu = tènniri iscinitzu po ccn. cosa
Sinònimos e contràrios
apensamentu,
apinnicu,
arraolu,
ischinitzu,
pedine,
pestighinzu
/
abbalàviu,
atàviu,
fazellu
Frases
candho unu at su pidighinu de tucare chito no drommit ◊ su pidighinu chi ant sos de domo est su chi podet capitare cras (M.Bua)◊ su pidighinu chi aiat si apasigheit addaghi resesseit a si ammentare su càntigu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
mouvement
Ingresu
restlessness
Ispagnolu
inquietud,
desasosiego
Italianu
irrequietézza,
moviménto
Tedescu
Unruhe,
Bewegung.
salarzàda , nf: assalarzada Definitzione
su salarzare, móvia a cropu, totinduna, coment'e po assíchidu
Sinònimos e contràrios
inchirriada,
suguzada,
sulurjada,
supuzada,
trúminu,
zagarada
/
istratallada
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
grand trouble
Ingresu
big agitation
Ispagnolu
alboroto
Italianu
vistósa agitazióne
Tedescu
Aufregung,
Beunruhigung.
salàrzu , nm: assalarzu Definitzione
movimentu lestru de gente o animales fatos fuire; genia de avolotu mannu fintzas de s'ànimu, de sa mente, de su coro po dannu o cosa chi si timet
Sinònimos e contràrios
agiàgaru,
assaltanu,
atréminu,
giagaradura,
ispavúciu,
ispràmminu,
istraju,
sulurju,
trúminu
| ctr.
asseretu,
sossegu
2.
za l'at tentu su salarzu, siscuru, candho at ischidu de su dannu de su fizu!…
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
effarement
Ingresu
dismay
Ispagnolu
alboroto,
consternación
Italianu
agitazióne,
sgoménto
Tedescu
Aufregung,
Beunruhigung,
Erschütterung.
schinítzu , nm: ischinitzu*,
schinnitzu,
sciníciu,
scinitzu,
sfinítziu,
sfinitzu Definitzione
genia de idea chi no lassat istare in pàusu, coment'e oriolu po cosa chi si timet o chi si iat a bòllere a presse, chi no si biet s'ora de àere o de fàere, fintzes ifadu / malu sciníciu = impudu, arrepentimentu; s. de brenti, a s'istògumu = afinamentu, isanimamentu
Sinònimos e contràrios
afródhiu,
arraolu,
fazellu,
finitzu,
franédiga,
furighedha,
pestighinzu,
pidinu,
pistu
Frases
s'ispédhiu ponit scinitzu ◊ fillus mius, candu no seis in domu tèngiu unu schinitzu!…◊ allodhu torrau, no tenit assébiu: a ndi tenit de scinitzu! ◊ dh'ant portada a s'uspidali ma teniat giai su scinitzu de sa morti, e difatis si est morta una pariga de oras apustis ◊ de candu apu biu cudhu piciocu tenemu unu sciníciu e non poremu istai sentz'e dhu torrai a biri!
2.
ti biu a bisura de fàmini: ita tenis, schinnitzedhu?!
3.
at donau un'aderetzada a su coscinu ca dhi fait scinitzu
Tradutziones
Frantzesu
agitation,
énervement
Ingresu
eagerness
Ispagnolu
desasosiego
Italianu
irrequietézza,
smània
Tedescu
Unruhe,
Aufregung.
trególlu , nm: trégulu,
tréulu,
tríulu Definitzione
murigamentu de cosas coment'e de treulóngiu, murigamentu de pentzamentos, chistiones, moidas e sonos de cosa movendho, boghes e àteru, cosa posta totu a s'afaiu; fintzes avolotu, protesta / èssere a tríulos de mata, de istògomo = giúghere sa bentre, s'istògomo avolotaos
Sinònimos e contràrios
abbatúliu,
abbolotu,
atrepógliu,
baraundha,
mamudinu,
sciumbullu,
stragambullu,
trambullu,
trepollu
Frases
mannu fut su tregollu de is sordaus ◊ in vida mia apu tentu tréulus, disprexeris e pensamentus (C.M.Costa)◊ pasàdebbos, gai ismentigades sos tríulos chi móssigant su coro! ◊ poi de tantu tríulu e matana sa morte mi at a dare eternu pasu (C.Ortu)◊ lassa a pèldere is campanas, faent solu tréulu!
2.
su mere dhis donat tropu pagu a biàgiu e po cussu est nàsciu su tréulu ◊ imbídia no che at ne faghevaghe de minetas, de tríulos e gherras
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
pagaille,
cohue,
agitation
Ingresu
hubbub
Ispagnolu
desbarajuste
Italianu
scompìglio,
bailamme,
agitazióne
Tedescu
Verwirrung.
zacaradúra , nf: giagaradura*,
zagaradura Definitzione
su zacarare; su èssere giagaraos / fàghere a zagaradura = impresse meda, tropu, coment'e chi unu portet canes aifatu, cun movimentu a cropos e impresse a sa sighia
Sinònimos e contràrios
agiàgaru,
isuliadura,
salarzadura,
salarzu
Frases
sas berbeghes no las les a zagaradura, no lis fetat male! ◊ sa cosa no si faghet a zagaradura, ca essit male
Tradutziones
Frantzesu
agitation soudaine
Ingresu
deep and sudden anxiety
Ispagnolu
agitación repentina
Italianu
agitazióne fòrte,
improvvisa
Tedescu
Erregung.