Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

pabòni 1 , nm: palone 1, paloni Definizione puncione, orrugu de linna a punta po prantare cosas in s'ortu; nae de linna acutzada, prus che àteru iscomada, chi si ponet po arraigare is fundhos de sa bide in is bíngias; arraighina de dente; palu, puntedhu mannu puru Sinonimi e contrari rocu / ladicra, pontedhu Modi di dire csn: fàghere su p. = fàghere s'àrbure ritza, fai s'àrburi de s'arenada, o de sa nai; casciale a duos, a tres palones = chi portat duas, tres arréxinis; ebba de palone = sa de mesu, in s'arzola, presa a su rocu Frasi si ponent fichidos che duos palones ◊ at apicau su capedhu a unu paboni Cognomi e Proverbi smb: Palone, Paloni Etimo srd. Traduzioni Francese petit pieu Inglese stake Spagnolo estaca, palo Italiano palétto Tedesco Pflock.

padezòne , nf, nm: padizona, padizone, parigioni Definizione padedha pitica / min. parigionedhu Sinonimi e contrari padedhutza, pingiadedhu, pingiorighedhu Frasi gai est s'ou dae tempus antigu: unu andhat in frisciolu o padezone, s'àteru est in tres chidas… pudhighinu! Etimo ltn. *patellione(m) ? Traduzioni Francese petite marmite, petit pot Inglese little pan Spagnolo cazo, ollita Italiano pentolino, pignattina Tedesco Töpfchen.

palighédhu , nm Definizione orrugu de ferru grussu, longhitu e tundhu, a punta a una parte e a bisura de pei a s'àtera, impreau prus che àteru po fàere istampos in terra a fichire arraiga, frucàgios o àteru, o a mòvere (cun su pei, ca faet leva) pedras mannas Sinonimi e contrari palu, prapali Terminologia scientifica ans Traduzioni Francese petit pieu Inglese crowbar Spagnolo calce, alzaprima Italiano palanchino Tedesco Hebelbaum.

pantelítu, pantellítu , nm Definizione gennighedha pitica, parte de una porta o de una fentana (fintzes po serrare apitzu de s'imbidru) Sinonimi e contrari importoglitu, isperàglia, poltelitu*, portedhu Traduzioni Francese petit volet Inglese shutter Spagnolo postigo Italiano scurétto Tedesco Fensterladen.

peinchédhu , nm Definizione peighedhu, pei piticu, pei de pipiu Sinonimi e contrari pedighedhu, peúnculu Traduzioni Francese petit pied Inglese small foot Spagnolo pie pequeño Italiano piedino Tedesco Füßchen.

pianíta , nf: pranita 1 Definizione prana, pruschetotu pitica, po allisare sa linna / pàrrere passada in pranita (nau de fémina) = èssiri marria, portai titas pitichedhas Frasi ancora ischit tratare su martedhu, sa pianita e puru sa tenaja (A.Nínniri) Terminologia scientifica ans Traduzioni Francese petit rabot Inglese jack plane Spagnolo juntera, guimbarda Italiano piallétto Tedesco Schlichthobel.

pibidédhu , nm: pipidedhu Definizione tipidiu, genia de lanighedha de su linu (o de sa lana etotu), sa parte prus fine de su linu; apen'apena, unu tanti paghedhedhu Sinonimi e contrari biculedhu, filchinida, palfaruza, pimpidalla, pimpirinalla, pitzuedhu, uchedhu Frasi a chie fut tepenandhe lana o pipidedhu, calicuna allatandhe, candho no fut isciapunandhe (A.Marceddu) Traduzioni Francese petit peu Inglese only a little Spagnolo poquito Italiano pochettino Tedesco ein bißchen.

pichícu , agt, prn: biticu, picicu, piticu, pitiu, pitzicu Definizione chi (o unu chi) tenet pagu mannària: nau cun ironia, su foedhu podet bòllere nàrrere mannu, meda, ma fintzes própriu minore, antzis minore meda, nudha puru, fintzes segundhu ite si iat a bòllere (es.: piticu su fàmini!… = meda (nau de unu chi giai si biet ca tenet fàmene); piticu su prexu!… = pagu, própriu nudha (nau de unu chi giai si biet chi no est prexau)/ min. piticadhedhu, pitichedhedhu, pitierredhedhu, pitiedhedhu, pitiridhedhu, pitirrinchinu; famíllia pitia = cun totu is fígios minores Sinonimi e contrari minore, minudu, picocu, pistirincu, pistiringhinu | ctr. mannu Frasi s'ierru fait is dis tanti pitias chi apena orbésciu bis iscurigai ◊ est piticadhedhu aditzu si bit! ◊ su fuedhai meda fait sa dí pitia 2. at donau su bistiri a sa manna, sa rosa a sa pitica ◊ mellus a morri a pitiu po no sufriri a mannu tanti pena ◊ andat bèni po mannus e pitius 3. piticu s'arrogu de casu chi si at segau… agiummai no mi ndi lassat! Cognomi e Proverbi smb: Pitiu, Pittiu / prb: mellus chi pràngiant is piticus chi no is mannus Etimo srd. Traduzioni Francese petit, moins grand, moindre Inglese small Spagnolo pequeño Italiano pìccolo, minóre Tedesco klein.

pichirichédhu , nm Definizione su pódhighe prus piticu Sinonimi e contrari didighedhu, pintirighedhu, podhichedhu, tzintziricu Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese petit doigt Inglese little finger Spagnolo meñique Italiano mìgnolo Tedesco kleiner Finger, kleine Zehe.

pigliète , agt, nm: pilete Definizione maladia su pigliete! = arràbiu arratza de!... Sinonimi e contrari bagiariotu, mauchedhu, serpellucu Etimo ctl., spn. pillet, pillete Traduzioni Francese petit polisson Inglese urchin Spagnolo galopín, travieso Italiano monèllo, birichino, furfante Tedesco Schelm, Spitzbube, Gauner.

pilócu , nm Definizione piciochedhu fintzes a is dóighi, tréighi annos Sinonimi e contrari piciochedhu, pillosu*, pisedhu 3 Frasi apo colau sos annos de pilocu apare cun mannoi meu Traduzioni Francese petit garçon Inglese young boy Spagnolo niño, mozo Italiano fanciullo, ragazzino Tedesco kleiner Junge.

pintirína , nf, nm: pintirinu Definizione genia de marchighedhu minudu minudu, fintzes in sa pedhe Sinonimi e contrari pannuga, piga, pintirighinu Frasi su chelu in note crara est a pintirinos: sunt sos istedhos chi lughent 2. cussu pisedhu zughet sa cara totu a pintirinos Etimo srd. Traduzioni Francese point, petit point Inglese point, speck Spagnolo punto Italiano punto, puntino Tedesco Punkt, Pünktchen.

pipíu , nm, agt: pupiu Definizione criadura mascu, minoredha, o fintzes matuchedha ma sèmpere de pagos annos / su p. de tziu Làllara = ómine intradu in tempus, mannu, antzianu Sinonimi e contrari bibbigorredhu, pisedhu 3, pillosu 1 / cdh. stedhu 1 / minore Frasi bàsciu de s'ora no nascit pipiu ◊ fit una fémmina sola chin sete pipios ◊ su pipiu at iscapau a pei, at cumentzau a fuedhai ◊ est torrau a pipiu a fortza de becesa! ◊ a su pitzinnu su babbu l'at batidu unu pupiu de linna, a zogare 2. depeus lassai dogna isperdítziu e avesai sa genti, finas de candu est pipia, a si acuntentai de su chi tenit Cognomi e Proverbi smb: Pipiu / prb: àcua e frius annada de pipius Traduzioni Francese petit enfant, enfant Inglese babe Spagnolo niño Italiano bimbo, bambino, infante Tedesco Kind.

piriciólu, piricióu , nm: pirigiolu, piritzolu, priciolu Definizione binighedhu lenu, fatu aciunghendho abba a sa binatza chentza prentzada, pustis bogau su mustu, e lassandhodha in sa cubedina calecuna die Sinonimi e contrari binetu, binichedhu, binitolu, binuciolu, mustaloru, pició Frasi su piriciou tocat a dhu bufai innantis chi bengat tempus callenti, ca si pudescit ◊ oje, gadimassestat, toco su piritzolu! Terminologia scientifica bfg Traduzioni Francese petit vin, piquette Inglese light wine Spagnolo aguapié Italiano vinèllo Tedesco Tresterwein.

pisédhu 4 , nm: pisellu Definizione genia de laore chi assimbígiat unu pagu a su pisu, a tega prus curtza, a granos tundhos e prus piticos, druche de sabore: si papat a friscu Sinonimi e contrari pisu 2, pisuci, písulu, presúrtzisi Terminologia scientifica lrs, Pisum sativum Etimo itl. Traduzioni Francese petit pois Inglese pea Spagnolo guisante Italiano pisèllo Tedesco Erbse.

pisúci, pisúcre , nm: pisudurchi, pisudurci, pisurce, pisurche, pisurci, pisurtzis, pisuruci, presunci, prisuci Definizione basolu písiri, genia de laore (alegúmene, upm) chi assimbígiat unu pagu a su pisu, ma est a tega prus curtza, birde, a granos tundhos e prus piticos, druche de sabore: si papat a friscu e solu su granu (o papu)/ sprugai prisuci = irranare pisellu Sinonimi e contrari besudulci, pisedhu 4, pisu 2, písulu, presúrtzisi / cdh. fesudulci, pisudulci Frasi su pisurci cumpriu mi dhu papu a prexeri… su scróciu est po su meri e su papu est su miu! ◊ de su prisuci si papat su papu ◊ s'istògomo de s'arbeghe si podet prènere cun su sàmbene ammeschiau cun casu friscu, pisurche o faighedha frisca ◊ si ndhe bogant is palines o is crobedhas po prugae su pisu, sa fà, su pisurce Cognomi e Proverbi smb: Pisurci Terminologia scientifica lrs, Pisum sativum Etimo ltn. pisum dulce Traduzioni Francese petit pois Inglese pea Spagnolo guisante Italiano pisèllo Tedesco Erbse.

piticadhédhu , agt: pitichedhedhu Definizione chi est piticu meda, própriu pagu cosa de mannària Sinonimi e contrari minudu, picaradhedhu, pitiarredhedhu, pitinninniu, pitirrinchinu, tzintzirichedhu | ctr. debberone, mannu Traduzioni Francese très petit Inglese very small Spagnolo muy pequeño Italiano piccolìssimo Tedesco sehr klein.

pitzuédhu , nm Definizione orrughedhu piticu, un'apenas de cosa Sinonimi e contrari arrogu, bículu, bucone, cànciu, pítzia, tancu, túturu Frasi depu aciungi unu pitzuedhu de craboni a su fogu Traduzioni Francese petit morceau Inglese small piece Spagnolo trocito, pedazo Italiano pezzétto Tedesco Stückchen.

podhighítu , nm Definizione su pódhighe prus piticu de sa manu, de su pei Sinonimi e contrari didighedhu, pintirighedhu, podhichedhu, putzichinedhu, tzintziricu Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese petit doigt Inglese little finger (toe) Spagnolo meñique Italiano mìgnolo Tedesco kleiner Finger, kleine Zehe.

pódhixi , nm Definizione su pódhighe mannu de sa manu; un'apenas de cosa, unu tanti pigau cun sa punta de duos o tres pódhighes: podhixedhu si narat fintzes po iscutighedha, apenas de ora Sinonimi e contrari didumannu, podhichemannu / gradixedhu, iscuta, pachitzedhu, talighedhu, tanchixedhu, podhicada 2. poboritu, mancu unu pódhixi de sabi in conca portat! ◊ seus che is mobentis in sa moba, girendu po unu podhixedhu de farra! ◊ dhi domandu de tenni unu podhixedhu de passiéntzia 3. mi setzu unu podhixedhu, no m'istentu ◊ aspetit unu podhixedhu! ◊ lassaminci essiri unu podhixedhu a foras! Traduzioni Francese assez peu, petit peu Inglese not much Spagnolo poquito Italiano pochino Tedesco Daumen, ein bißchen.