Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

alléu , nm Definizione criadura minuda, pipiu de naschidórgiu Traduzioni Francese enfant au berceau Inglese baby Spagnolo niño de pañales Italiano bambino in fàsce Tedesco Wickelkind.

allupaguàdhu 2 , nm Definizione genia de erba chi no sicat mai Sinonimi e contrari nuditzedhu, síntziri Terminologia scientifica rba, Polygonum equisetiforme Traduzioni Francese renouée, centinode Inglese knotgrass, knotweed Spagnolo hierba de la sangre Italiano polìgono Tedesco Vogelknöteriche.

allupaguàdhu 3 , nm Definizione genia de erba linnosa, coa de gatu o fintzes strapudhu de cani, bona po tínghere orrobba in colore grogo Sinonimi e contrari reseda Terminologia scientifica rbl, Reseda alba Traduzioni Francese réséda blanc Inglese white mignonette Spagnolo hopo de zorra Italiano resèda bianca Tedesco weisser Wau.

alluscàu , pps, agt Definizione de alluscare; chi est coment'e tzurpu, chi no biet prus nudha de sa gana o disígiu, chi dhu praghet sa fémina (o s'ómine), chi est imbriagu / alluscau de su sídiu = cassidu, tzegu de su sidi Sinonimi e contrari alluscorau Frasi Mallena fit débbile e alluscada de natura Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese rêveur, sensuel Inglese dreamer, sensual Spagnolo ciego de pasión Italiano sognatóre, sensuale Tedesco träumend, sinnlich.

altudhàre , vrb: artudhare, artzudhare, astudhare, atudhare Definizione pònnere sa tzudha, fàere inteterare su pilu, intrare su fritu de s'assíchidu, de sa timoria; fintzes arrennegare Sinonimi e contrari aciuciudhae, altudhire, apilurtzie, arpilare, assunciudhai, aturtudhire, atzultzudhare, impilurtzai, impriutzai Frasi fit artudhadu a su fritu e a su fàmene 2. mamas chin fizos morzendhe de fàmine sunt cosas chi faghent altudhare ◊ un'aerita de ispreu mi artudhat sa carena (P.Fae)◊ si li fit atudhada sa carena pessandhe de pòdere favedhare gai a su frade (S.Spiggia)◊ mancari si artzudhet, isse, si dha faent abbassare sa coa! ◊ mi ndhe altudhat sa pedhe Etimo srd. Traduzioni Francese faire dresser les cheveux sur la tête (herisser), frissonner de froid, frissonner d'horreur Inglese to make s.o.'s hair stand on end, to shudder Spagnolo espeluznar, ponérsele los pelos de punta Italiano far rizzare i capélli, rabbrividire Tedesco die Haare sträuben, schaudern.

amarète, amarètu , nm: ammaretu Definizione genia de druche, de forma tundha, ladu, grussu pagu prus de unu centímetru, fatu cun méndhula druche mólia e pagu pagu de méndhula marigosa, farra e tzúcuru Sinonimi e contrari maricosu Frasi est cumbidandu sa gente cun is amaretos, is pistocos e is licores fatus in domu ◊ ant combidadu suspiros e amaretes de Utieri Terminologia scientifica drc Traduzioni Francese macaron Inglese macaroon Spagnolo pastel a base de almendras amargas Italiano amarétto Tedesco Makrone.

amèga , avb: ammegu, ammega, ammegas, megas Definizione megai de…, èssere faendho, acant'a fàere, apenas fata calecuna cosa / ammegas de mandhigare = sughestantu, in s'ora chi fit, o chi est, manighendhe Frasi ammegas de bènnere so in su mamentu 2. proite tue, fizu de s'upa manna e de unu filu de lughe, ammega in s'oru de sa corona, cun sa làntia de su pensamentu già chircas e preguntas? Etimo srd. Traduzioni Francese être sur le point de… Inglese in the act of… Spagnolo mientras, a punto de Italiano nell'atto di… Tedesco im Begriff zu.

ammalaía , avb Definizione a mala gana, mancai chentza gana o contras a sa gana chi si tenet Sinonimi e contrari ammalaoja, ammaròglia, provortza Frasi ammalaia sos contos teviant torrare! ◊ ammalaia est andhadu a chircare cosa, si cheriat manigare! ◊ ammalaia est torradu a domo de su babbu Traduzioni Francese à contrecœur, force est de…, finalement Inglese reluctantly Spagnolo de mala gana, a regañadientes Italiano malvolentièri, giocofòrza, finalménte Tedesco ungern, gezwungen sein.

ammalaòxa, ammalaòza , avb Definizione a mala bògia, a mala gana, contr’a sa volontade Sinonimi e contrari ammalaia, ammaròglia Frasi ammalaoza nos benit de andhare, mancari malàidos! ◊ oe ci non ti callas a sola ti callas ammalaoja! Etimo srd. Traduzioni Francese à contrecœur Inglese unwillingly Spagnolo de mala gana, a regañadientes Italiano malvolentièri Tedesco ungern.

ammaròglia, ammaròlgia, ammaròlla , avb, nf: marolla Definizione a mala bolla, a mala bògia, fintzes contr’a sa volontade; fintzes chentza unu motivu giustu, contras a s’arrexone, a prepoténtzia / fai una cosa po s'ammarolla = pro bisonzu, a s’apretu Sinonimi e contrari ammalaia, ammalaoja, atrupi, provortza Frasi ammarolla impicant ◊ meras bortas is babbus e is mamas bolint ammarolla mandai is fillus a iscola po s'afródhiu de dhis fai pigai unu diploma ◊ candu benit s'ammarolla tocat de andai! 2. tantis Sardus ant pigau s'istrada de s'ammarolla, emigrendu peri su mundu! Etimo srd. Traduzioni Francese à contrecœur Inglese reluctantly Spagnolo de mala gana Italiano controvòglia Tedesco widerwillig.

ammarturàe, ammarturài, ammarturàre , vrb: ammarturiai, ammarturiare, marturare Definizione orrúere a malàidu a tempos longos, màrtire, chentza ndhe pòdere sanare; nau cun arrennegu, abbarrare a tropu in letu, istare sèmpere crocau, chentza trebballare Sinonimi e contrari irmalaidare Frasi nos diamus ammarturiare labandhe a modhe in su ribu! ◊ aite isto in su letu, a mi ammarturare peus?! ◊ no si podiat movi poita de otu annus si fut ammarturau 2. at fatu su letu e si nc'est ammarturada! Etimo srd. Traduzioni Francese demeurer infirme Inglese to fall ill for a long time Spagnolo enfermar de forma crónica Italiano ammalarsi a lungo Tedesco lange erkranken.

ammatucàe, ammatucài , vrb Definizione fàere a matucu, a mannu, fintzes fàere crèschere Sinonimi e contrari crèschere, immannitare Frasi immoi, candu ammatucant dhis còmporant su motorinu, a is fillus! ◊ a piticu fut donau a su giogu, ma comenti est ammatuchendi est prus sériu Etimo srd. Traduzioni Francese grandir, bien pousser (fam.) Inglese to grow up Spagnolo crecer de edad Italiano divenir grandicèllo Tedesco halb erwachsen werden.

ammirànte , nm Definizione genia de erba e frore: cragarista de caboni o pinnàciu de carabbineri Sinonimi e contrari sprameta Terminologia scientifica frs, Celosia argentea Etimo itl. amaranto Traduzioni Francese crête-de-coq Inglese rattle (weed) Spagnolo moco de pavo Italiano crésta di gallo Tedesco Hahnenkamm.

ammodàu , agt Definizione chi tenet crabbu o manera in su fàere is cosas, in su tratare cun sa gente Sinonimi e contrari aggrabbadu, ammodidu, assetiosu, garbosu, imbodau, pertocu | ctr. burrincatzu, gavàciu, intrudhadu, mabigrabbau Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese bien élevé Inglese polite Spagnolo de buenos modales Italiano di buòne manière, gentile Tedesco manierlich.

ammutadúra , nf Definizione càntigu po dormire is pipios Sinonimi e contrari ammutu, anninnia Etimo srd. Traduzioni Francese berceuse Inglese lullaby Spagnolo canción de cuna, nana Italiano ninnananna Tedesco Wiegenlied.

ammutaméntu , nm Definizione gara poética fata cantandho mutos; genia de fatúgiu, ma mescamente manera de pigare un'animale angenu, furandho, po chi no tzérriet o apedhet de iscobiare sa gente Terminologia scientifica sntz Etimo srd. Traduzioni Francese competition poétique improvisée Inglese dispute on extempore poetry Spagnolo certamen de poesía improvisada Italiano dìsputa in poesìa improvvisata Tedesco dichterische Stegreifdiskussion.

ancúa , nf Definizione dhu narant po anca, camba; est puru sa parte de apalas de sa còscia de un'animale macellau, sa nàdiga, e sa petza chi portat / s'ossu de s'ancua = sa cannedha de s'anca Sinonimi e contrari anca, anconi Frasi carnatzeri valenti segat petza de ancua ◊ sa bricicheta 'e fogu bogat fumu niedhu de sa part'e s'ancua… Etimo ctl. ancuda Traduzioni Francese gîte à la noix Inglese haunch channell, hip Spagnolo parte posterior del muslo de animal Italiano scannèllo Tedesco Kugel.

àndhas , nf: àndhia, àndhias, àndia, àndua Definizione genia de aparatu a pigare is santos chi bogant in crufessone: duos murales aunios de unu retàulu, chi andhet bene a dhu pigare in bàtoro (prus che àteru a codhu) Sinonimi e contrari letera, létia, peàngela, piàngia, prana 1 / panteus Modi di dire csn: èssere o pònnere in àndhia = portai in panteus, coment'e candu si portant is santus in prucissioni, allirgus, cument'e in festa; leare in àndhias = manera de leare a unu in duos faghíndhelu sere subra de sas manos intradas apare (cun d-una manu si aferrat s'àteru brussu, cun s'àtera unu brussu de su cumpanzu) Frasi Gesús iat nau a su màrtiru: Pesadindi, piga s'àndia e torra a domu tua! (Ev)◊ dh'iant betiu is malàidus in àndias ◊ in portessione leant su santu in s'àndhia 2. su binu niedhu de tiu Bustianu los ponzeit in àndhias ◊ est in àndhias, de sa cuntentesa! Etimo spn. andas, andias Traduzioni Francese chaise à porteurs Inglese sedan (chair) Spagnolo silla de manos Italiano portantina, barèlla Tedesco Tragbahre.

annéulu 1 , nm Definizione su si pònnere o calare sa népide Sinonimi e contrari anneuladura, anneulamentu Etimo srd. Traduzioni Francese obscurcissement Inglese dimness Spagnolo el cubrirse de niebla Italiano annebbiaménto, rannuvolaménto Tedesco Aufsteigen von Nebel, Bewölkung.

anninnía , nf, nm: anninniu, ninia Definizione genia de càntidu chi is mamas faent a su pipiu po che dhu dormire; su dormire, nau de is pipios / fai s’anninnia = drommire Sinonimi e contrari anninnu, nínnidu, ninnoro Frasi cantat s'anninnia a su criu ◊ anninnia, anninnia, dromi e fai su sonnu, sa pipia de nonnu! ◊ anninnia anninnia, mannu e bonu ti bia! ◊ po fai dormiri su pipiu is mamas dhi cantànt is anninnius Etimo srd. Traduzioni Francese berceuse Inglese lullaby Spagnolo canción de cuna, nana Italiano ninnananna, nènia Tedesco Wiegenlied, Nänie.