Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

palibróchinu , agt Definizione chi portat is codhos bàscios, coment'e calandhochedhi Sinonimi e contrari palivaladu Etimo srd. Traduzioni Francese qui a les épaules tombantes Inglese falling shoulder Spagnolo de hombros bajos Italiano che ha le spalle cadènti Tedesco mit fallenden Schultern.

palivalàdu , agt Definizione nau de ccn., chi tenet pecu a is palas, chi dhas portat coment'e a gobba Sinonimi e contrari aggobbedhau, bàdulu, corcobau, giumburudu, palibróchinu, palietadu, paligrobedhatzu, tzumbosu | ctr. ténneru Etimo srd. Traduzioni Francese qui a la cyphose Inglese kyphotic Spagnolo jorobado Italiano cifòtico Tedesco kyphotisch.

paltèra , nf: pastera Definizione istrégiu, prus che àteru a bisura de cascita, a pònnere e mescamente a prantare o semenare frores: a logos est fintzes una filera de erbas de ortu prantadas, argiola de prantàgia puru Sinonimi e contrari testu, tula Frasi sunt fiores de campu o de pastera? ◊ e pro chie preparo colóvuros e lizos, sa rosa vellutada in sa pastera? (A.Spano)◊ ite bellu fiore chi apo piantadu intro de una pastera! ◊ cherias tenta contu che fiore in paltera Etimo ctl. pastera Traduzioni Francese jardinière, caisse à fleurs Inglese flower box Spagnolo florero Italiano vaschétta per fióri, fiorièra Tedesco Blumenkasten.

pantasiósu , agt Definizione chi est fatu a pentzamentu, trebballandho de fantasia, a immaginatzione Sinonimi e contrari fantasiosu, schiribitzosu | ctr. reale Etimo itl. Traduzioni Francese qui a beaucoup d'imagination Inglese imaginative Spagnolo fantasioso Italiano fantasióso Tedesco phantasievoll.

peganzòlas , nf pl: peiganzolas Definizione parte de su telàrgiu ue si ponent is peis po trebballare tessendho artzandhodha e calandhodha cun is peis Sinonimi e contrari càlculas, peanas, pegas, peones, petzana Terminologia scientifica ts Traduzioni Francese marche du métier à tisser Inglese treadle Spagnolo premidera, cárcola Italiano càlcole del telàio Tedesco Fußbrett, Webertritt.

peònes , nm pl: peonis Sinonimi e contrari càlculas, peanas, pegas, petzana Terminologia scientifica ts Etimo srd. Traduzioni Francese marches du métier à tisser Inglese treadle (loom) Spagnolo cárcolas Italiano càlcole del telàio Tedesco Fußbrett.

péri 1 , prep Definizione inditat logu (e fintzes tempus) ue si camminat, s'istat / perinnoi e perinnè = perilloi e perillai, peri su logu Sinonimi e contrari per / in Frasi sos funnos isterriant sos bratzos peri sas àgheras ◊ peri sos tempos azis piantu males de su disterru ◊ sos emigrados triballant peri sas terras anzenas ◊ sa crabitedha che l'ant isvighinzada peri sas camineras ◊ sas rúndhines si sighiant peri sos chelos ◊ is piciochedhus nci essint po s'ispassiai per'innòi e per'innia ◊ peri is arranconis no dhui at abarrai cambu! ◊ sunt ispartos peri su logu ◊ est andhadu peri tota sa Galilea 2. custu santu fit nàschidu peri su treghentos pustis de Cristos Etimo ltn. per Traduzioni Francese à travers Inglese through Spagnolo por, a través de Italiano attravèrso Tedesco durch.

piatèra , nf: pratera Definizione genia de parastàgiu po chistire is pratos límpios e àteru istrégiu de coghina Sinonimi e contrari apicastérgiu, fascellau, palastràgiu Frasi in coghina bi est su foghile, sa tziminea, su brajeri intro de sa gofe, sos furredhos a carvone e sa piatera ◊ seo ponenno is pratos praneris in sa pratera Terminologia scientifica mbl Etimo srd. Traduzioni Francese étagère à vaisselle Inglese plate rack Spagnolo platero Italiano piattàia Tedesco Abtropfbrett.

píchiu , nm Definizione sonu o cropu, tzochedhu a sa genna po si giare a intèndhere pedindho de intrare a una domo, o de apèrrere; fintzes genia de tocu de campana: po tocare sa missa bàscia si fadiat a p. (din, din, din); in cobertantza, pistighíngiu, pentzamentu Sinonimi e contrari tzocu / arraolu, pensamentu Frasi in su portali, totu tremi tremi aferrat s'anella e donat unu pichiedhu ◊ lah, cussu est su píchiu de su posteri! ◊ ti apu connotu a su píchiu 3. custa borta giutzo unu bellu píchiu in conca! Traduzioni Francese action de frapper à la porte Inglese knock Spagnolo golpe dado al llamar a la puerta Italiano bussata Tedesco Anklopfen.

pinnàdile , agt: pinnàdule Definizione chi portat pinnias, pumas / sórighe p. = alaepedhe, tzuntzurredhu Sinonimi e contrari pinnàdigu Etimo srd. Traduzioni Francese qui a des plumes Inglese feathered Spagnolo plumado Italiano pennuto Tedesco gefiedert.

poétu , nm Definizione pou, putzighedhu pitichedhedhu (in logu de fognas, de cundhutos e tubbos de abba) Etimo ctl. pouet Traduzioni Francese petit puits, fosse d'écoulement à l'égoût Inglese well Spagnolo hoyo, pozo Italiano pozzétto Tedesco Abzugsgrube.

pracàgiu , nm Definizione arregiolamentu, fintzes su pigighedhu o tira de cosa chi si ponet po aforrare àteru materiale Sinonimi e contrari placamentu Traduzioni Francese feuille à plaquer Inglese veneer Spagnolo enchapado Italiano piallàccio Tedesco Furnier.

prància 1 , nf: prantza Definizione orrugu ladu e grussu de ferru o àteru metallu grae chi s'imbudhidat a fogu o a currente fatu a manera de dhu pòdere aferrare a una manu, po istirare orrobba / prantza de ortigu = su ortigu a arrogus mannus comenti dhu bogant de is matas, apustis cotu e istirau Frasi sa prància candho est calda no si podet tocare ca brúgiat sa manu Terminologia scientifica ans Etimo ctl., spn. planxa Traduzioni Francese fer à repasser Inglese flatiron Spagnolo plancha Italiano fèrro da stiro Tedesco Bügeleisen.

preideríssa , nf: pretirissa, priterissa Definizione genia de erba bona po passare s’iscurrentziadura: in is nodos de su cambu portat sa fògia totu a inghíriu, tundha Sinonimi e contrari brentedha, cacalacasu, cacaràgiu, coriandru, culuebba, lisandru 1, ocicanu, pibirina, preiderina, priorissa 1 / cdh. petralíscia Frasi sos pitzinnos si aiant fatu una pasta de paparantzolu e aiant cantatu sos apentos de sas ervas: sa mammaluca, su paparantzolu, s'àpara, sa priterissa Terminologia scientifica rba, rbc, Smyrnium rotundifolium Etimo srd. Traduzioni Francese maceron à feuilles rondes Inglese smyrnium Spagnolo esmirnio perfoliado Italiano smìrnio di Càndia Tedesco Smyrnium.

prúdha , nf Definizione su granu de su moriscu lómpiu e àrridu fatu a orrosa, crepau apertu comente iscópiat coendho in su fogu Sinonimi e contrari panincedha, rosellita Terminologia scientifica mng Traduzioni Francese barbe à papa Inglese popcorn Spagnolo palomita Italiano pop - corn Tedesco Pop-corn.

pudhérigas , nf pl Definizione casus cotus, màncias orrúbias chi essint in is cambas a fortza de dhas aparare nuas a su fogu, cosa chi a logos narant casuéciu Sinonimi e contrari càricas, chichiridhas, pudhedras Traduzioni Francese taches rouges de la peau à cause de la chaleur Inglese caloric spot Spagnolo cloasma producido por el calor Italiano cloasma calòrico Tedesco Leberfleck (wegen der Feuerhitze).

puntigliósu , agt: puntillosu Definizione chi costumat a fàere puntíllias, chi no ndhe giaet in bínchida a s'àteru, chi pigat is cosas a puntíllia, a dispetu; chi faet própriu su giustu a didudentu, cun precisione, chi no fartat Sinonimi e contrari abbetiosu, dirbetosu, impuntilladore, perraliosu, puntosu / ttrs. ipuntósigu Frasi lampu, ca est puntillosu est abberu: no ti ndhe perdonat una! 2. fit puntillosu: su suo fit su suo e si lu picabat, ma s'anzenu lu rispetabat ◊ issu est puntillosu in sos impinnos Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese obstiné, qui a de l'amour-propre Inglese obstinate, determined Spagnolo puntilloso Italiano puntiglióso Tedesco eigensinnig.

rasògia, rasòja , nf: arrasoa, lesòrgia, resòglia, resoja, resolza, resòrgia, resorza, risoza Definizione lepedha, aina fata cun d-una lama de ferru o de atzàrgiu, puntuda, fine e segante a una parte (atza) e grussa a s'àtera (tolu), incasciada cun sa coa firma in d-una màniga prus che àteru de ossu isperrada a una parte po serrare sa lama cun s'atza aintru: cussa de is braberis est a lama prus fine, a punta tundha, de grussària parívile / is partes de una resòrgia: sa frama o follu (ata, tolu, punta, coa), sa màniga (perras, arcu de ferru, ribbadinos, truncu, anedhu)/ resorja de mari = gragallu, genia de animali croxudu, longu, a duas perras (solen siliqua) chi assimbillant a su mànigu de una resoja Sinonimi e contrari brotzu, istuzu, lepa Frasi sas resorzas prus famadas sunt sas guspinesas, sas patadesas e arburesas ◊ pro cumprire su sestu de una resorza tocat a buscare e triballare su corru, su ferru, fàghere sa fiama e intrare apare sas duas partes Terminologia scientifica ans Etimo ltn. rasoria Traduzioni Francese couteau à cran d'arrêt, rasoir Inglese razor, claspknife Spagnolo navaja Italiano coltèllo a serramànico, rasóio da barbière Tedesco Klappmesser.

refaciài, refaciàre , vrb: arrefaciare, refatzare, rifatzare, rinfaciai, rinfaciare Definizione nàrrere in cara a unu su male chi at fatu, betare in face una cosa a unu coment'e brigandhodhu, giaendhodhi curpas Sinonimi e contrari acarai, agiostrare, atzuridare, cadojare, iscamurriare, rumbicare, sfacidhai, sfacidhiri Frasi zughiat un'incristada coment'e unu chi teniat cosa meda de li rifatzare ◊ semus fradile e sorrastra: pro chi sies póveru, si cojuamus, a su nessi no amus de nos rifaciare sas ratzas Traduzioni Francese reprocher, jeter à la figure (fam.) Inglese to throwin s.o.'s face (sthg.) Spagnolo reprochar, echar en cara Italiano rinfacciare Tedesco vorhalten.

rumbicàre , vrb Definizione arrespòndhere, in su chistionu, a su chi narat unu, ma mescamente refatzare calecuna cosa, arregodare a unu coment'e a briga, a impróveru (ca no ndhe at fatu contu), su bene chi dhi ant fatu Sinonimi e contrari afrontai, agiostrare, atzuridare, cadojare, iscamurriare Frasi s'àteru in lestresa rumbichesit a totu su chi s'ómine li nesit Etimo itl. rimbeccare Traduzioni Francese jeter à la figure (fam.) Inglese to fling in s.o. face Spagnolo reprochar, echar en cara Italiano rinfacciare Tedesco vorhalten.