Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

illampizàre , vrb Definizione fàere o mandhare coment'e lampos de lughe Sinonimi e contrari allampizare, brigliai, grigliare, lúchere, lutzigare Frasi sos ogros suos lúghidos che bidros illampizant che oro ◊ comente iscúrigat, carchi istedhu illampizat ◊ candho sulas, framma e ischintizas bolant, alluet ónnia cosichedha: intas tue, mofèndheti, illampizas! Etimo srd. Traduzioni Francese resplendir Inglese to shine Spagnolo resplandecer Italiano risplèndere Tedesco glänzen, strahlen.

illangiàre , vrb: illanziare, illanzigare, irlanzare, islanzare, islanzigare, slangiai Definizione bènnere o fàere làngiu, marriu Sinonimi e contrari apedhuncare, illagnare, irromasire, isminunchire, ispurpire, istincare, scalaxiri, slangiri | ctr. ingrassai Frasi su pentzare meda a su pitzocu la fut finíndhela e si fut irlanzandhe Etimo srd. Traduzioni Francese maigrir Inglese to make thinner Spagnolo adelgazar Italiano dimagrire Tedesco abnehmen.

illanivuzàre , vrb Definizione essire totu a pendhiligiones, nau de cosa téssia, de bestimentu, isconciare de tessidura; cricare chistiones, ‘lanas’, in su foedhare Sinonimi e contrari ilbulzare, irfilusare, isfiocare, istèssere, istramai, sfibicitai Etimo srd. Traduzioni Francese effranger Inglese to fringe Spagnolo desflecar, deshilacharse Italiano sfrangiare Tedesco ausfransen.

illascàre , vrb Definizione fàere prus lascu, istesiare una cosa de un’àtera, fàere calecuna cosa prus pagu bortas; fintzes lassare andhare, giare calecuna cosa, giare su cuntentu Sinonimi e contrari allascai, arrairi, illentiare, iscanzare, isciagai, istesiai / allatzicare, menguai | ctr. acurtziare, afíere, intibbiri, sizire Frasi sunt isetandhe a lis illascare su presorju ◊ illascàdebbos! ◊ illasca sa vite ca est tropu afissa!◊ no resesso a illascare custu nodu pro l'isòrbere ca sa fune si est ifusta, at ufradu e at afissu de prus 2. impessu si est sapiu in bratzos de su babbu, su criedhu si est illascau a prànghere 3. isse unu tempus ndhe fit sèmpere in domo, ma dae carchi tempus in goi at illascadu ◊ fint sèmpere paris, ma de candho ant brigadu ant illascadu e como petzi si agatant pro chistiones de faina 4. babbu no s'illascaiat meda ca dinari a comporare bitzicreta no ndhe aiat Etimo srd. Traduzioni Francese desserrer, lâcher Inglese to loosen, to thin (out), to cut down on Spagnolo aflojar, espaciar, largar Italiano allentare, diradare, mollare Tedesco lockern, lichten, nachlassen.

illascinàre , vrb: illassinare, illassinzare, illassizare Definizione nau de css. cosa, su si mòvere o andhare a tragu in logu lisu (o de cosa lisa), a illascinadura, mescamente orruendho, candho su pei no abbarrat postu firmu Sinonimi e contrari allescinai, illiscigare, illuscigare, iscadriare, iscrafuzire, istrissinare, lassingiare, lissiai 1, lissiniri, rascinare Frasi prus atintzione aiant postu passanne in su ponte de ferru ca podiat fàghere illassinzare sos cadhos ◊ in su mudore de sa cussorza s'intenniat solu su cróculu de sa funtana pàsida illassizanne ◊ passaiamus tota sa die gioghendhe a boces de nie, proendhe fintzas a illascinare in calchi faladolza Etimo srd. Traduzioni Francese glisser Inglese to slide Spagnolo deslizar Italiano sdrucciolare, scivolare Tedesco gleiten, rutschen.

illatàre , vrb: illatiare 1 Definizione passare su late de sa crachina (o àteru deasi) a is muros (o fintzes ischedrare) Sinonimi e contrari albinare, argidhai, tunicare / illatinare, imbarchinai Frasi mi ant illatadu sa domo ma mi l'ant fata a tretos ◊ sos aposentos dhos ant illatiaos a crachina (D.Boeddu) Etimo srd. Traduzioni Francese blanchir, badigeonner Inglese to paint Spagnolo encalar, blanquear Italiano imbiancare, tinteggiare Tedesco anstreichen.

illatzàre , vrb: islatzare Definizione segare faendho a tiradura, istirandho, tirandho forte; fintzes fàere prus lasca sa cosa prantada po crèschere méngius; a logos fintzes tzucare, andharesiche, istesiare Sinonimi e contrari afrapare, iscorriai, iscrúfere, isfrapare, istratzare Frasi custu muncaloru s'illatzat apenas chi lu tocant ◊ nois semus che modhímine illatzadu cun sa tràmula noa ancora in sinu ◊ si ti aferras a débbile ratu, su ratu si ndhe illatzat dae sa nae! 2. abbratzo su logu assoladu de nida chijina pintada dae luna illatzendhe Etimo srd. Traduzioni Francese déchirer Inglese to rip Spagnolo desgarrar Italiano lacerare, stracciare Tedesco zerfetzen, zerreißen.

illauníre , vrb Definizione fàere débbile, chentza fortza Sinonimi e contrari ifrachire, indebbilitare, irdebbilitai, ispoderire Etimo srd. Traduzioni Francese affaiblir Inglese to weaken Spagnolo debilitar Italiano svigorire Tedesco schwächen.

illebberàre , vrb: illeverare, illibberare, illibertai, illibertare, illivertare Definizione fàere o essire líbberos; iscabbúllere de ccn. cosa ma mescamente fàere su fedu (nau de is féminas príngias) Sinonimi e contrari allibberai, ifrancare, iscabbúllere, libberai / iglierare, infendiai, insinnigare, libbertari 1 2. dimandhamus a Deus de nos illibberare dae totu sos males ◊ pacas dies apustis chi aviat illebberau, sa mama si fit morta ◊ mama s'est illeverada e so naschiu ego Etimo srd. Traduzioni Francese libérer Inglese to free Spagnolo liberar Italiano liberare Tedesco befreien.

illebiàre , vrb: illepiare, illeviare Definizione fàere prus pagu grae unu pesu, ma pruschetotu unu dolore, una suferéntzia, unu male; menguare o abbrandhare ccn. cosa (es. tempus malu) Sinonimi e contrari abbacare, abblandai, abbonantzai, achietai, aliviai, alixerai, allebiae, allenare, apachiare, assebiai, asselenare, assussegai / artziare / ilgarriare | ctr. ingrajai, peorare Frasi illebiade su carru ue sos boes no bi la faghent prus a tirare 2. lassàdemi a gosare sas notas de sa música chi illébiat s'ànima! ◊ coro, fache a manera chi sia illepiau ca so in pena! ◊ inoche m'illévio e mi paso su póliu de sos annos colaos ◊ illebiadu li at, cussu dolore, a mamma tua? ◊ solu tue m'illébias sa munza! ◊ a dogni tribbuladu paghe e gosu a dare sempre su médiu faghe illebiendhe a totu sos afannos! (Gv.Piredda) 3. no ti tuches como ca est proindhe meda: iseta a illebiare! 4. su babbu at aggarrau su pitzinnu, l'at illebiau in artu e li at imbucau a basos Traduzioni Francese soulager, alléger Inglese to relieve Spagnolo aliviar Italiano alleviare, risollevare, alleggerire Tedesco erleichtern, wiederaufrichten.

illenàre , vrb: illeniare Definizione ifritare o callentare fintzes a èssere tébiu; nau pruschetotu de unu dolore, menguare, dòlere prus pagu, fintzes fortzare prus pagu tirandho calecuna cosa, lassare andhare Sinonimi e contrari intebiai, isalenare / abbacai, abblandai, abbonantzai, achedare, allebiae, apachiare, apasaogare, asselenare, asseliare, assussegai, illebiare / abbambiai 1, aflusciai | ctr. imbudhighinare / ingrajai, peorare 2. chie podiat illenare su dolore tuo? 3. si l'illenas sa bríglia cust'ebba curret Etimo srd. Traduzioni Francese adoucir, calmer Inglese to soothe Spagnolo aliviar Italiano lenire Tedesco lindern.

illepedhàre , vrb Definizione segare, fàere a orrughedhos a lepedha Sinonimi e contrari aferritai Etimo srd. Traduzioni Francese coupailler Inglese to chop (up) Spagnolo cortajear Italiano tagliuzzare Tedesco zerschneiden.

illeriàre , vrb: illoriare Definizione nàrrere isciolórios, istare unu pagu a giogu in cunfiantza; fintzes foedhare meda, a tropu, po cosas de pagu contu Sinonimi e contrari astrologare, cregantae, ibentiare, illeredhiare, istralobbiare Etimo srd. Traduzioni Francese dire des bêtises Inglese to talk nonsense Spagnolo decir tonterías Italiano dire sciocchézze, scemènze, dilungarsi Tedesco Dummheiten reden.

illertíre , vrb: illestire, illirtire Definizione fàere su logu límpiu, pinnigare totu s’àliga, su bascaràmene; iscabbúllere de ccn. cosa, fintzes fàere su fedu Sinonimi e contrari ilbratare, illertare, illitiare, iserrinire, ispatare, limpiai / allichidie / disgagiai, ifrancare, iscabbúllere / illierai, insinnigare, iscendiai Frasi pro illertire cussu logu bi cheret duas pessones ca bi at arga meda ◊ sicomente tenia bisonzos metas de fàchere no apo pótitu illestire su locu ◊ sas féminas sigheint a illirtire sos aposentos 2. sos pecados mios fint unu muntone, un'ira, chi no resessia prus a mi ndhe illertire Traduzioni Francese nettoyer Inglese to clean (up) Spagnolo limpiar Italiano ripulire Tedesco reinigen.

illestríre , vrb: illistrire Definizione fàere prus lestru, impresse, fàere sa cosa in lestresa, cantu prima Sinonimi e contrari acoidai, allestai, allestrire, apressare, apressibbiri, illestrare, incoire | ctr. istentare Frasi comintzeit a timire e illestreit su passu Etimo srd. Traduzioni Francese accélérer Inglese to quicken Spagnolo darse prisa Italiano sveltire Tedesco beschleunigen.

illetimàre , vrb Definizione fàere is gajas o pinnigas a sa gunnedha o àteru bestimentu Sinonimi e contrari aggajai, apeciare, atavellai, irfrunzire, pressare Traduzioni Francese plisser Inglese to pleat Spagnolo plisar Italiano pieghettare Tedesco fälteln.

illeuràre , vrb Definizione istrecare is leas in sa terra arada o arandho Sinonimi e contrari illocinare, ischelviare, launai, sleorai Etimo srd. Traduzioni Francese briser, écraser les mottes Inglese to break clods Spagnolo desterronar Italiano rómpere le zòlle Tedesco umgraben.

illezerigàre , vrb: illizerigare Definizione fàere prus lébia una cosa, unu càrrigu, unu pesu, unu dispraxere Sinonimi e contrari allezerigare, disaggraviare Frasi amus barriadu a tropu su càmiu ma cheret illezerigadu ca sinono podet fàghere iscontzu in caminu ◊ li faghiat bene a nàrrere totu sas penas ca li pariat chi l'illizerigaiat Etimo srd. Traduzioni Francese alléger Inglese to lighten Spagnolo aligerar, aliviar Italiano alleggerire, sgravare Tedesco erleichtern.

illibriníre , vrb: illivrinire Definizione essire de colore asulu de su fritu, mòrrere, èssere morindho de su fritu Sinonimi e contrari allibidorare, allidigorae, ammalorai / abbidhiritzai, ammarmurai, ateterighedhare Frasi pastore illivrinidu in sos montes Etimo srd. Traduzioni Francese devenir livide Inglese to make livid Spagnolo amoratarse Italiano illividire Tedesco erbleichen, erblassen.

illichidàre , vrb: illiticare Definizione fàere o lassare buidu un’istrégiu (o fintzes unu logu), bogandhondhe (totu o una parte) su chi dhu’est; nau de fémina, iscendiai, fàere su fígiu / i. un’isterzu, dae un’isterzu, a un’àteru isterzu Sinonimi e contrari ibboidare, ilgavantare, sciusciai, scucurai, vasiai / iglierare, insinnigare, iscendiai | ctr. pienare Frasi cheret illichidadu su binu a sas ampullas dae sa temezanedha ◊ in d-un'ingullita illíticant una tassa ◊ timiant de lis illiticare su portafógliu ◊ de cuss'abba illichidachendhe ca est tropu! 2. bènnida fit ràida e si fit fena illichidada Etimo srd. Traduzioni Francese vider Inglese to empty Spagnolo vaciar Italiano vuotare Tedesco ausleeren.