istratzéri , nm Definizione
chie arregollet, còmporat e bendhet tzapulina, orrobba bècia
Sinonimi e contrari
istratzaju,
istratzuleri,
lanaju
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
chiffonnier
Inglese
ragman
Spagnolo
trapero
Italiano
straccivéndolo
Tedesco
Lumpensammler.
istratzía istrachía
istratzía 1 , nf: istratzina Definizione stràciulu, orrobba bècia Sinonimi e contrari batibíngiu, tzapuimi, tzapulàmene Frasi est bestidu de istratzina ◊ no fit sa robba noa, ma s'istratzina chi zughiant a bestimenta!◊ candho unu est betzu lu zuchent che istratzia a s'imbola imbola! Etimo srd.
istratzighédhu , nm Definizione min. de istràciu, istràciu piticu.
istratzína istratzía 1
istratziolàre, istratzolàre , vrb: istratzulare,
straciulai Definizione
iscorriare s'orrobba, segare su bestimentu a iscórriu, a tiradura; fintzes pigare tirandho a cropu, de mala manera
Sinonimi e contrari
ischirriolai,
isterriolare,
iscorriai,
minutzare
Frasi
s'at istratzoladu sas vestes de su dispiachere
2.
tristu e niedhu disisperu bos istràtzulat su coro
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
réduire en lambeaux
Inglese
to tearto shreds (in)
Spagnolo
desgarrar
Italiano
sbrandellare
Tedesco
zerfetzen.
istratzolàu , pps, agt, nm: istratzuladu Definizione
de istratzolare; chi est totu iscorriau; nau de orrobba, de trastu, chi est segau a tiras; nau de unu, chi est bestiu de orrobba segada o bècia
Sinonimi e contrari
irbinarjau,
iscorriau,
iscorriolau,
ispendhuladu
/
iscosinzadu,
istracibau,
pedhitzoni,
spollatzinu,
strícialu
2.
Titinu Nivola at fatu sa Sardigna a pane de Otieri, una Sardigna istratzolada cun Orane marcada in mesania ◊ fit totu istratzolau, brutu e chin sa cara issambentada ◊ so andhadu iscultzu, istratzuladu, cun sa carre brujada ◊ istratzuladu e a pè, santu Giuanni at giradu su desertu
Traduzioni
Francese
gueux
Inglese
torn,
beggar
Spagnolo
desgarrado,
trapajoso,
andrajoso
Italiano
lacerato,
straccióne
Tedesco
zerrissen,
zerlumpter Mensch.
istratzòne , agt Definizione
chi est apedhitzonau, bestiu de istràcios
Sinonimi e contrari
apedhitzonau,
istratzolau,
pedhitzoni,
zaulone
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
déguenillé
Inglese
ragged
Spagnolo
andrajoso,
harapiento
Italiano
cencióso
Tedesco
zerlumpt.
istràtzu istràciu
istratzulàda , nf Definizione su istratzulare Sinonimi e contrari iscorriolada, iscorrioladura Etimo srd.
istratzulàdu istratzolàu
istratzulàre istratziolàre
istratzuléri istraciuléri
istratzulíre , vrb Definizione fàere a cantos, bogare a tiras, a istràcios Sinonimi e contrari istratziolare Etimo srd.
istràu , nm Definizione abba cagiada de su fritu Sinonimi e contrari àstragu*.
istraúgliu , nm: straullu Definizione genia de moida, de sonu Frasi mama, it'est s'istraúgliu ch'ispantat sa note tronosa? Paret tràvigu de bardaneris subra sida sica Etimo srd.
istraulàdu , agt Sinonimi e contrari burrincatzu, gavàciu, iltrudhadu, mabigrabbau | ctr. ammodau, grabbosu.
istrauladúra , nf Definizione dannu mannu, male chi benit chentza dhu bòllere Sinonimi e contrari digràtzia, disagura, istrasura Frasi a s'ispessada mi est capitada un'istrauladura Etimo srd.
istraullàda , nf Definizione su istraullare; fintzes briga 2. sa mamma, biendi sa piciochedha cun sa faci cabori de cera e is ogus lambrigosus, si ndi fiat allastimada e dh’iat donau feti un'istraullada (M.Vacca).
istraullài, istraullàre , vrb: straulai Definizione fàere sonos e tzàcurros, fàere burdellu, prus che àteru sonare a improdhu, fàere tréulu, pònnere avolotu; fintzes brigare Frasi nc'est genti chi àturu no fait che pentzai a istraullai ◊ unu scinitzu m'istrullat totu is sentidus ◊ de s'àcua chi s'istraullat si ndi torrat a bufai.