Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afésiu , agt Definizione chi istat male de prupas, làngiu, indebbilitau Sinonimi e contrari cagancinu, ceghixedhu, immarriu, lepuciu, mabagrabiu, marriu, scalarxiu, scariatzu, surgiu 1 Traduzioni Francese maigre Inglese lean Spagnolo agotado Italiano sparuto, deperito Tedesco schmächtig, heruntergekommen.

anninnitàu , pps, agt Definizione de anninnitae; chi est miseredhu, no at créschiu, nau de ccn. Sinonimi e contrari trighinzu 1 Traduzioni Francese rachitique, maigre et débile Inglese poor looks, rachitic Spagnolo raquítico Italiano di aspètto mìsero, rachìtico Tedesco kümmerlich.

iscannatiàtu , agt Sinonimi e contrari carraitu, iscarraitu, iscarrainzu, istraitzelladu, scalarxiu, scarritzinu | ctr. grassu, imprupiu Traduzioni Francese maigre, sec Inglese lanky Spagnolo enjuto Italiano allampanato Tedesco spindeldürr.

istraitzellàdu , agt, nm Definizione nau de ccn., chi est cannàile meda, a bisura de traitzella, làngiu meda Sinonimi e contrari marriu, scarritzinu, stinghiritzu | ctr. grassu, imprupiu, introssiu Traduzioni Francese maigre, sec Inglese lanky Spagnolo enjuto Italiano allampanato Tedesco schwach.

làgnu , agt: làngiu, lanzu Definizione nau de animale o de gente, chi no portat ógiu, chi no est grassu, chi est totu ossos, sicau, de pagus prupas; nau de àteru, chi est de pagu sustàntzia / min. langinu, langitu; assimbígios: làngiu coment'e un'obbilu, che corru, che fuste, che linna, che terra, chei su mércuris de líssiu, che tudha, che puntza, che s'ossu Sinonimi e contrari marriu, romasu | ctr. grassu Frasi cuadhu làngiu musca meda ◊ si laoras in terra lanza no assazas mancu unu cantu de tipe ◊ pibiosos sunt sos cumpanzos ca lanza est sa chena ◊ custas bacas sunt lanzas chi no cherent bidas! ◊ Ciurrulia su bendhidore, portat una trumbita e unu burricu pilurtzu, béciu e làngiu ◊ ciai non mi fui cuntentau de cussus cuatru tachinus istasius, làngius che terra! 2. sos mios sunt versos lanzos ◊ mi b'impigno chin pesu, metru e lima ma semper lanza mi essit sa rima (E.Pau) Cognomi e Proverbi smb: Langiu Etimo ltn. *lanius Traduzioni Francese maigre Inglese thin Spagnolo delgado Italiano magro Tedesco mager.

pantzèta , nf Definizione su súmene, su lardu fine e cun pigighedhu de petza chi su porcu portat in bentre, saliu e cunfetau po ingaúngiu, lassau ispratu o fintzes imbodhigau a istrintu cun cordiola Sinonimi e contrari pantzedha, súmene Terminologia scientifica mng Traduzioni Francese lard maigre Inglese bacon Spagnolo tocino Italiano pancétta Tedesco Speck.

scabixàu , agt Sinonimi e contrari afésiu, malacariu, marriu, scalarxiu, scariatzu, scarritzinu, surgiu 1 | ctr. rassu Frasi circu, debbadas, in cussus ogus alluinaus, in cussa faci scabixada sa gana de bíviri Traduzioni Francese très maigre Inglese very thin Spagnolo muy flaco Italiano magrìssimo Tedesco sehr schlank.

scalarxíu , pps, agt: iscalaxiu, scalaxiu, scalixiu Definizione de scalaxiri; chi est làngiu meda Sinonimi e contrari afésiu, iscariu, mabagrabiu, marriu, scabixau, scariatzu, scariau, scarritzinu, spiunchiu, surgiu 1 2. is perdas funta prus scalixias e firmas ◊ chin'est chi at biu sa terra scalixia de su sciutori cument'e oi? ◊ cussa fémina portat sa faci scalaxia Traduzioni Francese très maigre Inglese very thin Spagnolo muy delgado Italiano magrìssimo Tedesco sehr schlank.

scariàtzu , agt Definizione si narat de gente, candho unu est coment'e consumau, làngiu Sinonimi e contrari afésiu, irgheleniu, mabagrabiu, maluvratu, marriu, scalarxiu, scariau, surgiu 1 | ctr. rassu Traduzioni Francese maigre Inglese consumed Spagnolo flaco Italiano consunto, magro Tedesco abgezehrt, abgemagert.

sicadínu , agt: sicadrinu, sicalinu, sicarinu, sicatinu Definizione nau de ccn. po sa genia de carena, chi portat pagu prupas, chi est fine, cannàile; nau de mata, chi no faet sida meda, chi est coment'e patindho sicore, pagu créschia, chi est sugeta a patire sicore Sinonimi e contrari gàlinu, iscarridu, scarritzinu, schirriolu, sicanzu | ctr. grassu, introssiu Frasi sos massàgios, sicarinos, su chito sunt móvidos cun sa bértula a codhu e cun sa soga a chircare sos boes ◊ macari sicatinu potiat che boe e travaglianne si mustraiat su primu de totucantos 2. is matas sicadinas no faint umbra bona ◊ ispigas sicadrinas chi cuant in sas chesvas sas raigas turmentadas de sidis ◊ chi sa bíngia est bècia si lichidit su fundu seghendindi sa linna sicadina, is cotzinas Terminologia scientifica zcrn Etimo srd. Traduzioni Francese sec, maigre Inglese wiry Spagnolo enjuto, seco Italiano segaligno Tedesco dürr.

súmene , nm: sumi, súmine, súmini Definizione su lardighedhu fine, in bentre, ue su porcu portat is titas, is tzimingiones: est su prus licante si faet cunfetau a panceta: si narat fintzes de sa matessi parte de sa tunnina, prus adata po orrostire; dhu narant po unu terrenu chi faet unu pagu a cúcuru, deasi comente cun àteros númenes de partes de sa carena si narant unas cantu formas de su terrenu (es. codhu, cúcuru) Sinonimi e contrari pantzeta Terminologia scientifica mng Etimo ltn. sumen Traduzioni Francese lard maigre Inglese bacon, potbelly Spagnolo tocino Italiano pancétta Tedesco Bauchspeck.

trighínzu 1 , agt Definizione coment'e calidade de gente o de animales, chi est de pagu contu, miseredhu, chi creschet pagu Sinonimi e contrari anninnitau, cioco, enzosu, míseru Traduzioni Francese rachitique, maigre et débile Inglese poor looks, rachitic Spagnolo raquítico Italiano di aspètto mìsero, rachìtico Tedesco kümmerlich.