Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

allabentàre , vrb rfl Definizione essire allabentaos Sinonimi e contrari illabentare Etimo srd. Traduzioni Francese devenir bête, s'étourdir, se distraire Inglese to become careless, fool, reckless Spagnolo volverse bobo, atolondrado Italiano diventare sciòcco, sventato, sbadato Tedesco leichtsinnig, zerstreut werden.

bacòco, bacòcu , agt, nm: bacucu Definizione bambu de conca, pagu sàbiu Sinonimi e contrari isaliadu, isàpidu, macoco, nuscentri | ctr. abbistu, sàbiu Cognomi e Proverbi smb: Bacuccu Etimo itl. bacocco Traduzioni Francese bête, sot, fade Inglese fool Spagnolo soso Italiano scioccherèllo Tedesco Tölpel.

balòsso, balòssu , agt, nm Definizione chi o chie est pagu abbistu, bambiocu Sinonimi e contrari babbalocu, ballalloe, biobba, gingiorre, scimpri, sciolocau, tolondro, tontu | ctr. abbistu, àbbile 1 Frasi de óminis nci nd'est tontus, intelligentis, furcas, balossus, bonus e malus ◊ no teniat gana de abarrai fadendi s'ampuecala in sa passillada coment'e una balossa in mesu de genti prus balossa puru Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese stupide, bête, idiot Inglese stupid Spagnolo estúpido, necio, cretino Italiano stùpido, cretino Tedesco dumm, Tölpel.

bambàrru , agt Sinonimi e contrari babbaocu, baliodha, bichimmeo, bucalloto, gingiorre, isaliadu, issemechiau, làvinu, nuscentri, prantamone, tolondro Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese bête, sot, stupide Inglese fool Spagnolo necio, bobo Italiano sciòcco Tedesco dumm.

bambiòco, bambiócu, bambióncu , agt Definizione nau de unu, chi si cumportat cun pagu giudítziu Sinonimi e contrari babbaocu, bambu, bijoncu, braballu, salàpiu, tzinnai, tzullu | ctr. abbistu, cabosu Frasi fit pisedha bella meda, ma bambioca Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese imbécile, abruti, nigaud, bête, sot Inglese dull Spagnolo bobalicón, bobales Italiano scimunito, melènso Tedesco dumm.

béstia , nf Definizione númene chi si giaet a css. animale mannu, ma chi si narat a gente mescamente po disprétziu; genia de giogu a cartas / b. de mola = àinu; cudha b., sa b. maledita = su grodhe Sinonimi e contrari animabi, fiadu, pecus | ctr. criltianu Frasi custa no est vida de cristianus, seus coment'e is béstias! ◊ babbu tú ndi torrat fadiau che una béstia, marrendi!◊ is serbiroras abarrànt a totu dí pulendi cristianus e béstias 2. pòvera béstia!… in debbadas che ses in domo mia! Etimo ltn. bestia Traduzioni Francese bête Inglese beast Spagnolo bestia Italiano béstia Tedesco Tier, Bestie.

brabàllu , agt, nm: brabballi, brabballu Definizione nau de ccn., chi si lassat pigare in giru, cullonare, chi no est bonu a nudha Sinonimi e contrari babbalocu, bambioco, bovo, deleadu, tzinnai | ctr. abbistu Frasi brabballi tontu, a genti aici fait is arregalus!… Etimo srd. Traduzioni Francese imbécile, abrutinigaud, balourd, bête Inglese foolish Spagnolo necio, bobo Italiano scimunito, melènso Tedesco dumm, Dummkopf.

bucallòto, bucallótu, bucalótu , agt, nm: bucarotu Definizione tontatzu, chi est pagu abbistu Sinonimi e contrari babbalocu, bibbillocu, bucabbentu, bucamindotu, gingiorre, tolondro Frasi pro dare su votu a unu bucallotu de s'ischeda ndhe fato unu zirotu e poi bi l'ataco a su chervedhu! ◊ ancora esistit calchi bucalloto chi l'adorat che unu santu in bida Etimo srd. Traduzioni Francese stupide, bête, idiot, balourd, nigaud Inglese stupid, dullard Spagnolo estupido Italiano stùpido, balórdo Tedesco dumm, Tölpel.

errebíu , nm: arrabbiu*, erribiu, irribbiu Definizione dónnia genia de bobboi chi faet dannu; nau fintzes de piciochedhu maliocu Sinonimi e contrari babbaúciu, babboi, cerpiu, errebbígiu Frasi cantant sas feras, apedhant sos canes, mummúchiat cada casta de errebios ◊ como tzàculo tra pischinas e ludraos in mesu de ischifosos erribios Traduzioni Francese bête monstrueuse, insecte Inglese insect, monster Spagnolo bicho dañoso Italiano béstia mostruósa, insètto Tedesco Scheusal, Insekt.

fiàdu , nm, nf Definizione css. animale mannu de petza (baca, brebè, cuadhu, e àteru); nau in cobertantza (fintzes fiadedhu), una calesiògiat persona, nau unu pagu a disprétziu, bolendho nàrrere chi no est tanti persona bona, e si narat fintzes de bobboi (unu pagu a brulla, po erríere)/ min. fiadutzu Sinonimi e contrari animabi, pecus Modi di dire csn: malu fiatu = fiadu malu, cristianu pagu bonu; fiadu berbeghinu, béchinu, bulu, fiadu minudu (animali piticu); fiadu russu = animali mannu Frasi ite bella fiadu, cussa baca! ◊ su pastore deviat dare contu a unu fiotedhu de fiados berveghinos ◊ li ant regaladu fiados minudos e fiados russos ◊ in su saltu paschiat paritzos fiadutzos ◊ fia teracu anzenu ma mi ndhe essei e mi ponei abbandha cun fiados mios 2. arratza de fiadu chi at buscadu, a maridu, Fulana: mandrone de prima calidade! Traduzioni Francese bête, pièce de bétail Inglese beast, head (of cattle) Spagnolo cabeza de ganado, res Italiano béstia, capo di bestiame Tedesco Vieh, Tier.

lócu , agt, nm: allocu 1, Definizione chi o chie est pagu giustu de conca, prus che àteru chi est chentza cabu, chentza abbistesa / locu fracu = macu deretu Sinonimi e contrari bambioco, baosatzu, baosone, deleadu, macu | ctr. achistiadu, atinadu, atoadu, cabosu, giudisciosu, sàbiu Frasi chini est cudha loca chi s'innamorit de mei?! ◊ fiat nàsciu locu e de lolloi abbentau iat bíviu Etimo spn. loco Traduzioni Francese sot, stupide, bête, idiot Inglese dumb Spagnolo lelo, bobo Italiano stòlido, scémo Tedesco dumm.

mammalúcu , agt, nm Definizione chi o chie est pagu abbistu Sinonimi e contrari babballucu, ballullu, bichillocu, innóchidu, lolle, mamusocu Frasi bellus mammalucus chi creint ancora a sa boxi ingannadora de is cucus! ◊ cussu est unu mammalucu, sentza perunu cumprendóniu ◊ cussu mammalucu de fillu miu a trint'annus est bagadiu ca timit a tocai fémina! Etimo itl. mammalucco Traduzioni Francese nigaud, sot, bête Inglese booby Spagnolo bobo, tonto Italiano allòcco, balórdo Tedesco dumm, Tölpel.

minciàle, minciàli , nm Definizione unu chi si lassat cullonare, chi totus dhu cullonant Sinonimi e contrari babbaocu, baliodha, bichimmeo, bovo, bucalloto, gingiorre, minchilloni, minchione, mindrónguru, tolondro Frasi nois semus sos sólitos minciales coglionados in modu diplomàticu ◊ mal'apat e mascu, sempri atumbendi: ma chi no t'iscorramu emu a èssi minciali! Traduzioni Francese bête, sot Inglese fool Spagnolo bobo Italiano sciòcco Tedesco Dummkopf.

resarèdha , nf Definizione css. bobboitedhu, nau mescamente de su pipiu chentza batiare Sinonimi e contrari cerpiu / moro Etimo srd. Traduzioni Francese petite bête Inglese little beast Spagnolo bicho Italiano bestiolina Tedesco Würmchen.

tentógliu , nm: tentórgiu, tentorju, tentorzu (f.-a) tintógliu Definizione prus che àteru, vitellu (ma fintzes àteru animale) de duos a tres annos, bonu de domare Sinonimi e contrari nobedhu, traiscone / anníciu, pudhéricu Frasi forte annijat adhae su tentorzu ◊ li aggradaiat a cúrrere a cadhu e pro custu cheriat domare su tentógliu ◊ regollet sa fraschera, sa bértula e si ndhe andhat a cadhu de sa tentorza Etimo srd. Traduzioni Francese bouvillon, taurillon, bête de somme Inglese steer, young bull Spagnolo ternero, jumento Italiano giovènco, torèllo, giuménto Tedesco junges Rind, Saumtier.

tontòne, tontòni , agt, nm Definizione nau de ccn., chi est de pagu cumprendhóniu, pagu abbistu, chi si lassat cullonare: si narat fintzes in cunfiantza a ccn. tanti po fàere pagu aprétziu de su chi narat o chi faet (ma nau fintzes po no giare tropu importu a cosas de pagu contu) Sinonimi e contrari bambóchinu, fabbiocu, innóchidu, listrone, tontarrone / machisóngiu | ctr. abbistu, intelizente Frasi tontoni, chi no dh'íasta pigau su fítziu de fumai!…◊ tontoni, aici naraus a is piciochedhus po ndi dhus iscrei de bolli benni a Castedhu! ◊ tontonis, medas pillochedhus si faint aciapai in su lobu bichendu! ◊ si fist istadu sàbiu no l'aias tratadu de tontone! Etimo srd. Traduzioni Francese bête, sot, fade Inglese dim, dolt Spagnolo tontón Italiano scioccherèllo Tedesco dümmlich.

tóntu , agt, nm Definizione chi o chie no tenet s'abbilesa, sa capacidade de cumprèndhere o chi cumprendhet tropu pagu Sinonimi e contrari càdumu | ctr. abbistu, inteligenti Modi di dire csn: t. che napu, che s'orbada, che sa bia, che una sépia, che unu prupu, che sa perda, che orroda de carru = tontu meda; t. ispaciau de crèsciri = tontu de natura, abarrau tontu apustis chi est créscidu puru, tontu e mutu!; tontixedhu!… = tontu meda; betàresi a t. = fai su tontu, fai fintas de no cumprèndiri; tontu tontu, … = belle e chi est/paret tontu…, mancai tontu siat… Frasi sos míseros de benes e de pannos, pro chi sient astutos, parent tontos (M.Murenu)◊ ita ti creis, chi a cussu, poita est tontu, dh'imbovas cumenti bolis?! ◊ dannu de medas consolu de tontos 2. adiu, Nanne, tènedi contu: faghe su surdu, bètadi a tontu! ◊ tontu tontu, si che at leadu una rica a muzere, mih! Terminologia scientifica ntl Etimo spn. tonto Traduzioni Francese sot, sotte, bête Inglese dense, simpleton Spagnolo tonto Italiano tónto Tedesco dumm.