Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

immutzurràre , vrb: irmuciurrae, irmutzurrare, ismutzurrare, smuciurrai Definizione segare cosa (longa) a incurtzadura, lassandhondhe unu tretu Sinonimi e contrari arrogai, ilmutzare, ilmurrutzare, immutzudhare, irmurtzinare, ismesujare, ispuntai, istuturai, mutzurrare, truncai Frasi ant immutzurradu sos ozastros pro los iferchire ◊ si si che sicat cussa inferchidura restas unu pirastru ismutzurradu ◊ su molinedhu che l'at immutzurradu su pódhighe mustradore destru Etimo srd. Traduzioni Francese rompre, casser Inglese to break Spagnolo romper, partir Italiano spezzare Tedesco brechen.

impabonài , vrb: impaonare, impavonai, impobonai, impobunai Definizione incasciare filos de oro o de prata in s’atzàrgiu po bellesa; trebballare su ferru po dhi giare unu colore lúghidu Etimo spn. empavonar Traduzioni Francese damasquiner Inglese to damascene Spagnolo damasquinar Italiano damaschinare Tedesco damaszieren.

impabuciàre , vrb Frasi tue impabúcia pabiros e mudu! Traduzioni Francese écrivailler Inglese to scribble Spagnolo emborronar Italiano scribacchiare Tedesco lustlos schreiben.

impaguríre , vrb: impauriri Definizione tímere, fàere a tímere Sinonimi e contrari apantarjare, asciuconare, asciustrare, aterrighinare, ispramai, istrementire, spaurai, stremessiri | ctr. aminare, incoragire, incorai Frasi su dimóniu, no solu de sos minores, impagurit fintzas sos ómines de letrancas ◊ sa mama, candu at inténdiu aici, si est impauria Traduzioni Francese épouvanter Inglese to scare Spagnolo asustar, espantar Italiano impaurire Tedesco einschüchtern.

impandheràre , vrb Definizione pònnere is bandheras Sinonimi e contrari abbanderai Traduzioni Francese pavoiser Inglese to hang with flags Spagnolo embanderar Italiano imbandierare Tedesco beflaggen.

impannàe, impannài, impannàre , vrb Definizione pònnere impannu, coment'e leare sa vista cun calecuna cosa chi no lassat bíere bene (es. fumu), pònnere in ogos una genia de velu; leare o annapare sa vista cun sa lughe a tropu; a logos, fascare (mescamente nau po pipios piticos) e fintzes carragiare, ammontare, pònnere s'aforru Sinonimi e contrari afuscai, annapai, imbelare, inchelare, infuscai, intelai / alluinai, illughinare / fascai / carragiai / forrare Frasi una nue trista impannadu mi at sa vista (Grolle)◊ sos ojos mios si sunt impannados, sas manos si sunt fatas tremuleas ◊ de néula lu bides impannadu ◊ cussos ammentos li vatuant tristura a su coro impannànneli sos ocros 2. su sole m'impannat ◊ si ant postu sas manos in cara pro no los impannare su sole 3. s’àcua aviendi de sa diga nd’impannat totu su sartu bonu de sa forada de monti ◊ su sartu fut impannau de bestiàmini ◊ su celu fut impannendusì e si fut serrau in totu de s'annúelu Etimo spn. Traduzioni Francese brouiller la vue Inglese to mist (up) Spagnolo empañar Italiano appannare Tedesco verschleiern.

impannitzíri , vrb, rfl Definizione pònnere bestimentu bonu, nau de unu bestiu in poberesa; in cobertantza, migliorare, andhare in bonu, fàere fortuna Sinonimi e contrari abboniare, assusai Traduzioni Francese nipper Inglese to dress again, to get rich Spagnolo arreglarse, acicalarse Italiano rimpannucciare Tedesco neu einkleiden.

impaperotài , vrb: impapirotare Definizione fàere a imbodhigu, pònnere cosa imbodhigada, fata a imbodhigu Sinonimi e contrari imbodhiai Traduzioni Francese entortiller Inglese to put in a paper bag Spagnolo enrollar Italiano incartocciare Tedesco in eine Tüte geben.

imparài , vrb: imparare Definizione connòschere, cumprèndhere e pònnere a notu is cosas fintzes a dhas ischire fàere; ispiegare e fàere a connòschere is cosas a is àteros po chi dhas iscant e fintzes fatzant Sinonimi e contrari istudiai / insegnare | ctr. disimparare, ilmentigare Modi di dire csn: i. a su babbu a fai fillus = pretènnere de imparare sa cosa a chie ndhe ischit de prus; i. s'iscola = pigai un'abbitúdini de fai, de fuedhai Frasi dhue at sèmpere de imparare de sa gente antiga ◊ cada cosa chi si biet fata s'imparat a la fàchere ◊ sa filla at imparau is trassas de sa mama ◊ bene fatu: gai imparas a fàghere cosa chi no depes! ◊ po imparare a camminare, su pipiu andhat de iscannu a iscannu poderandhosi cun is manighedhas 2. beni ca babbai t'imparat a nedai! ◊ margiani mannu imparat is margianedhus ◊ iscít a iscriri gràtzias a una meri cuscensiosa chi dh'at imparau ◊ creo in Deu, prite mi ant imparadu a l'istimare dae minore mamma e babbu meu (P.Mereu)◊ a su mastru l'iscrio unu mandhatu chi segundhu su nóbbile cuntratu m'imparet trinta dies in su mese (M.Murenu)◊ cussu est mastru chi at imparadu àteros mastros Cognomi e Proverbi prb: fadhendu s'imparat Traduzioni Francese apprendre, enseigner Inglese to learn, to teach Spagnolo aprender, enseñar Italiano imparare, apprèndere, istruire, insegnare Tedesco lernen, belehren, unterrichten.

impasàre , vrb Definizione firmare unu pagu po pàusu, faendho ccn. cosa Sinonimi e contrari firmai, pasai, tasire Etimo srd. Traduzioni Francese faire halte Inglese to stop Spagnolo pararse Italiano sostare Tedesco halten.

impastài, impastàre , vrb Definizione fàere s'impastu, nau mescamente de sa farra chi si ammesturat cun su frammentu e abba e si aprontat po fàere a pane, o de àteras cosas chi si ammesturant a morigadura cun abba (es. arena, cimentu, crachina, terra) Sinonimi e contrari cumassai, inturtare 2. cussos sunis bàrbaros impastados a fele Traduzioni Francese pétrir, mélanger Inglese to knead, to mix Spagnolo amasar Italiano impastare Tedesco kneten, anrühren.

impastociàre , vrb Definizione contare o nàrrere fàulas, pigare in trampa, a ingannu Sinonimi e contrari abbovai, abbuvonare, coglionai, coluvronare, imbaucare, imbelecare, imbuvonare, improsae, ingannai, ingrangugliare, piocai, scafai, trampai Etimo itl. impastocchiare Traduzioni Francese raconter des histoires Inglese to tell fibs Spagnolo zurcir Italiano raccontare fandònie Tedesco Flausen erzählen.

impastulàre , vrb Definizione impastare male, nau pruschetotu in su sensu de betare apare foedhandho, foedhare chentza precisione; rfl. imbrutare, cunfúndhere foedhandho Sinonimi e contrari impapulare, impastufare, ingannai Frasi est impastulendhe unu muntone de fàulas Etimo srd. Traduzioni Francese mêler Inglese to huddle Spagnolo amontonar Italiano accozzare Tedesco zusammenwürfeln.

impatriài , vrb Definizione torrare a sa pàtria, a logu suo Traduzioni Francese rapatrier Inglese to repatriate Spagnolo repatriar Italiano rimpatriare Tedesco heimkehren.

impedhitzài , vrb Definizione coment'e arrèschere in mesu (de sa lana) de una pedhe chentza ndhe pòdere essire, su si agatare in mesu de chistiones malas a bínchere Sinonimi e contrari impedhulare, ingarrutzai Frasi no cumintzeus a impedhitzai is cosas: pòngiat a verbali sa proposta chi ant fatu is cuntzilleris! 2. seu andau de un'atopu a s'atru, mi seu agatau mesu impedhitzau e apu tentu abbisóngiu de dinai (A.Garau)◊ no praxit mancu a fustei a èssi impedhitzau in mesu de custas cosas Traduzioni Francese s'empêtrer Inglese to pitch, to get involved Spagnolo meterse Italiano impegolarsi, impelagarsi Tedesco sich verstricken.

impedíre, impedíri , vrb: impidire Definizione istrobbare, fàere o pònnere istrobbu de no lassare fàere una cosa e ne lòmpere a un'iscopu Sinonimi e contrari chitai 1, controire, impedumare, impidizare / preubbire Frasi sa timoria de sa morti t’impedit de bivi, ma non de morri ◊ sa gherra li fit impedindhe de frecuentare in s'universidade 2. t'impedo de passare in su logu meu! Etimo itl. impedire Traduzioni Francese entraver, s'opposer Inglese to obstruct Spagnolo obstaculizar Italiano ostacolare Tedesco behindern.

impedràre , vrb: imperdai, imperdare, imperdiai, impredare Definizione fàere s'incodau, fàere su pomentu a pedra mescamente de is orrugas o de àteru tretu po passare; intostare che pedra, fàere a pedra / i. a tellas, a cogorus Sinonimi e contrari apedrare, intostai / incoduai 2. su tzúcuru postu in su fogu s'iscallat e apustis, lassau infridai, s'imperdat Etimo spn. Traduzioni Francese caillouter Inglese to cobble Spagnolo empedrar Italiano acciottolare Tedesco mit Kieselsteinen pflastern.

impedumàre , vrb Definizione istrobbare, no lassare fàere sa cosa Sinonimi e contrari impedire, isdrobbare | ctr. agiadai, audire Frasi si cheres fàghere cussu, chie ti l'impédumat? ◊ no mi poteint impedumare de lis pònnere fatu Etimo srd. Traduzioni Francese empêcher Inglese to block Spagnolo impedir Italiano impedire Tedesco hindern.

impegnài, impegnàre , vrb: impignare, impinnare 1, impinzare Definizione giare in prendha ccn. cosa, giare unu píngiu; pònnere a fàere in o a calecuna cosa, ma nau mescamente in su sensu de impromítere, pònnere cabu a fàere una cosa, fintzes decídere Sinonimi e contrari impiciai, imprendai, impromíntere, promíntere Modi di dire csn: i. sa fidi, su fuedhu = dare sa fide, sa peràula; i. sa peràula = assigurare su chi si narat a zisa de zuramentu, de promissa, de mineta; i. una promissa = fàghere votu (a unu santu); impinnare chi… = promíntere de…; fàghere una cosa a s'impinnada = cun s'idea frimma de la fàghere, faghindhe de totu pro resessire; sa die impinnada = sa dí decídia o impromítia po fai calicuna cosa 2. in créjia at postu sa barba sua a sa Santa comente aiat impinnadu ◊ cudhos chi navant de mi che torrare t'impinnavant su chelu ◊ a su sordau li ant impinnau chi lu mandhant a domo ◊ sos candhidaos pedindhe botos a chie impinnabant postos, a chie pasturas baratas ◊ su babbu l'at impinnada a Lillicu, a Maria ◊ mi so impinnau a sos santos pro mi fàchere sa gràssia 3. as a bídere chi lu faghes fintzas a malaggana: peràula chi t'impigno deo! ◊ aiat impegnadu de andhare a un'àteru logu Traduzioni Francese engager, s'engager Inglese to pawn, to commit oneself Spagnolo empeñar Italiano impegnare Tedesco verpfänden, sich verpflichten.

impeorài , vrb: impeorare, impeuai, impeurai, impiorai Definizione essire peus, andhare male, de male in peus Sinonimi e contrari aggravae, ammalesci, immalèsciri, impeusare, pejorare | ctr. megliorai, mediare Frasi sa maladia est impeurendi ◊ cussu trincu no est sanendi: est impiorendi ◊ ariseu tzia Belledha si est impeurada e notesta est morta ◊ isperaus chi custu no siat po impeurai is cosas! Etimo spn. Traduzioni Francese empirer Inglese to worsen Spagnolo empeorar Italiano peggiorare Tedesco verschlechtern.