A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | R | S | T | TZ | U | V | X | Z
Legenda Abbreviazioni | Legenda Simboli

trózu 1 , nm Sinonimi e contrari pidu, tródhia Etimo srd.

trú tróbulu

trúa , nf: truba, trubba, truva, turba, turva Definizione su trubbare; càmbiu de pastura, su che cambiare su bestiàmene de una pastura o mindha a un'àtera; cassandho, su fàere essire a pígiu sa fera; chie (gente o canes) ndhe pesat su bestiàmene a pàschere, o sa fera cassandho; su bestiàmene, sa fera trubbada e fintzes solu chedha de animales Sinonimi e contrari trubbada, trubbonzu, trubbu / tramuda, trubbera, trubbonzu / trubbadore / bolu, fiotu, truma Modi di dire csn: portai o picare a truba = a trubbadura, che bestiàmine chi si faghet andhare a malaoza; fai una trua contra a unu = ordiminzare cosa, treta a dannu de ccn.; fàere sa truba (in cassa)= fàghere essire sa fera a tretu de la pòdere catziare Frasi no s'intendhet piús sa truva de sos boes arendhe, como ◊ dipinghes in sas mustras ballos sardos e tesses catzas cun chervos a pala, truvas de porcos abros ◊ ant fatu una trubba de bestiàmine 2. cras semus in trubba: chirco a compare si podet bènnere a nos azuare 3. catziendhe, sas trubbas andhant addainanti e daent s'avisu ◊ avertiat sas truvas faghindhe signales cun sa manu ◊ fiat avantzendi sa trubba de is canis, a cassa manna ◊ catzadores e truvas sunt totu prontos in sas postas 4. bit una truba de pillonis ispartinada de un'iscupetada ◊ apu biu una truba de mallorus ◊ a inoghe benit truvas de pessones 5. carros de ferru a rodeu tucant cada die lendhe a truva sa zente! ◊ sa zente pòbera est giuta a truva in su caminu de sos sacrifíscios ◊ mi lasso picare a turba, lassinandhe chena ispera ◊ bogandedhus a truba! 6. biendi totus cussus sirbonis, preparant una trua: faint unu fossu e cun itzérrius e burdellu ispingint is sirbonis a sa posta Cognomi e Proverbi smb: Trubbas Etimo srd.

truàtzu , agt Definizione chi est trullu Frasi de su guroni ndi at essiu matéria truatza.

trúba trúa

trubànte, trubànti , nm: trubbanti, turbante Definizione genia de muncadore o fintzes de careta de pònnere in conca po poderare is pilos arregortos.

trubàre , vrb: trubbare, truvare, turbare, turvare Definizione fàere andhare, apretare po andhare (nau pruschetotu po is animales, ma fintzes po gente pigada coment’e animales, chentza arrispetu); portare su bestiàmene de una pastura a s'àtera; fàere essire a pígiu sa fera in cassa, fintzes su pische po piscare, istesiare, fàere istesiare, fintzes solu andhare; prnl. afracai, su si betare cun fortza contra a ccn. a iscúdere, mossigare, atumbare, incorrare o fàere àteru de male; nau in cobertantza de s'ómine, de su mascu, cobèrrere; fintzes nàrrere o atuare una cosa a unu candho no dha faet po su pagu interessamentu Sinonimi e contrari sucai, tzitziare / atramudai / afarcai, agghegiare, assurpire, azachinare, crazugai, tzurricare / zúchere Frasi pastores, truvade sas berveghes! ◊ sos canes si sunt betados a sa tupa pro trubbare sa fera ◊ commo no turbas prus sos pecos dae Costera ◊ trubba s'àinu, fàghelu andhare impresse! ◊ turvaiat sos voes cun d-unu frúschiu chi ischiat isse ◊ su ventàriu aiat sichitu a turvare e a molinare sas framas 2. o luna maca, a ube ses turbandhe?! ◊ trubba a dainanti: bae, no istes ispetendhe! ◊ trubbachelu su bestiàmine, no mi che collat s'olia! 3. si li est trubbadu su trau e si no si fit fatu a bonu a si partare l'aiat mortu! ◊ ajó, ista masedu, cantu ti truvas daghi ti faedho! ◊ si mi est trubbadu a m'iscúdere, ma candho at bidu sa lepa at furriadu! Etimo ltn. turbare Traduzioni Francese pousser, conduire en avant Inglese to spur, to conduct Spagnolo aguijonear, ojear la caza Italiano stimolare, far andare, condurre avanti Tedesco antreiben, anstacheln.

trúbba trúa

trubbàda , nf: truvada, turbada Definizione su trubbare; móvia a forte, cun fortza totinduna, currendho po iscúdere, po lòmpere a calecuna cosa o a ccn. a giagaradura; in cobertantza, zutura Sinonimi e contrari trambuscada, trumentata / trubbera Frasi at fatu una trubbada de bentu ◊ si li at fatu una trubbada su mascru a tzumbadas chi l'at fatu fintzas rúere Etimo srd. Traduzioni Francese action d'exciter, de pousser Inglese rashness Spagnolo arremetida Italiano avventaménto Tedesco Werfen.

trubbadòre , nm: truvadore, truvatore, turbadore Definizione chie, in cassa manna, andhat ainnanti cun is canes po ndhe fàere essire is sirbones; chie trubbat bestiàmene andhandho de una mindha o cussòrgia a s'àtera, o portandhodhu a sa fiera; in cobertantza, incosciadore; truvadore est su primu istedhu, su de punta, de Is Seti Fradis; turbadores funt is gafas chi poderant impare su fusu cun su contrafusu de is iscalas de carru Sinonimi e contrari trua / cdh. chirridori 2. unu contu si lu faghiat s'àinu e unu su truvadore Etimo srd. Traduzioni Francese rabatteur Inglese beater Spagnolo ojeador Italiano battitóre Tedesco Treiber.

trubbadórzu , nm Definizione su trubbare, su cambiare totu (bestiàmene e cosa, is trastos) de unu logu a un'àteru po istare o po pàschere / caminu de t. = su mòri chi acostumant a fai in trubba is pastoris Sinonimi e contrari trubbadura, trubbonzu Etimo srd. Traduzioni Francese déménagement, transhumance Inglese move Spagnolo mudanza Italiano traslòco Tedesco Versetzung.

trubbàdu , pps, agt Definizione de trubbare; chi est lómpiu a ccn. o a calecuna cosa cun fortza, cun arrennegu, po cracare, iscúdere, avolotau Sinonimi e contrari cambiadu, catzadu, zagaradu 2. dolorosa a su chelu àltzio sa fronte che unu chi bidet ruindhe su ponte traessendhe unu frúmene trubbadu (A.Casula).

trubbadúra , nf Definizione su trubbare Sinonimi e contrari sucadura, trubbadorzu, trubbonzu Etimo srd.

trubbànti trubànte

trubbàre trubàre

trubbèra , nf: truvera, turvera Sinonimi e contrari tramuda, tramunera, trua, trubbonzu Frasi su sonu de cudhos marratzos s'intendhiat in su paschinzu o in truvera ◊ diedha de si pònnere in turvera!… Etimo srd.

trubbèra 1 , nf Definizione nau in cobertantza, zutura, acópiu de mascu e fémina Sinonimi e contrari cadhicada, sartionzu, zuchidura Etimo srd. Traduzioni Francese accouplement, copulation Inglese coupling Spagnolo acoplamiento Italiano accoppiaménto Tedesco Begattung.

trubbónzu , nm: truvonzu, turvontzu Definizione su trubbare, su che cambiare su bestiàmene de una pastura a un'àtera Sinonimi e contrari tramuda, trua, trubbera Etimo srd. Traduzioni Francese déménagement, transhumance Inglese removal Spagnolo mudanza Italiano traslòco Tedesco Verlegung.

trúbbu , nm: truvu Definizione su trubbare / giúghere o leare a t. = cumandai acoment'e nudha, cumandhare a unu comente si cumandhat o si faet andhare su bestiàmene; segundhu su truvu (nau de comente si foedhat) = segundhu s'intonu Sinonimi e contrari trúvida Frasi cussu no est ne maridu e ne babbu: lu giughent a truvu sa muzere e fintzas sos fizos! ◊ in Sardigna, Frantziscu, ite profetas a una zente irderruta, abbirgonzada, leada a trubbu, a trazu, avilida?! 2. dae su truvu mi paret chi in cussa manera de nàrrere bi ponent un'idea de duda (G.Chessa) Etimo srd.

trubbuscàda , nf Definizione su trubbuscare; isciorrocada de tempus malu Sinonimi e contrari istrasura, stracia, trarchia, trubbuscadura 2. trubbuscada de nibe, de gràndhine ◊ candho sa note s'ingrisat, tandho trubbuscadas ponet àgheras, badhes e montes Etimo srd.