Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

giú, giúa , nm: giubu, giui, giuo, giuu, giuvu, zú Definizione loba de boes domaos (ma si narat fintzes giú de bacas) chi si giunghent impare po tirare su carru, s'arau o àteru / min. giuitedhu, giuxedhu, zuitu Sinonimi e contrari ciuntu Modi di dire csn: arat a otu giús: is terras sunt allenas e is bòis non sunt suus = si narat a befe pro unu pazosu meda, chi istat bantèndhesi fintzas de su chi no tenet; èssiri a giú fatu (nadu de duos)= istare sempre paris, chentza iscrobare mai Frasi s'aradu tichirriaiat a donzi acollada forte de su giuo ◊ teniat unu giuu che vascellu ◊ oi est totu a màchina, no si domant mancu prus giús ◊ issu tenit unu bellu giua Terminologia scientifica msg Etimo ltn. jugum Traduzioni Francese couple de bœufs Inglese yoke oxen Spagnolo yunta de bueyes Italiano còppia di buoi Tedesco Ochsengespann.

gliagàdu , pps, agt: (gli-a-ga-du) gliagau liagau Definizione de gliagai; chi giughet calecuna liaga, chi est totu liagas Sinonimi e contrari malandradu 2. Gesugristu fut totu gliagau e insangunau in su corpus Traduzioni Francese couvert de plaies, ulcéreux Inglese covered in sores, ulcerous Spagnolo llagado, ulceroso Italiano piagato, ulceróso Tedesco geschwürig, ulzerös.

gragàllu , nm Definizione indàtili o resorza de mare, genia de animaledhu de diferentes calidades, longu, a corgiolu tostau a duas perras, chi candho si serrat assimbígiat a una lepedha serrada / una creze de g.: mànigus de arresoja; g. de sànguni = gragallu de colore unu pagu biaitu (ensis siliqua) Sinonimi e contrari arrasoa, gragalloni Frasi anguidha cun lissa, cóciula cun gragallus Terminologia scientifica crx, pharus legumen, solen vagina, ensis ensis Etimo ltn. cochlearium Traduzioni Francese datte de mer Inglese razor-clam Spagnolo navaja Italiano cannolìcchio Tedesco eine Messerscheidesorte, eine Scheidenmuschelsorte.

gremédhu , agt Definizione nau de cosa de còere sicada, àrrida (es. fae, chíghere), chi est de malu cotu, malu a còere Sinonimi e contrari malacoi | ctr. coxibi Traduzioni Francese de cuisson difficile Inglese hard to cook Spagnolo teniente, verriondo Italiano di diffìcile cottura Tedesco schwer kochbar.

grína, grínas , nf Definizione su lugore chi si biet in is àrias, in su fundhale, candho est abbreschendho Sinonimi e contrari grindha, nea, riga Modi di dire csn: pònnere grina, grinas = obrèsciri; mala grina = colore de chie est in cara mala; grina vona = cara bona, in colore, chi istat bene; giambare grina = cambiai bisura Frasi connòschere ti cheria dae candho grina as postu in s'orizonte ◊ ealla sa grina imprelleada de lentore a prima lughe! ◊ est isetendhe sa grina de unu die prommissu e sonniadu ◊ candho ti pesas, grina, cun su sole chi potat ispannare custos oxos de fumu, de chixina? 2. cunzat torra sos ojos, perdet grina e si faghet a cara de chixina (P.Casu)◊ de grina det giambare dogni cosa, det alvèschere in coro s'isperàntzia ◊ unu mucatore niedhu l'imbólicat sa cara in grina de chera santa Cognomi e Proverbi smb: Grina Terminologia scientifica sdi Etimo srd. Traduzioni Francese la clarté de l'aube Inglese the first light of dawn Spagnolo aurora Italiano chiaróre dell'alba Tedesco Morgendämmerung.

grògu 1 , nm Definizione genia de tzintzigorredhu de mare, minudu meda, in colore de chinisu, lisu a pintirighinos, est bonu a papare; dhue at logu ue is grogos funt tzintzigorros de terra, mannos Sinonimi e contrari caragolu 2. su pitzinnu giughet unu grogu de cussos mannos, zogandhe Terminologia scientifica its, monodonta turbinata? Traduzioni Francese escargot de mer Inglese sea snail Spagnolo caracol de mar Italiano lumachina di mare Tedesco Meerschnecke.

gróli , nm: grori Definizione su trotischedhu, sa trota candho est de naschidórgiu / g. caninu = su culivúrria Sinonimi e contrari odhiolu, seju 1, trotischedha, trotiscone, tzurrita Terminologia scientifica psc Traduzioni Francese alevin de truite Inglese trout alevin Spagnolo alevín de trucha Italiano avannòtto di tròta Tedesco Forellenjungfisch.

gulosína , nf Definizione cosa a papare chi praghet meda, licante Sinonimi e contrari apetitoja, bobboe, ingula, licantzadoria, licantzúmene, liconia, pititeria Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese gourmandise, morceau de roi Inglese delicacy Spagnolo golosina Italiano boccóne ghiótto, leccornìa Tedesco Leckerbissen.

gúrpinu , agt Definizione de gurpe, de margiane, chi faet che a su margiane Sinonimi e contrari gródhinu, maciuninu Modi di dire csn: pompiare a g. a unu = abbaidàrelu, bíderelu a mal'ogru, chentza li dare fide meda; rídere a g. = ríere cun malíssia, a befe, gorpeggorpe; prànghere a supedhos gúrpinos = a sa muda, chirchendhe de no lu dare a bídere; canna gúrpina = zenia de bardu (Dipsacus fullonum) Frasi est unu tempus gúrpinu irghiliniu de pistoléssia (F.Satta)◊ sa franchesa sua no fit a totus chi fachiat cracu bonu e pro cussu fit pompiau a gúrpinu de tzerta zente ◊ sa bidha li ridiat a gúrpinu ◊ si los pompiabat a gúrpinu iscanzandhe de labras a unu risitu chi pariat de befe Etimo srd. Traduzioni Francese de renard Inglese foxy Spagnolo zorruno Italiano volpino Tedesco Fuchs…

ibregungíre , vrb: ibrigonzire, ibrigungiri, irbirgonzire, irbregungiri, irbregunzire, irbrigonzire, sbregungiri Definizione bogare in bregúngia, brigare a unu faendhodhu a bregúngia, de ndhe tènnere bregúngia Sinonimi e contrari abbilgonzare, abbirgonzire, afachilare, atzantarare, ilvilgonzare, rividire Frasi ses andhau a irbregunzire sa bidha! Etimo srd. Traduzioni Francese couvrir de honte Inglese to shame Spagnolo avergonzar, abochornar Italiano svergognare Tedesco beschämen.

ifritàda , nf Definizione su ifridare Sinonimi e contrari ifriscada | ctr. caentada, imbudhighinada Frasi arratza de ifritada sa chi at fatu de deris a oe!… Etimo srd. Traduzioni Francese baisse de la température Inglese cooling Spagnolo baja de temperatura Italiano abbassaménto di temperatura Tedesco Abkühlen.

ifritorídu, ifritoríu, ifriturídu , agt: infirtoriu, infriduridu, infritoridu, infritoriu, infritulitu, infrituridu Definizione chi tenet fritu, chi est morindho de su fritu Sinonimi e contrari afritoridu, afrituladu, allintugliadu, atilchinzadu, ifritorau | ctr. caente Frasi sos canes sunt infrituridos ◊ ca su pipiu fut infritoriu, sa mama dh'at ammontau 2. su calore de beranu no favorit su coro meu tristu ifrituridu (P.Sechi) Etimo srd. Traduzioni Francese transi de froid Inglese cold Spagnolo muerto de frío, aterido Italiano infreddolito Tedesco durchgefroren.

ifrundhàda , nf: irfrundhiada Definizione cropu de frundha, pedra iscuta a frundha Sinonimi e contrari frundhata Etimo srd. Traduzioni Francese coup de pierres Inglese sling stroke Spagnolo hondada, hondazo Italiano fiondata Tedesco Schleuderschlag.

igumàrras , nm: irgumarras Definizione bicru o boe marinu; genia de lampada chentza tronu chi si biet atesu su note Sinonimi e contrari bigumarru*, circumarra, giogumarras, gulumarru, vigumarras 2. bidia su Vesúviu a igumarras e a coloriduras sèmpere divèscias (E.Giordano) Terminologia scientifica anar, monachus monachus Traduzioni Francese phoque moine de la Méditerranée, éclair Inglese monk seal, lightning Spagnolo foca monje Italiano foca mònaca, lampo sécco Tedesco Mittelmeer Mönchsrobbe, Blitz.

ilgravaméntu , nm: isclavamentu, iscravamentu, sclavamentu Definizione su ndhe calare a Cristos de sa grughe, sa funtzione de chida santa po ammentu de sa passione e morte sua Sinonimi e contrari iscravadura, iscravatzone, iscravu 1 | ctr. incravamentu Etimo ctl. desclavament Traduzioni Francese Déposition de croix Inglese the deposition (from the cross) Spagnolo descendimiento Italiano deposizióne del Cristo dalla cróce Tedesco Kreuzabnahme.

illatigàda , nf Definizione cropu giau a làtigu Sinonimi e contrari aciotada, afuetada, fusticada, iscorriada Etimo srd. Traduzioni Francese coup de fouet Inglese lash Spagnolo latigazo, azote Italiano sferzata Tedesco Peitschenhieb.

illibriníu , pps, agt: illimbrinidu, illivrinidu Definizione de illibrinire; nau de ccn., chi est morindho de su fritu (o fintzes chi est coment’e assicau de ccn. cosa), chi portat cara o bisura lègia e fintzes chi est de sentidos malos; a logos, fintzes chi est istrígile meda, cannàile, finigosu, de carena metzana Sinonimi e contrari afritoridu, afriturigadu, aggruncidu, allintugliadu, ateterighedhadu / ispaurigau, isprauriu 2. fit illibriniu dae su fritu, chin sa cara líbida dae sa tramuntana ◊ si preguntat, ite li apo a dare a su pastore illivrinidu in sos montes? 3. illimbrinida, sa mama, a s'isparu, picat in bratzos sa pitzinna morta e pranghet a irgrighillos ◊ sunt berveghedhas chi a las bídere ti faghent pena, totu illivrinidas e fatigadas ◊ candho miro s'illivrinida lara, no bi at música e boghe pro cantare! (M.G.Orgolesu) 4. malallutrinidos, pensant a sa betzesa cun beste de vilesa e meda illivrinidos (G.Ruju) 5. ses tropu minuda e illivrinida e no cherzo chi ti seghes! Traduzioni Francese transi de froid Inglese cold Spagnolo enfriado Italiano infreddolito Tedesco fröstelnd.

illinnarjàda , nf Definizione cropu giau cun nae de linna Sinonimi e contrari colpu, ilbarriada, irbirroncu, irrugada, irruncada, irzarriada Frasi illinnarjada de fuste Etimo srd. Traduzioni Francese coup de bâton Inglese blow (with a cudgel) Spagnolo paliza, varapalo Italiano legnata Tedesco Stockschlag.

illudràu , pps, agt: illudriadu Definizione de illudrare; chi est totu brutu de ludu, istidhigau de ludu Sinonimi e contrari afoxau, alludrigonau, imbuludradu, ludrigonau, lurdegau | ctr. límpiu, netu 2. si ndhe peseit dae terra totu illudriadu ◊ est brutu che porcu illudriau in s'istradone! Traduzioni Francese crotté, couvert de boue, éclaboussé Inglese muddied, splashed with mud Spagnolo embarrado, enlodado Italiano infangato, pillaccheróso Tedesco mit Kot bedeckt, kotig.

illudriaméntu , nm Sinonimi e contrari illudradura, illurdionzu Etimo srd. Traduzioni Francese action de crotter Inglese muddying Spagnolo embarradura Italiano infangaménto Tedesco Beschmutzen mit Kot.