Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

fanàle , nm Definizione genia de aparíciu cofudu fatu coment'e isprigu, cun lampadina, po che iscúdere sa lughe atesu, pruschetotu su chi ponent a is màchinas; nau in cobertantza, ogu Sinonimi e contrari lampione, lantione 2. sos ojos sunt duos fanales e sunt sas lughes pro abbaidare (Piras) Cognomi e Proverbi smb: Fanale, Fanais Traduzioni Francese feu de la voiture, phare Inglese light Spagnolo farol Italiano fanale Tedesco Licht, Scheinwerfer.

farígu, fàrigu , nm Definizione una parte de sa farra, bona prus che àteru po animales; a logos, órgiu móliu po animales; símbula grussa; coment'e farra de orrunchinadura de linna chi faent unos cantu bobbois candho sa linna est bècia; a logos, su frore de su binu, su frore de su samucu; in cobertantza, fintzes brutore, muga, sordi / terra de bonu farigu = a matza de castàngia, fatia, isorta che farina Sinonimi e contrari farrixedha, popoine Frasi po fai s'ambulau si coit su farigu ◊ su canistedhu si bestiat a festa chin sa biancura de su farigu nou 2. béciu fut Batista Nuxis, ca portada su farigu in is genugus! Cognomi e Proverbi smb: Farigu Etimo ltn. farric(u)lum Traduzioni Francese farine avec de la repasse Inglese flour with fine bran Spagnolo harina con moyuelo Italiano farina con cruschèllo Tedesco Kleienmehl.

fàrra , nf Definizione css. laore móliu a fine, ma mescamente trigu po fàere a pane: si distinghet in pódhine (grussu - bilinzone o pódhini mannu - e fini o podhinedhu), iscete (sa farina de civraxu e tzichi o podha), e símbula o chiu (de duas calidades, po panes prus bonos, cocòi, murtau, àteros); matzigadura de linna segada a serra, a serrone Sinonimi e contrari farina / burrumballa Modi di dire csn: fai, fàghere sa f. = farinare; f. ammestura = chentza chirriada in crezes; fai pagu f. cun ccn. = fàghere pagu frasca, no ndi bogai nudha; f. de fai óstias = sa menzus (e pro cussu "no èssiri farra de fai óstias" = èssere malu); iscoai a unu che cani in crobi de f. = catzare a unu che mazadu a terudha, de mala manera Frasi manus lestras sedatzant su frori de sa farra, dha cumossant, dha ciuexint, dha ispòngiant e dha inforrant ◊ fatendhe sa farra sas féminas si pesaiant a cantare ◊ mama at preparadu su cherrigu e su sedatzu: de sa farra faghet bellu impastu, lu suighet e lu sestat su pane de onzi die 2. dh'ant iscoau che cani in crobi de farra ◊ sa farra de su tiàulu si ndi andat totu in podhi 3. uhm, cun mei fait pagu farra: chi bolit arrespetu mi bollu arrespetada! ◊ is manus cancaradas, su dotori: cun mei farra ndi fait pagu! Cognomi e Proverbi prb: chini tenit farra e casu incasat macarronis Etimo ltn. farra Traduzioni Francese farine de blé Inglese wholemeal flour Spagnolo harina integral Italiano farina integrale Tedesco Vollkornmehl.

farrancàda, farrancàra , nf: afrancada, farruncada, francada, franchiada Definizione cropu de farranca; tanti de cosa chi istat in d-una o fintzes duas manos unias; unu tanti pagu precisu / francada de agiudu = betada de manu azuendhe Sinonimi e contrari apuinada, brancada, frascada, manada / giunta / farranca 2. custa mi paret una francada de macos,sarvamentu! ◊ at ghiradu una bella francada de linna a su fogu ◊ pongat sa pingiada de s'àcua e ghetidinci una farrancada de sali! ◊ totu cudha cosa mi l'aggantzaia a franchiadas ◊ dèu a fusteti custa cosa si dha pagu cun su dinai totu a una farrancara 3. sunt andhados pro li dare una francada de agiudu Etimo srd. Traduzioni Francese coup de patte, poignée Inglese blow with a paw, handful Spagnolo patada, puñado Italiano zampata, manciata Tedesco Tatzenhieb, Handvoll.

fascíta , nf Definizione min. de fàscia 1; tira de paperi po aguantare ccn. cosa; fintzes anedhu, fasceta Sinonimi e contrari anedhu 2. sa lóriga o fascita est su nòmini de s'anedhu chi s'ómini donat a sa fémina chi at aggradéssiu sa pregunta Traduzioni Francese bande de papier Inglese wrapper Spagnolo faja Italiano fascétta Tedesco Bändchen.

faturànte, faturànti , nm Definizione chie còmporat bestiàmene po dhu torrare a bèndhere Sinonimi e contrari carnanseri Traduzioni Francese marchand de bétail Inglese cattle dealer Spagnolo comerciante de ganado Italiano commerciante di bestiame Tedesco Viehhändler.

fatuvàtu , avb Definizione luego, deretu apustis, avatu; dónnia pagu tempus, dónnia tanti, tanti bortas, a físciu (itl. fintzes periodicamente) Sinonimi e contrari ifatu / atoratora, fissientementi, otora Frasi s'undha andhat e benit e paret chi li apat mandhadu fatuvatu s'ànima de su fizu emigradu ◊ at leadu prémiu Fulanu e fatuvatu Fulana ◊ caminaiat fatuvatu a sa mama 2. fatuvatu mi ndhe la bido in domo ◊ fatuvatu andaus a bíngia a candu po una cosa a candu po un’àtera ◊ sos lampos fatuvatu allumant de fiama s'orizonte ◊ fit una candhela a carburu e fatuvatu mi lassaiat a s'iscuru ◊ fatuvatu mi torras a sa mente Etimo srd. Traduzioni Francese aussitôt après, souvent, de temps en temps Inglese at once, close, often, at intervals Spagnolo luego, enseguida, a menudo, de vez en cuando Italiano sùbito apprèsso, spésso, sovènte, a intervalli Tedesco daneben, oft, in Abständen.

feleòga , nf Definizione foressia de fele Terminologia scientifica mld Traduzioni Francese perte de bile Inglese bale leak Spagnolo pérdida de bilis Italiano colerragìa Tedesco Gallenfluß.

feminàri , agt: femineri Definizione bragheti allegru, chi andhat meda a féminas Sinonimi e contrari acunnadu, brodhanu, carrosu, donneri, ebbaresu, egueri, falderi, feminaju, feminitu, pillitosu, travicaletos Frasi su mi àere nadu femineri mi at fatu una grandhe impressione Etimo srd. Traduzioni Francese coureur de filles Inglese philanderer Spagnolo mujeriego Italiano donnaiòlo Tedesco weibertoll.

feridòri 1 , nm: vedidore Definizione astoredhu, astoritu feridore, genia de pigione mannu: una calidade si agatat in Sardigna e Córsica ebbia Sinonimi e contrari ispaderi, spraberi Terminologia scientifica pzn, accipiter nisus, a.n. wolterstorffi Traduzioni Francese épervier d'Europe, épervier de Sardaigne Inglese eurasian sparrowhawk Spagnolo gavilán Italiano sparvièro, sparvièro di Sardégna Tedesco Sperber, eine Sperbersorte.

feriméntu , nm Definizione su fèrrere, su fàere ferias Frasi fiat ómine de corazu, ma connoschiat su perígulu de su ferimentu Traduzioni Francese action de blesser Inglese wounding Spagnolo herimiento Italiano feriménto Tedesco Verletzung.

ferríghine , nf Definizione iscadra o medra de ferru, s'iscartu de su ferru iscagiau in sa forredha de su ferreri o in logu inue iscàgiant ferru Sinonimi e contrari cagaverru, férrina Traduzioni Francese scorie de fer Inglese slag Spagnolo metralla, cagafierro Italiano scòria di fèrro Tedesco Schmiedesinter.

ferrínzu , agt Definizione chi est forte che ferru Sinonimi e contrari ferrinu 2. mancari siat betzu est ancora ferrinzu Etimo srd. Traduzioni Francese de fer Inglese hard Spagnolo férreo, de hierro Italiano fèrreo Tedesco eisern.

ferrovía , nf, nm: ferruvia Definizione bia o caminu de ferru fatu a binàrios po dhue passare is trenos Sinonimi e contrari línia Frasi intro de su ferruvia m'imbanchidho una banca…◊ s'istrada ingunis passat acanta a is binàrius de sa ferrovia ◊ fiat grae su trabballu de pistare giarra po sa ferrovia e po is orrugas! Traduzioni Francese chemin de fer Inglese railway Spagnolo ferrocarril (m) Italiano ferrovìa Tedesco Eisenbahn.

féstu , nm Definizione su sestare, su segare a misura s’orrobba po dha cosire a bestimentu Sinonimi e contrari sestu Traduzioni Francese action de couper, de tailler Inglese cut Spagnolo corte Italiano tàglio Tedesco Schnitt.

fiàdu , nm, nf Definizione css. animale mannu de petza (baca, brebè, cuadhu, e àteru); nau in cobertantza (fintzes fiadedhu), una calesiògiat persona, nau unu pagu a disprétziu, bolendho nàrrere chi no est tanti persona bona, e si narat fintzes de bobboi (unu pagu a brulla, po erríere)/ min. fiadutzu Sinonimi e contrari animabi, pecus Modi di dire csn: malu fiatu = fiadu malu, cristianu pagu bonu; fiadu berbeghinu, béchinu, bulu, fiadu minudu (animali piticu); fiadu russu = animali mannu Frasi ite bella fiadu, cussa baca! ◊ su pastore deviat dare contu a unu fiotedhu de fiados berveghinos ◊ li ant regaladu fiados minudos e fiados russos ◊ in su saltu paschiat paritzos fiadutzos ◊ fia teracu anzenu ma mi ndhe essei e mi ponei abbandha cun fiados mios 2. arratza de fiadu chi at buscadu, a maridu, Fulana: mandrone de prima calidade! Traduzioni Francese bête, pièce de bétail Inglese beast, head (of cattle) Spagnolo cabeza de ganado, res Italiano béstia, capo di bestiame Tedesco Vieh, Tier.

fiagàda , nf: fragada Definizione su fiagare, suspia de fragu Sinonimi e contrari nuscada Frasi sa cosa murigada pudescit sa fragada Etimo srd. Traduzioni Francese action de flairer Inglese sniff Spagnolo olfateo Italiano annusata Tedesco Riechen.

fiagaméntu , nm Definizione su fragare Sinonimi e contrari fiagadura Etimo srd. Traduzioni Francese action de flairer Inglese smelling Spagnolo olfateo Italiano odoraménto Tedesco Riechen.

fiaghínu , nm, agt Definizione su pigare dónnia arranchighedhu; chi o chie est sèmpere fraga fraga e pigat dónnia arrancu, o fintzes unu chi cricat féminas Sinonimi e contrari fiagadore, fiagosu Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese curieux, coureur (de filles, de jupons) Inglese hyperosmia, curious, ladies'man Spagnolo hiperosmia, curioso, mujeriego Italiano iperosmìa, curióso, donnaiòlo Tedesco Hyperosmie, Neugierige, neugierig, Schürzenjäger, weibertoll.

fiamarída , nf: fiammarida, framarida, frammarida Definizione fogu tenendho a meda chi faet unu sonu a tzacurradas mescamente candho abbruxat matedu friscu, cun fràmula arta meda; in calecunu logu frammarida dhu narant a su panarighe Sinonimi e contrari cadharida, fracarida, pampada / panarighe Frasi framaridas de fogu mi essint dae pes! ◊ sas framaridas si ndhe intendhiant a bidha, de cantu fit andhendhe su fogu in logu de malesa ◊ bidiaimus sas framaridas a dedie dae tesu: conta tue ca ndhe fit brusiendhe de bene de cosa, cussu fogu!… Etimo ctl. flamarida Traduzioni Francese flambée, jet de flammes Inglese burst of flame Spagnolo llamarada Italiano fiammata, vampata Tedesco Aufflammen.