Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

apupàre , vrb Definizione bíere calecuna pupa, coment'e un'umbra o figura chi no si cumprendhet it'est ma chi faet a tímere; rfl., su si fàere pupa, pantàsima Sinonimi e contrari adumbrai, assumbrae, umbrai Etimo srd. Traduzioni Francese entrevoir Inglese to see indistinctly Spagnolo vislumbrar Italiano intravedére Tedesco undeutlich sehen.

apurài 1, apuràre , vrb Definizione ifadare e fàere male a puntu de pèrdere sa passiéntzia, fàere arrennegare a meda Sinonimi e contrari apurire, ifadare Frasi no mi apures sa passiéntzia! ◊ malaritu siast, dimóniu, ca mi apuras is sentirus! ◊ finidemila de istare briga briga, ca mi sezis apurandhe sa passéntzia! Etimo ctl., spn. apurar Traduzioni Francese exacerber Inglese to exacerbate Spagnolo exasperar Italiano esacerbare, vessare Tedesco erbittern, quälen.

apuríre, apuríri , vrb Definizione fàere pèrdere sa passiéntzia a fortza de giare istrobbu, ocasione o fàere male e dannos o cosas chi no si podent padire Sinonimi e contrari apurai 1, ifadare, infinitziae, infestare Frasi como mi che ant apuridu e si mi colant in ungras mi ndhe pago! ◊ candho mi che at apuridu li apo dadu duas isculivitas, a su pitzinnu Traduzioni Francese harceler Inglese to bother extremely Spagnolo exasperar Italiano molestare oltremòdo, vessare, esasperare Tedesco quälen, reizen.

apussiàre , vrb Definizione su che calare a fundhu Sinonimi e contrari aciufae, isperevundai Frasi si apússiat sa tzertesa in sa paule de su tempus ◊ in percas de ludu si apússiat s'alenu de su coro ◊ sos ammentos si apússiant in su brotzolu de su mare ◊ in d-unu prammu de abba ti apússias! Traduzioni Francese s'enfoncer Inglese to sink Spagnolo hundir Italiano sprofondare Tedesco versinken.

arabbescài, arabbescàre , vrb Definizione fàere a figuras de genia àrabba siat a pintura o de àtera manera Traduzioni Francese décorer d'arabesques Inglese to decorate with arabesques Spagnolo adornar con arabescos Italiano arabescare Tedesco mit Arabesken verzieren.

aradhàre , vrb: aragadhare, arighedhare Definizione fàere o pònnere s'aradhu, s'arighedhu, brutore a pígiu grussu Sinonimi e contrari aggromare, ingrumai 2. sa padedha est tota arighedhada Etimo srd. Traduzioni Francese incruster Inglese to encrust Spagnolo incrustarse de tártaro Italiano incrostare Tedesco verkrusten.

arài , vrb: arare, arari Definizione mòvere o furriare unu pígiu de terra cun s'arau po dha semenare o prantare Modi di dire csn: arai a coa de margiani = fai muredhas, cradigas, arare a indróvigu lassendhe carchi crista chentza arada, comente s'aradu ch'essit chentza de leare terra; arai una primu borta sa terra lassada a cortura = brabatai; arai sa de duas bortas = torrai in manu; arai sa de tres bortas = retròciri; arai a sèmini = prenare; arai a ingruxadura = arare (una segundha borta) de rugadis; arai a faci = betare innantis su sèmene e arare apustis, carrarzare su sèmene arendhe etotu; arai una terra a trigu = po dhue semenare trigu Frasi candu fia piciochedhu benestis a innòi po arai ◊ e candu mai eus biu un'arricu arendu?! ◊ ara sa terra, ca est de arare! ◊ tanno si araiat chin sos zuvos e si semenaiat a manos Terminologia scientifica mssr Etimo ltn. arare Traduzioni Francese labourer Inglese to plough Spagnolo labrar Italiano arare Tedesco pflügen.

arbitrài, arbitràre , vrb Definizione fàere s'ómine de mesu, s'ómine de rejone, su si pònnere in mesu tra duos, o tra duas iscuadras de giogadores, duas partes de unu pretu po averguare e decídere chie tenet arrexone Traduzioni Francese arbitrer Inglese to umpire Spagnolo arbitrar Italiano arbitrare Tedesco als Schiedsrichter fungieren.

arburíre , vrb Definizione prantare su logu a matas, pònnere a àrbures Sinonimi e contrari abbuschire, alvurare, atupare, imbuschire, intupai, intupire Etimo srd. Traduzioni Francese reboiser Inglese to reafforest Spagnolo reforestar Italiano rimboschire Tedesco aufforsten.

arcài , vrb: arcare Definizione fàere a arcu Etimo srd. Traduzioni Francese arquer Inglese to arch Spagnolo arquear Italiano arcüare Tedesco biegen.

archilàre , vrb: aschilare Definizione acapiare a s'archile, fàere una genia de troboidura Sinonimi e contrari abbilandrare, achilandrare, ammilandrare, apegonai Frasi s'achetu l'ant archiladu e abbarradu est tres dies sentza leare mossu ◊ si calchi cadhu fintzas trobeidu fit andhantanu e de malos pes, tandho l'aschilaiant puru Etimo srd. Traduzioni Francese entraver Inglese to shackle Spagnolo trabar Italiano impastoiare Tedesco fesseln.

archimingiài , vrb Definizione si narat de unu fàere deasi, pagu precisu, fai e fateriai, aprontare po calecuna cosa Sinonimi e contrari altimizare, arminzare, oldinzare, ordimignare Traduzioni Francese préparer, fabriquer Inglese to prepare, to devise Spagnolo preparar Italiano allestire, congegnare Tedesco zurechtmachen, zusammensetzen.

architetài, architetàre , vrb Definizione dissinnare, progetare fàbbricos, òperas a fràigu o fintzes de àtera genia; fàere aprontamentu de calecuna cosa Sinonimi e contrari altimizare, oldinzare, ordimignare Traduzioni Francese concevoir Inglese to plan Spagnolo proyectar Italiano architettare Tedesco einen Bauplan entwerfen.

archiviàre , vrb: arcivai Definizione pònnere o arregòllere documentos e datos in archíviu assentaos a manera no solu chi abbarrent chistios ma de dhos tènnere e pòdere agatare cun facilidade candho torrant a serbire Traduzioni Francese archiver Inglese to register Spagnolo archivar Italiano archiviare Tedesco archivieren.

aredhàre , vrb Definizione essire asciutu meda, sicau, fàere a crosta Sinonimi e contrari aghedhare, ansare, carasare Etimo ltn. *arellare Traduzioni Francese dessécher Inglese to dry (up) Spagnolo secar Italiano inaridire, disseccare Tedesco ausdörren, trocknen.

aremài, aremàri , vrb: eremare* Definizione tragare aremu, arema, totu su chi s'abba che tragat candho calat a undha manna e ndhe prenet su logu Frasi is arrius aremant is terras de acanta ◊ si est aremau su surcu Traduzioni Francese raviner Inglese to wash away Spagnolo derrubiar Italiano dilavare Tedesco auswaschen.

arenài , vrb rfl: arenare Definizione si narat de is navios chi andhant in sicu, chi che andhant in tretu de abba bàscia e tocandho su fundhu arreschent e si firmant Sinonimi e contrari surenare Etimo srd. Traduzioni Francese s'ensabler Inglese to strand Spagnolo encallar Italiano arenarsi Tedesco stranden.

arginài, arginàre , vrb Definizione fàere is oros, nau prus che àteru de errios e canales mannos de abba po no ch'essire fora Traduzioni Francese endiguer Inglese to embank Spagnolo encauzar Italiano arginare Tedesco eindämmen.

argiolàe, argiolài , vrb Definizione istare a chistionu cracu ma cun pagu sustàntzia, alleghetandho, foedhandho tanti po nàrrere calecuna cosa, po su gustu de foedhare Sinonimi e contrari arrallai, badaciare, badulare, ciaciarai, ciaramedhare, friganzare, itzarralai, labredhiare, paraletare, prafatai Etimo srd. Traduzioni Francese bavarder Inglese to chat Spagnolo charlar Italiano chiacchierare Tedesco plaudern.

arguíre 1 , vrb: arguiri Definizione batallai, cuntrastare, foedhare; giare una briga, nàrrere cosa coment’e a briga, a murrúngiu Sinonimi e contrari chiltionare / argumentare, atremenae, brigare, stronciai Etimo itl. Traduzioni Francese arguer, réprimander Inglese to deduce, to scold Spagnolo argüir, regañar Italiano arguire, redarguire Tedesco tadeln, vorwerfen.