Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

addascàre , vrb: addescare Definitzione giare a papare ponendho in buca sa cosa a unu pipiu, a unu chi no podet papare a solu (ma si narat fintzes de chie papat cun dificurtade manna, apenas arrennescet o no arrennescet a papare a solu); pònnere o betare s'addescu, sa brovenda a is animales Sinònimos e contràrios aescai, abbrovendhae, imbuconai Frases atzegadu, si de tzibbu un'aizu che ingullias fit de àteras manos addescadu ◊ a chie los addescat, lendhe s'addescu aggantzant a sa manu ◊ sa mama addescat sos puzonedhos minudos in su nidu ◊ su maritu addescaiat sos minores ◊ unu malàidu grave mancu a si addescare si abbalet ◊ Nennedha est addascandhe su late a su piticu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nourrir à la petite cuillère Ingresu to feed Ispagnolu dar de comer Italianu imboccare, nutrire Tedescu in den Mund stecken, füttern.

addedàre , vrb Definitzione iscumbatare canta est una cosa cun s'addeda Sinònimos e contràrios ammadiri, mesurai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mesurer Ingresu to measure Ispagnolu medir Italianu misurare Tedescu messen.

addegadiàre , vrb Definitzione fàere a tegadia, fodhe de sa pruna ortitza, chi no ammadurat s'ossu e abbarrat coment'e una tega, buida in mesu, modhe, e apustis si sicat deunudotu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rabougrir Ingresu to grow badly (said about fruit or plants) Ispagnolu zocatearse, apestarse Italianu imbozzacchire Tedescu einschrumpfen.

addegàre , vrb: atecare, ategai Definitzione fàere sa tega, nau de unos cantu laores (fae, pisucre, pisu)/ fasoledhu ategau = a tega fata Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nouer (bot.) Ingresu to set Ispagnolu transformarse el ovario en fruto Italianu allegare (fare i baccèlli) Tedescu ansetzen (Bot).

addeinàre , vrb: addevinae, addevinare, addivinai, addivinare Definitzione nàrrere su giustu, sa cosa comente est e mescamente comente at a èssere in su benidore, faendho a pentzamentu, chentza ndhe ischire, coment’e chi unu ndhe siat deinu Sinònimos e contràrios atzertai, deinare, indeinare, ingertai, inzevinzare Frases tue as àpiu in sorte de pòdere addivinare s'ustinu nostru Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu deviner Ingresu to guess Ispagnolu adivinar, acertar Italianu indovinare Tedescu erraten.

addelantài, addelantàre , vrb: addelentare, adelantai, adelantare, adelentare, atelentare Definitzione crèschere is benes, s'interessu, fàere àteru interessu Sinònimos e contràrios assusai, errichire, mediare, mezorare 2. Nicolau cunfessore in isciéntzias addelantadu sos fideles amparade! Ètimu spn. adelentar Tradutziones Frantzesu accroître ses biens Ingresu to encrease one’s possessions Ispagnolu incrementar los bienes Italianu incrementare i pròpri bèni, gli avéri Tedescu vermehren.

addemàre , vrb: demare Sinònimos e contràrios assubentai / ilmaladiare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu devenir poussif Ingresu to become broken winded Ispagnolu enfermar de huélfago Italianu imbolsire Tedescu dämpfig werden.

addengàe, addengài , vrb: dengai* Definitzione pigare a unu cun denghes, a frandhigos, a milindros (o fintzes su si fàere pigare deosi) Sinònimos e contràrios afissiai, ammelindrare, annenneriai, dangherare, fiacare, imberriare, imbimbinare Frases issa totu dh'addengara e po denghi dhu narara: Su pipiu, su sposu, su pipiedhu miu! ◊ custu est denghi, e mi praxit su èssiri addengau, po èssiri sèmpiri fogu allutu po tui! ◊ tziu Pietrinu, gei mi parit ca fustei si est addengau, chi no essit prus! ◊ bai ca sa mama no dh'addengat, no dhi portat su cafei a letu! Tradutziones Frantzesu choyer, cajoler Ingresu to fondle Ispagnolu lisonjear Italianu vezzeggiare, coccolare Tedescu hätscheln.

addenticàre , vrb: addentigai, addentigare, addentigrai, addentijare, addrenticare, adentiae, adentiai Definitzione istrínghere cosa cun is dentes, arrennèscere a matzigare, mossigare cosa tostada Sinònimos e contràrios addentai, dencicare, immorroxare, iscafitai, monsiare, mòssere / maistai 2. custa cosa tosta deo no l'addéntigo, ca mi dolent sas dentes Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mordre Ingresu to bite Ispagnolu hincar los dientes Italianu addentare Tedescu anbeißen.

addestràre , vrb Definitzione abbituare a fàere una cosa fintzes a tènnere pratighesa, a dh’ischire fàere bene, in calecunu mestieri o css. faina o impreu Sinònimos e contràrios annestrare, indestrare Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu entraîner Ingresu to train Ispagnolu entrenar Italianu addestrare Tedescu ausbilden.

addesumàre , vrb: desumare Definitzione ispartzire in partes oguales una cosa, pruschetotu s'interessu Sinònimos e contràrios cumpaltire, driverare, ispartzire, paltire Frases su babbu etotu lis at addesumadu s'interessu e gai donzunu de sos fizos si tenet contu sa parte sua Tradutziones Frantzesu répartir, partager Ingresu to split (up) Ispagnolu repartir Italianu ripartire, frazionare Tedescu aufteilen.

addiciài , vrb Definitzione pònnere su díciu, s'annomíngiu, s'ingiúliu Sinònimos e contràrios annomingiai, aparalumenare, aproegliare, imparanigiai, allomingiai, azistrare 2. cussus funt addiciaus "grutajus" Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu surnommer Ingresu to nickname Ispagnolu apodar Italianu soprannominare Tedescu einen Spitznamen geben.

addignài, addignàre , vrb: addinnare, dignai* Definitzione su si abbasciare a calecuna cosa, fàere calecuna cosa chi iat a pàrrere de si umiliare ma chi est sèmpere una cosa de bonu, digna, chi si faet tenendho làstima Frases Deus si fut addignau de mandai un'istedhu a lúgiri in sa vida de Antoni Tradutziones Frantzesu daigner Ingresu to deign Ispagnolu dignarse Italianu degnarsi Tedescu geruhen.

addilíre, addillíre , vrb: addirire Definitzione giare su cuntentu, atobiare a su chi bolet s’àteru Sinònimos e contràrios acuntentae, adduire Frases su babbu e sa mama lis ant addillidu donzi brama, a sos fizos (C.Meridda) Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu adhérer Ingresu to assent Ispagnolu adherir Italianu aderire Tedescu sich anschließen.

addiosàre , vrb Definitzione cunsiderare meda a ccn., agiummai che unu deus, ma prus che àteru nau in su sensu de istimare forte, de sentire amore meda Sinònimos e contràrios indeosare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déifier Ingresu to deify Ispagnolu divinizar Italianu deificare Tedescu vergöttern.

additzionàre , vrb Definitzione aciúnghere una cosa a s'àtera, pruschetotu números faendho contos Sinònimos e contràrios aciúgnere, agiànghere, agnànghere, annatare, summai Tradutziones Frantzesu additionner Ingresu to sum up Ispagnolu sumar Italianu addizionare Tedescu zusammenzählen.

additzosàre , vrb Definitzione fàere cuntentos, prexaos, addiciaos, diciosos Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rendre heureux Ingresu to make happy Ispagnolu hacer feliz, dichoso Italianu rèndere felici Tedescu beglücken.

addoàe , vrb: addoai 1, addoare, adduai 1, doare Definitzione fàere sa doa, mescamente ororu de is làcanas, segare de su chi dhue creschet e innetiare a manera chi unu fogu fuiu no agatet cosa de abbruxare Sinònimos e contràrios dogare Frases su fogu unu tempus dhu poniant isceti me is nebronis ma dh'addoànt po no nci essí foras ◊ cun butios de sàmbene bos l'amos addoadu, su fogu! ◊ si addoat a fogu, a marra, a fraci e cumenti benit a bèni Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu faire des bandes anti-incendie Ingresu to make anti-fire strips Ispagnolu hacer cortafuegos Italianu fare le fasce antincèndio Tedescu Brandschutzstreifen roden.

addobbài , vrb: addobbare, addubbare, atobbai, atobbare, dobbare Definitzione iscúdere, giare cropos, atripare, pigare a cropos; atumbare o lassare andhare a cropu; acropare, cravare a cropos / a. su ferru = mazare, triballare su ferru in s'incúdine Sinònimos e contràrios abbanzare, aciociai, acorpai, arropai, assurrare, atripai, cardare, carrubbare, ildobbare, isciúdere, magiare, sussare / tzocare / imbolare Frases addòbbadi sa conca a sos muros, si no ischis it'e fàghere! ◊ intendiant cussa gennixedha addobbendisí de istrémpiu ◊ no ti paro sas palas nendhe "Addobba!" ◊ ista sériu, mighi ti addobbo! ◊ at addobbau tres cropus arrabiaus a sa genna ◊ una fémina arruendu at atobbau sa conca a unu truncu ◊ una die atobbeint a su batente: fit una pisedha minore 2. si ndh'est addobbadu subra mia 3. is sordaus iant addobbau is obbilus a Gesús po dh'apicai a sa gruxi Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu battre, frapper Ingresu to beat Ispagnolu golpear, dar, sacudir Italianu percuòtere, bàttere, sbàttere Tedescu schlagen, stoßen.

addojàre , vrb: addrojare Definitzione pigare assíchidu po dónnia cositedha, bíere cosa de tímere in dónnia logu Sinònimos e contràrios abbabbarrotai, adumbrai, arreselai, assumbrai, umbrai 2. sa upa de sos mannos addojat sas isperas istranzas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'effaroucher Ingresu to shy Ispagnolu ensombrecerse Italianu adombrarsi Tedescu scheuen.