A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | R | S | T | TZ | U | V | X | Z
Legenda Abbreviazioni | Legenda Simboli

cèlla , nf: tzella Definizione aposentedhu de presone, o fintzes de unu cunventu Frasi coro, ispetandho a tie, che pigione in sa cella seo bivendho inserrada! Etimo itl. Traduzioni Francese cellule disciplinaire Inglese cell Spagnolo celda Italiano cèlla Tedesco Zelle.

céllula , nf: tzéllula Definizione organísimu elementare fatu de pòdere crèschere e fàere àteros organísimos de sa matessi genia o fintzes arremos e partes diferentes in d-una matessi carena: si cumponet de tres partes chi funt su pígiu de fora o membrana, s'abru e s'oidedhu o parte e mesu / genias de céllula: sessuale (de mascu o de fémina, addatas po si aunire/intrare apare a lobas e cumenciare un'organísimu nou), somàtica (de un'organísimu fatu o fintzes solu incarrerau) Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese cellule Inglese cell Spagnolo célula Italiano cèllula Tedesco Zelle.

cellulàre , nm, agt Definizione telefonedhu de busciaca, de portare aifatu; coment'e agt., chi pertocat is céllulas.

cellulóide , nf: tzellulóide Definizione materiale (genia de plàstica) chi si ponet po dhue imprentare fotografias e filmis.

célu , nm: ceu, chelu Definizione s'aera comente si podet bíere abbaidandho in artu (a fora de sa Terra): a dedie si biet s'ària, a denote is istedhos; logu (o pentzau coment'e logu) de gosu in s'àteru mundhu segundhu sa fide cristiana, ue si gosat sa vista de Deus Sinonimi e contrari aera / paradisu Modi di dire csn: su chelu de sa buca = su tretu chi abbarrat subra de sa limba, in mesu de sa barra de subra; chelu de ranzolu, sos chelos = tallaranis; arcu de chelu = circhiolla, arcubaradu; colore de chelu = colore de aera, biaitu craru, asulu Frasi si bient is astros de su chelu ◊ càstiu su celu: no si bit unu strallu de istellas ◊ su chelu in die crara paret biaitu ◊ su celu est cobertu de nuixedhas biancas ◊ ogus a ceu mi seu incarara 2. dona fortuna a nosu, regina de is celus! ◊ su chelu intreu tenzat in azudu! ◊ sa Chéjia los festégiat totu, sos chi sunt dignos de istare in chelu 3. chelos de ranzolu pendhent che randha dae sa cobertura Cognomi e Proverbi smb: Chelos / prb: órrios de àinu no pigant a chelu ◊ chini ispudat a su celu ndi dhi torrat sa salia in faci Etimo ltn. caelum Traduzioni Francese ciel, voûte du ciel Inglese sky Spagnolo cielo Italiano cièlo, vòlta celèste Tedesco Himmel, Himmelsgewölbe.

cèmbalu , nm: tzèmbalu* Definizione genia de tumborru totu ischiglitas o sonagedhas a inghíriu chi si sonat atripandho cun is pódhighes Terminologia scientifica sjl Traduzioni Francese cymbales Inglese tambourine Spagnolo platillos (pl), cimbalo Italiano cémbalo Tedesco Tamburin.

cembràna, cempràna , nf: ciambrana, cimbrana, sambrana, tzembrana Definizione su telaju de linna in costaos e in pitzu de un'apertura ghennas e fentanas); s'arcu in pitzu de is ghennas Sinonimi e contrari bastimentu 1, cartera, imbastimentu / arcali Frasi subra de sa cembrana bi at una melaghidonza e unu limone Terminologia scientifica dmo Traduzioni Francese corniche, huisserie Inglese label, jamb Spagnolo montante Italiano cornicióne, stìpite Tedesco Kranzgesims, Türpfosten.

ceminèra , nf: zaminera*, tzeminea Definizione in sa domo, genia de capa fabbricada in pitzu de duos antariles o pilastredhos po dhue fàere su fogu in mesu, in su tretu in terra asuta (forredha), prus che àteru in d-unu cugigone de sa coghina Sinonimi e contrari forredha / cdh. ciminea Terminologia scientifica dmo.

cèna , nf: chena Definizione su papare de su sero, su note Modi di dire csn: s'úrtima chena = sa chena chi at fatu Cristos cun sos apóstulos sa die innantis de l'incravare; noti de cena = sa note de Missa de pudhu, sa vizília de Pasca de nadale; a càbudu de cena = apustis chenadu Frasi de custa cosa ndhe amus manigadu a bustu e a chena ◊ mi apu a pesai a grai de sa cena de notesta!…◊ dhi abbarràt de badàngiu una chena e unu pràngiu cun matzàmene e corada ◊ Cicita a cuss'ora depiat essi fanteriendi po aprontai sa cena ◊ furint làngios pràngiu e chena 2. babbu, berus est ca sa noti de cena si papat petza meda? Cognomi e Proverbi prb: chini aspetat pràngiu de domu allena no ndi tenit ni a pràngiu e ni a cena Etimo ltn. cena Traduzioni Francese dîner Inglese supper Spagnolo cena Italiano céna Tedesco Abendessen.

cèna 1 , prep: chena 1, chenas, chene, sena* Definizione prep. chi s'impreat in sensu de farta, po inditare chi no dhu'est su chi narat su foedhu chi acumpàngiat: s'impreat ma no sèmpere cun sa prep. de (a/c.: chena + pps. si podet nàrrere de css. tempus, siat passau, presente o benidore: sas berbeghes deris sunt abbarradas chena murtas, como sunt chena murtas, cras las amus a lassare chena murtas; deosi su camp. ponet s'infiniu: su letu est chen'e fai)/ andhare chene su tempus, chena s'ora = chentza àere fatu su tempus, innantis de s'ora sua, de s'ora istabbilida, zusta, chentza èssere lómpidu su tempus Sinonimi e contrari censa, chentza, sència Frasi chena cussu no podimus fàghere nudha ◊ ih, so chent'annos chena bídere cristianos! ◊ si as de m'iscúdere, colpa chena dolu! ◊ a passu pianu in terra bae e làssalu su bolu chena fatu! (Cubeddu)◊ chenas isse no si vivet e ne si faghet passos ◊ est abbarrau dies chene essiu a campu ◊ si fiant castiaus in faci chena de isciri ita fai ◊ cena mi cufessare seo un'annu 2. totu est morinne, donzi frore s'est sicanne chene su tempus ◊ no ti ne annes a iscola chena s'ora! Traduzioni Francese sans Inglese without Spagnolo sin Italiano sènza Tedesco ohne.

cenàbara, cenàbera, cenàbura canàbara

cenadórgiu, cenadróxu , nm, nf: chenadolzu, chenadorju, chenadorza, chenadorzu, chenadroxu, chenatòglia, chenatógliu, chenatòrgia Definizione s'ora candho e su logu inue si chenat; paschimentu chi su bestiàmene faet addenote Modi di dire csn: istedhu de chenadorzu o istedhu chenatógliu (ma fintzas "sa chenadorza")= su primu istedhu chi si podet bídere su sero irmurinendhe (ma est su pianeta Vènere); noti de chenadroxu = note de tempus malu addata pro piscare ambidha in su stàinu Frasi sos pastores inie cun sas bamas a chenadorzu sòlene passare (P.Mossa)◊ sas bamas a chenadorzu essint a pàschere ◊ sa robba a chenadorza s'isprabinaiat in sas palas umbrinas 2. dae donzi cussòglia no si pesant sas robbas pro sa chenatòglia Terminologia scientifica sdi Etimo srd. Traduzioni Francese heure du dîner, lieu du dîner Inglese time and place of the supper Spagnolo la hora y el lugar donde se cena Italiano l'óra e il luògo della céna Tedesco Uhrzeit und Ort des Abendessens.

cenài , vrb: cenare, cenari, chenai, chenare, cianai, genare 1 Definizione papare sa chena / pps. cenau, chenadu = fintzas isceti agt. Frasi semus andhados a nos chenare ◊ incui as a cenare pane, petza e arrescotu ◊ istasero no si bi chenat? ◊ derisero amus chenadu piscadura ◊ notesta cenaus cardulinu ◊ notesta bengat a cenai in domu! ◊ is fígios funt ispetandho su babbu a torrare dea su monte po chenare ◊ mi soe chenau a pane e casu 2. crabas e brobeis si aconcànt apari bèni cenadas Etimo ltn. cenare Traduzioni Francese dîner Inglese to supper Spagnolo cenar Italiano cenare Tedesco zu Abend essen.

cenàrba canàbara

cenàre, cenàri cenài

cenàrva canàbara

cenínzu , nm Definizione su prènnere, nau fintzes in su sensu de semenóngiu de laore Sinonimi e contrari imprenimentu, prenadura, prenimentu, preníngiu Frasi andhamus, venzo deo puru, mai si viat ceninzu e barvatu!

cennàlzu , nm: ciannalzu, gennàgliu*, zannarju Definizione su primu mese de s'annu Sinonimi e contrari bennalzu Frasi semus a sa fine de ciannalzu Terminologia scientifica tpc.

cènnere , vrb Definizione prènnere, ocupare unu logu buidu, pònnere cosa in s'istrégiu / pps. cenu; c. sartitza = prènnere s'istentina de petza faendho su sartitzu Sinonimi e contrari pienare, plèniri* | ctr. abbuidai, illichidare Frasi sos piciochedhos cenent sos bódios de allegria ◊ sa furmica a granu a granu ndhe cenet sa cala ◊ su bidone est cenendhe ◊ dae vinza cad'annu ceniant sas cupas de vinu ◊ cenimus su Taloro de vinu… (G.Chironi)◊ in su veranu totu torrat a si cènnere de colore ◊ cussu limbipúdiu ndh'est cenendhe sa vidha ca anca ses zelosu!

cenóbida , nf: sannóbidu* Definizione colore unu pagu orrúbiu, genia de terra orrúbia po giare custu colore: fintzes terra groga Sinonimi e contrari màngala Terminologia scientifica clr Traduzioni Francese sinopia, rubrique Inglese sinopite, red ochre Spagnolo ocre rojo, almagre Italiano sinòpia, òcra róssa Tedesco Rötelerde.