Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

mih! , iscl Definizione mira!, mirai!: foedhu chi si narat coment'e avisandho, ammeletzandho, o fintzes solu po fàere giare atentzione, giare prus fortza a su chi si narat (a/c. cun nm. de persona e prn. arrechedit sèmpere sa prep. a; cun su prn. ndhe arresurtat méngius a dhu pònnere totu a unu e chentza sa /h/, mindhe, impreau solu in cuménciu de fràsia o coment'e arresposta) Sinonimi e contrari bih!, lah! Frasi mih chi ti potzat bèniri a conca de fai travessuras!…◊ mih!, mih!, benindhe sunt! ◊ mindhe un'àteru, de flúmene! ◊ – E pane? – Mindhe, mih! ◊ mih no fetas gai, ca andhat male! ◊ mih chi mi la pagas, si faghes cussa!…◊ ah, mih, si fit a fàghere meu za faghia goi! ◊ mih a babbu, mih! ◊ mih a Gavinu, mih, torrendhe! ◊ mih a isse, mih! ◊ mih a tie: epuru ti piaghet sa cosa bella! 2. e bonu, mih, chi no est custu casu!…◊ e mannu, mih, chi no ch'est fatu!…◊ e acontzadu, mih, chi no ses e bene: ite bi acontzas chi est de fuliare?! Etimo srd. Traduzioni Francese regarde!, gare à toi! Inglese look! Spagnolo ¡mira! Italiano guarda! Tedesco sieh mal an!.

miminíta , nf Definizione erba de agúgias, de agullas, de puntzas, aguzas de santu Giuanne, genia de erba chi bogat unu frore chi candho iscutulat sa fògia abbarrat puntudu paret unu ciou Sinonimi e contrari arrelògius, elbavulcheta, frochitedhas, mammaita Frasi miminitedha, miminitedha, fai fai sa coitedha, miminita, miminita fai fai sa coita! Terminologia scientifica rba, Erodium cicutarium Traduzioni Francese herbe à aiguilles Inglese stork's-bill Spagnolo alfiler Italiano èrba cicutària Tedesco Reiherschnabel.

mixurída , nf: musciuira, musciuria, musciurida, mussulira Definizione unu cardu chi abbarrat bàsciu bàsciu: cun s'arraighina si faet una genia de gomma apicigosa (su biscu) po cassare pigiones e fintzes po meighina; sa cranciofedha chi faet, giai a paris de terra Sinonimi e contrari bardugabidhu, musciuríglia* Frasi frori de musciuria chi bolat in su tempus Terminologia scientifica rba, Carlina gummifera Traduzioni Francese chardon à glu Inglese stemless Spagnolo cardo de liga, ajonjera Italiano masticógna, atràttile Tedesco eine gummihaltige Eberwurz.

mocílla , nf: mucíglia, mucíllia, muncíglia, muncilla, murcíglia, muscíglia, muscilla, mutzíglia Definizione ispétzia de zainedhu, istrégiu de pedhe (ma prus che àteru de lana téssia, de furesu) chi si ponet apalas bestia in codhos (cun is corrias o tirellas) po pigare arrecatu a sartu; busciaca manna, larga, acapiada in chintzu ananti, chi portant is féminas po arregòllere olia Sinonimi e contrari panatiera, tasca, taschedha Frasi andendi a sartu, portàt sa marra a codhu e sa muncíglia in pabas ◊ torrant a sa famíllia allirga, ispedhiosa, cun libba e mesa de cosa in fundu a sa mucíllia (L.Cocco)◊ ci seus essius a cambaradas cun d-una muscilla de pani 2. mamma in d-unu sinnu est a mutzíglia piena acogliendhe olia suta de s'àrbure Etimo ctl. motxilla Traduzioni Francese musette, sac à dos Inglese haversack Spagnolo mochila Italiano tascapane, zàino Tedesco Schäfertasche, Rucksack.

molinète, molinèto, molinètu , nm: molinitu, mulinete Definizione genia de molinu a manu o a elétricu, pitichedhu, mescamente po mòlere cafè aturrau o fintzes àteru; in is errios mescamente, tretu ue s'abba girat forte a moliadura e si che dh'ingurtit su fundhu, fintzes bentu chi si movet a molinadura / molinetu de tancadura = ue s'intrat sa crae, segundhu sos friscos Sinonimi e contrari maghinedhu, moledha, molinedhu, molixedha Frasi si in s'ora ias pigau su molinetu e ias móliu su cafei ias fatu mellus! 2. cussu tretu de su riu est perigulosu ca s'abba faghet a molinete ◊ ite podet fàchere una foza contra a sos mulinetes de sas traschias?! ◊ su lavandinu za falat, faghet fintzas a mulinete ◊ sos molinetes in s’aera cardiada bulionant e ndhe irraighinant totu dae su terrinu Etimo srd. Traduzioni Francese moulin à café, mixeur, mixer Inglese coffe-grinder, blender Spagnolo molinillo de café, licuadora Italiano macinacaffè, frullatóre Tedesco Kaffeemühle, Mixer.

mórica , nf, nm: moriga, móriga, mórigu 1, múrica, múriga, múrigu Definizione màniga de linna intrada in d-una mesa luna de linna etotu, lada (paret una marra), po murigare su cagiau faendho su casu, o po ndhe bogare sa farra de su lacu de sa mola: sa móriga de is maistos de muru est de ferru, unu pagu acancarronada e a màniga meda prus longa e grussa e s'imperat po fàere s'impastu (pruschetotu de crachina), cussa de su pastore podet portare sa parte chi s'intrat a su cagiau totu a puntas (serbit solu po murigare, faendho su casu) Sinonimi e contrari búlia 1, muricadore, pilisa, tiravarra Frasi su pastore giagat su late e daghi morit l'isfiorit chin sa múriga ◊ po fai sa farra serbint su sedatzadori, su sedatzu, sa móriga, is turras Terminologia scientifica ans Etimo srd. Traduzioni Francese cuillère à pot Inglese stirrer Spagnolo cucharón Italiano mestatóio Tedesco Rührlöffel.

mortalidàde, mortalidàdi , nf: mortilidade Definizione morte de gente o de animales a meda po maladia mala Sinonimi e contrari moltaza, murtina, santacida Frasi mortilidade, gherra e caristia: a sos ses annos cussa fit s'iscola…◊ sa mortilidade un'annu at ispérdidu sos porcos Etimo itl. mortalità Traduzioni Francese grande mortalité (due à une épidémie) Inglese murrain, epidemic Spagnolo mortandad Italiano morìa Tedesco Massensterben.

mòta 1 , nf: muta 1 Definizione parte de unu pagamentu / pagai a motas = a ratas, a mutas Sinonimi e contrari palte, partzida, porrata, tanda Frasi nos chircant sa muta de chimbe annos: naramus chi sunt pagados e no benimus crétidos ca no tenimus retzivu Etimo ctl. mota Traduzioni Francese versement, acompte, mensualité (o versement mensuel o échéance mensuelle), à tempérament (a rate) Inglese instalment Spagnolo plazo Italiano rata Tedesco Rate.

murrúda 1 , nf Definizione genia de pische nau deosi po su murru: assimbígiat a s'isparedha o sàragu, portat ispertiadas largas a istúturu, de colore diferente, in is costaos, e innanti est fémina ma apustis essit mascu Terminologia scientifica psc, puntazzo puntazzo Traduzioni Francese sar à museau pointu Inglese charax (fish) Spagnolo sargo picudo Italiano càrace a muso acuto Tedesco Fisch, der zu der Meerbrassen Familie gehört.

murrúdu , agt Definizione nau de ccn., chi portat is murros chi essint meda, is lavras grussas Sinonimi e contrari bruncudu Etimo srd. Traduzioni Francese qui a les lèvres épaisses Inglese muzzled Spagnolo morrudo Italiano ceffuto Tedesco vorspringende Lippen habend.

musciuríglia, musciurílla , nf: mussurilla Definizione una genia de cardu chi faet bàsciu bàsciu; sa cranciofedha chi faet, a paris de terra Sinonimi e contrari bardugabidhu, mixurida, musciníllia Frasi cussus serragus de terra orrúbia mai araus fuant impannaus totu de musciuríglia Terminologia scientifica rba, Carlina gummifera Etimo ctl. muxera de guilla Traduzioni Francese chardon à glu Inglese stemless atractylis Spagnolo cardo de liga, ajonjera Italiano masticógna Tedesco eine gummihaltige Eberwurz.

nabratzólu , agt Definizione nau de unos cantu animales (crabas, brebès, pudhas), chi portant nabras, nàidis Sinonimi e contrari nabrau Frasi sos pecos fint mútricos, nabratzolos e biancos nidos Traduzioni Francese qui a des barbillons Inglese wattled Spagnolo con carúncula Italiano che porta téttole, bargìgli Tedesco manche Tiere mit Lappen.

nobantína , nf Definizione unu tanti a giru de noranta, ccn. de prus, ccn. de mancu Etimo itl. Traduzioni Francese à peu près quatre-vingt-dix Inglese about ninety Spagnolo unos noventa Italiano novantina Tedesco etwa neunzig.

ociànu , agt: ocrianu, oghianu 1, ogianu, ogranu, ogrianu 1, ojanu, oxanu Definizione nau de ccn., chi ponet ogu a sa cosa de is àteros e no si cuntentat de su chi si dhi giaent, de su suo, chi dhi paret pagu o peus; nau de cosa, chi est bella a dha bíere, chi cuntentat s'ogu Sinonimi e contrari abbramiu, betiosu, oghimannu / ocione, ojosu / cdh. ugianu Frasi ojanu comente fit, si at costoidu su pane pro si lu manigare isse solu ◊ faghe bene sas partes, già l'ischis chi isse est ogrianu! ◊ cussu est ogrianu: ndhe li dias pagu o meda, ti narat chi est pagu! ◊ su prus oghianu tzérriat poita sa prus manna fita ndi bolit pigai (Lai) 2. est pruna madura e oghiana ◊ bollu cudhu préssiu, ca est prus oghianu Cognomi e Proverbi smb: Oggianu, Oggiano, Otgianu, Otgiano / prb: su malu partire faghet sa zente ojana Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese difficile à contenter, goulu Inglese greedy Spagnolo descontentadizo Italiano incontentàbile, ingórdo Tedesco unersättlich, gierig.

oghimànnu , agt: ojimannu Sinonimi e contrari ocianu Etimo srd. Traduzioni Francese difficile à contenter Inglese insatiable Spagnolo descontentadizo Italiano incontentàbile Tedesco ungenügsam, unersättlich.

òros , nm pl: òrus Definizione unu de is sinnos de is cartas de giogare, orrúbiu, a bàtoro puntas / aguantadí a òrus! = zoga bene sos oros!; mataoros = su re de oros Frasi apo fatu lillu e primera e ses puntos de oros Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese carreau dans les cartes à jouer Inglese denari (the italian suit card corresponding to diamonds) Spagnolo oros (palo de la baraja) Italiano danari Tedesco Schelle, Karo.

órriu 1 , nm: úrriu Definizione cadinu de preta o tiras de canna, mannu meda, po pònnere laore chistiu / mannu cantu un'ó. = mannu meda Sinonimi e contrari cadinu, granale, lóscia Frasi su trigu est siguru in s'órriu ◊ annos de fadigas acolumant sos órrios de sos matimannos ◊ in nedhue bi at órriu seguru, sas incunzas sunt totu devastadas Terminologia scientifica stz Traduzioni Francese gros panier cylindrique à provisions Inglese cylindrical basket of interlaced canes to keep grain Spagnolo hórreo Italiano granàio cilìndrico di canna intrecciata Tedesco Strohkorb für den Weizen

oscurèssere , vrb: oscurèssiri Definizione fàere o essire iscuru, note, iscurigare Sinonimi e contrari iscurèssere, oscuressire, iscorigai | ctr. abbrèschere Frasi altzat su sole divinu sos astros oscuressendhe Etimo spn. Traduzioni Francese faire nuit, quand la nuit commence à tomber Inglese to darken Spagnolo obscurecer, anochecer Italiano oscurare, farsi bùio Tedesco dunkeln, dunkel werden.

palaborcédhu, palabrocédhu, palabrochédhu , avb: palaporcedhu Definizione a p. = pigau (prus che àteru pipiu) a codhirone, betau in palas de un'àteru cun is bratzos poderaos a tzugu e cun is cambas in fiancos a tretu de chintzu a dhas poderare su mannu chi portat su piticu deosi Sinonimi e contrari cadhigarone, cocolloi, codhedhu, codhicorona, codhubalone Frasi is buratinus s'iant atuau a Pinóchiu a palaporcedhu Etimo srd. Traduzioni Francese à califourchon Inglese astride Spagnolo a horcajadas Italiano a cavalcióni Tedesco rittlings.

palamída, palamíra , nf Definizione genia de pische mannu, longu agiummai de metro, chi faet meda in su Mediterràniu: de bisura assimbígiat a su písaru o cavàglia Terminologia scientifica psc, sarda sarda Etimo ctl. palamida Traduzioni Francese bonite à dos rayé, pélamide Inglese atlantic bonito Spagnolo bonito Italiano palàmia Tedesco Pelamide, atlantischer Bonito.