Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

lécu , agt Definizione nau pruschetotu de paperi, de orrobba, chi no tenet corpus, finivini, de pagu agguantu, de pagu fortza; dhu narant fintzes de gente in su sensu de delicau in su fàere, chi faet contu de dónnia mínima cosa Sinonimi e contrari débbile, fiacu, fine 1 / físchidu | ctr. folte, grussu Modi di dire csn: filu lecu = fine; minestra leca = broosa meda; terra leca = de pagu fortza, de logu malu pedrosu; scèti lecu = podha; ómine lecu = chi no tenet frimmesa, de pagu caràtere, chi si lassat leare a su chi cherent sos àteros Frasi mi acosto a cussos crecos e abbaidanne tra sos rampos lecos bio rampos sicos ◊ sos cascos chin sos istiros li faghent su dossu lecu (P.L.Dettori)◊ est lecu lecu che candhela de chera, lanzu, mortu de fàmine ◊ sunt fortes, no sunt de bratzu lecu! ◊ proite ti as postu custa gonna leca leca? 2. giai ses leca puru: e lassadhu nàrrere! Traduzioni Francese faible Inglese weak, thin Spagnolo débil, sutil Italiano débole, sottile Tedesco schwach, dünn.

plàca , nf: praca Definizione pedra lada, ma prus che àteru pígiu o tira de materiale chi, fatu abbrigare in su fogu in mesu de duos pígios de ferru, serbit po dhos sardare; pígiu de cosa fine chi si ponet apitzu de àteru materiale po essire prus bellu o prus forte Cognomi e Proverbi smb: Pracca Etimo spn. placa Traduzioni Francese plaque, lame Inglese thin plate Spagnolo lámina, hoja Italiano làmina, placca Tedesco Blatt, Folie, Lamelle, Platte.

romàsu , pps, agt Definizione de romanire, ma impreau pruschetotu coment'e agt.: chi est chentza grassu, làngiu, cun pagu prupa Sinonimi e contrari abarrau / lagnu, marriu / ttrs. rumasu | ctr. rassu Modi di dire csn: fàula r. = chi no fait a dha crèiri; èssere romasu fàdigu = istasiu, longu e fini marriu marriu Frasi sos macarrones chi bi sont romasos ponidechelos in s'ammarzu ca bi chenamus! (S.Saba) 2. lampu a fiadu romasu: si li podent contare sos ossos! ◊ est un'ómine artu e romasu ◊ sos voedhos romasos de su carrulante curriant chei su ventu (A.Pau) 3. custa est tropu romasa: no la torres a contare ca no ti cret neune! Cognomi e Proverbi prb: a béstia romasa cada titupiu si atacat Etimo ltn. rema(n)sus Traduzioni Francese mince Inglese thin Spagnolo delgado Italiano magro Tedesco schlank, mager.

scabixàu , agt Sinonimi e contrari afésiu, malacariu, marriu, scalarxiu, scariatzu, scarritzinu, surgiu 1 | ctr. rassu Frasi circu, debbadas, in cussus ogus alluinaus, in cussa faci scabixada sa gana de bíviri Traduzioni Francese très maigre Inglese very thin Spagnolo muy flaco Italiano magrìssimo Tedesco sehr schlank.

scalarxíu , pps, agt: iscalaxiu, scalaxiu, scalixiu Definizione de scalaxiri; chi est làngiu meda Sinonimi e contrari afésiu, iscariu, mabagrabiu, marriu, scabixau, scariatzu, scariau, scarritzinu, spiunchiu, surgiu 1 2. is perdas funta prus scalixias e firmas ◊ chin'est chi at biu sa terra scalixia de su sciutori cument'e oi? ◊ cussa fémina portat sa faci scalaxia Traduzioni Francese très maigre Inglese very thin Spagnolo muy delgado Italiano magrìssimo Tedesco sehr schlank.

scalaxíri , vrb: scaligiri, scalixiri Definizione nau de ccn., essire o fàere làngiu, in cara mala, in cara che sa tela Sinonimi e contrari apedhuncare, illangiare, irromasire, isminunchire, istincare, scaliri, slangiri / incerai Frasi ti fiast scalaxia ◊ Minnia si scalixiat sempri prus, dí po dí su tziu dha biriat mortoxinendusí Traduzioni Francese maigrir Inglese to make thin Spagnolo adelgazar Italiano dimagrire Tedesco abnehmen.

sfinigài , vrb: ifiniare*, scinigai Definizione fàere prus fine, prus débbile, bènnere mancu de sa debbilesa Sinonimi e contrari afinai, afinicare, assilingare, assutighilare, infinigae, insutiligai, irrussare, isgumentare / ammustèlchere | ctr. ingrussai 2. sentza de papai, si ant a sfinigai in caminu poita benint de aillargu ◊ iat a ai bófiu itzerriai a boxi manna po dhi fai iscí ca cuss'amori dhi sfinigàt s'ànima, ma no podiat fai nudha ◊ sfinigada de su prantu, iat pigau sonnu Traduzioni Francese s'amincir, affaiblir, épuiser Inglese to wear out, to make thin, to weaken Spagnolo adelgazar, agotar Italiano assottigliare, indebolire, sfinire Tedesco feiner machen, schwächen, erschöpfen.

sútile, sutíle , agt: sutili Definizione chi est de carena istrízile, fine, làngia Sinonimi e contrari drízile, fini 1, iltrízile, isútile, stinghiritzu | ctr. grussu, russatzu Frasi sútile e sica fit che canna, lezera e lestra che crabola ◊ s'ebba de Giorzi est sútile e lezera (B.Truddaju)◊ cussa baghiana est sutile che anedhu Etimo itl. Traduzioni Francese mince Inglese thin Spagnolo esbelto Italiano sottile, snèllo Tedesco dünn, schlank.