Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

spinnicài , vrb: ispinnicare*, spinnigai Definizione apèrrere, istirare is pinnigas o cosa pinnigada, ispràghere, nau fintzes in su sensu de iscapiare, iscabbúllere Sinonimi e contrari strogai | ctr. apigiare, pinnicai Traduzioni Francese dérouler Inglese to unroll Spagnolo desdoblar Italiano spiegare Tedesco auseinanderfalten, entfalten.

spisedhài , vrb Definizione nau de fémina, su dhi guastare o fàere pèrdere sa virginidade Sinonimi e contrari sflorai Traduzioni Francese déflorer Inglese to deflower Spagnolo desflorar Italiano deflorare Tedesco entjungfern.

spistorài , vrb: ispistolare*, spistuai Definizione segare unu bículu, un'orrughedhu de una cosa mescamente de istrègios, de is oros Sinonimi e contrari irbicare, irmossighedhare, isorichedhare, ispistorigare, scherdai, spissigorrai, spistoredhai Frasi spistuai una tassa, una cíchera, unu pratu ◊ dhoi tenit unu testu totu spistorau ◊ apu spistorau su luminaxu Traduzioni Francese ébrécher Inglese to round off Spagnolo mellar Italiano sbreccare, smussare Tedesco anschlagen, abstoßen.

spitiolài , vrb Definizione sonare su pitiolu, sa sonàgia Sinonimi e contrari pitiolai Frasi is tallus spitiolant beulendi in is tancas ◊ seu spitiolendi is crais Etimo srd. Traduzioni Francese carillonner Inglese to ring long and loudly Spagnolo tocar fuerte el timbre Italiano scampanellare Tedesco lang und heftig läuten.

splanài , vrb: spranai Definizione fàere in paris, imparisare, istèrrere cosa a aparigiadura; fintzes ispiegare, fàere méngius a cumprèndhere una cosa o chistione Sinonimi e contrari aglianai, apalisare, arrepranai, ispianare Traduzioni Francese aplanir Inglese to smooth (over) Spagnolo aplanar, allanar Italiano appianare Tedesco einebnen.

spodhài , vrb: spodhiai, spodhicai, spudhiai Definizione istesiare s'una de un'àtera duas cosas apicigadas apare; apèrrere calecuna cosa imbodhigada, un'imbodhigu; foedhandho de calecunu impreau in calecuna faina, fàere cun coidu, arrennèscere a batire a concruos Sinonimi e contrari ispitzigare, istacare / ilboligare / acabbulli, atoliare, istrobillai | ctr. apodhai Frasi no arrennesciat a ndi spodhai sa castiada de pitzus de cudha fémina ◊ no ndi spodheis is billetus, po praxeri! 2. is féminas in su mòri a màriga in conca parint unu frocu chi si spódhiat su mengianu ◊ spódhiat unu paperi e agò ndi pigat unu paperotedhu piticadhedhu ◊ coida dimónia, spódhia is cambas ca no ses totu a un'ossu! 3. spódhia a fuedhai sentza de bregúngia! ◊ balla ca fillu miu dhu spódhiat s'italianu! ◊ at murrungiau cun su cumpàngiu ca cussu no ndi spodhat, de sa cosa ◊ dha tenit una cida, sa televisioni, po dh'arrangiai, ma no ndi spodhat! ◊ custu est su momentu de si spodhicai! ◊ issa si fut spudhiara po fai benni s'ambulantza a nci portai a mamma a su spirali Etimo srd. Traduzioni Francese détacher, débrouiller Inglese to unravel, to take out Spagnolo despegar, desenredar Italiano staccare, sbrogliare Tedesco lösen.

spollaciài , vrb: spudhaciai Definizione nau de cosa téssia, bogare pendhilingiones, filu, trama, coment'e candho no est fatu s'oru ma si faet fintzes apostadamente po ricamare Sinonimi e contrari ilbulzare, issilare, istramai, sfibicitai Traduzioni Francese effiler Inglese to pull threads out, of Spagnolo deshilar Italiano sfilare Tedesco ausfasern.

spollincài , vrb: ispollincare* Definizione bogare totu su bestimentu Sinonimi e contrari innudare, ischígnere, ispogiare, spollitai | ctr. bestire, chígnere Frasi lah, chi brintant a innòi cussus ti fatzu spollincai e ti fatzu sorfatai totu! ◊ si non fiat po sa bregúngia si spollincamus e bienta ca nosu seus límpius che sa prata! Traduzioni Francese déshabiller, se déshabiller Inglese to undress Spagnolo desnudar Italiano spogliare Tedesco entkleiden.

spòndi, spòndiri , vrb: ispiòndiri*, sprondi, spròndiri, sprúndiri, spundi 1, spúndiri Definizione iscúdere, betare, fèrrere o fintzes andhare o essire atesu; aporrire, giare una cosa in manu a s'àteru; fintzes essire, istèrrere, bogare a fora o prus in fora Sinonimi e contrari aceiri, aggradiare, imperiare, imprònnere, fèrrere, ghetai, spiondai, sprilliri / aporrire Frasi su pisitu fait curri su lómburu cun is farrunchedhas po nci dhu spúndiri sempri prus atesu ◊ cantu nci dha spondis, sa pedra, tirendi a manu? ◊ e bai inoramala… toh su coru! - narat Bissenti spondedhucedhu in faci a s'arretori ◊ sa nosta est sa terra de chini, po s'amarolla, est istétiu sprúndiu atesu de domu lassendi genti abetendi (F.Carlini) 2. lah no ti spundas tropu atesu de cuilarxa ca cussu ti bolit ispitzulai! 3. sprondimindi su tobàciu ca frigòciu su nadiai a su pipiu! 4. custa zona est diventada aici manna chi nci spundit fintzas a su ponti Traduzioni Francese lancer Inglese to throw Spagnolo arrojar, lanzar Italiano lanciare, proiettare Tedesco werfen.

spossidíri , vrb: ispossidiri* Definizione bogare de possessu, pigare su possessu a chie dhu tenet Sinonimi e contrari ispossessare, ispropiare Frasi cussa est genti spossidia de chini tenit su dinai e si creit meri de su mundu ◊ sa giustítzia ndi dh'at spossidiu de su chi iat fatu cun is furas (G.Mura)◊ mira chi ses pòbira e tropu spossidia! Traduzioni Francese exproprier Inglese to expropriate Spagnolo expropiar Italiano espropriare Tedesco enteignen.

spreài , vrb: ispreare*, spriai Definizione àere o pigare ispreu, una genia de dispraxere, de gana lègia, de timoria manna Sinonimi e contrari apantarjare, asciustrare, aterrighinare, ilvilire, ispramai, spraudiri / iscadhai, spreuai 2. su furriotu spriat su pilloni Traduzioni Francese dégoûter Inglese to sicken Spagnolo disgustar Italiano disgustare Tedesco anwidern.

spreitzài, spreitziài , vrb Definizione lassare o bogare sa mandronia, sa preitza Sinonimi e contrari ismandronire, smandronai | ctr. ammandronae Etimo srd. Traduzioni Francese guérir de la paresse Inglese to give up laziness Spagnolo desemperezarse Italiano spoltrire Tedesco die Faulhiet austreiben.

spretziài , vrb: isprexare* Sinonimi e contrari disprejare, ilbantare, ilzenzare, innorare, menispresiare Frasi cussu no est ómini de spretziai, no perdit su tempus me in su tzilleri o in s'arrólliu (J.Murgia) Traduzioni Francese dédaigner Inglese to disdain Spagnolo desdeñar Italiano sdegnare Tedesco verschmähen.

spreviài , vrb Definizione passare ora chentza fàere faina, ispassiandhosi, chentza pentzare a su trebballu Sinonimi e contrari addiviai, desogai, disaviare, istrabiare 1 Frasi tochit ca esseus a màchina, aici si spréviat unu pagu! ◊ seu bessendinci a spreviai Traduzioni Francese s'amuser Inglese to take one's mind off Spagnolo divertirse, entretenerse Italiano svagarsi, distrarsi Tedesco sich zerstreuen.

spribillonài , vrb Definizione su andhare spibítzia spibítzia, tastandho de dónnia cosa mescamente cosighedhas piticas, a orrughedhos Sinonimi e contrari ispilucare, ispitulare, papitare, spibitzai Etimo srd. Traduzioni Francese mangeotter Inglese to nibble Spagnolo picotear Italiano spilluzzicare Tedesco knabbern, naschen.

sprobigài , vrb: isprobigai*, sprobugai Definizione arrennèscere a cumprèndhere, a bíere, a fàere calecuna cosa de dificurtosu; fàere impresse Sinonimi e contrari cumprèndhere, sebeltare, spirigai, spodhai / acoidai, ispontziai Frasi dhui est sa giustítzia, chi sprobigat totu ◊ dèu de italianu ndi spróbigu pagu ◊ citudidha, ca immoi seu isprichendidhu sa cosa po chi su pratori dha potzat sprobugai! ◊ cumbenit chi si sprobighit prima de iscurigai! Traduzioni Francese se débrouiller Inglese to extricate Spagnolo desenredar Italiano sbrogliare Tedesco entwirren.

spumài 2, spumàri , vrb Definizione illimpiare cun s'ispumadore, ispatzulare Sinonimi e contrari imbrustiare Frasi apu spumau is pantalonis Traduzioni Francese brosser Inglese to brush Spagnolo cepillar Italiano spazzolare Tedesco bürsten.

spuncionài , vrb: ispuntzonare* Definizione agiummai coment'e púnghere a puncione, púnghere cun calecuna cosa puntuda; nàrrere o foedhare a unu po dhu cumbínchere a fàere calecuna cosa; trebballare a puncione Sinonimi e contrari impunciai, impuntzonare, insissiligai, intzidiare, púgnere Frasi spuncionat aínturu de sa tana cun sa pértia po ndi fai essiri un'animali 2. sa pingiaredha antiga fiat totu spuncionada e portàt duas manighedhas po dh'aguantai Traduzioni Francese poinçonner Inglese to punch Spagnolo picar Italiano punzonare Tedesco stanzen.

spuntedhài, spuntedhàre , vrb: ispuntedhare* Definizione bogare o trantzire is puntedhos, is frucàgios, de asuta de sa cosa apuntedhada Sinonimi e contrari | ctr. apontedhae Traduzioni Francese ôter les étais Inglese to unprop Spagnolo desapuntalar Italiano spuntellare Tedesco die Stützbalken entfernen von.

spurtíri , vrb: ispirtire* Definizione pistidhire in sa carre comente faet cosa budhia, su sole o àteru, ma fintzes comente faet cosighedha a punta che lana tostada o tètera, cosa arrasposa; giare ifadu, coment'e de cosa chi punghet o pistidhit in sa pedhe Sinonimi e contrari fríere, ispitudhare, ispitulare, papai, pistidhire, piticare Frasi spurtit custu soli: seus in gennarxu e pareus in maju! ◊ notesta mi spurtiat custu pei, comenti dhu portu unfrau ◊ custu maglioni comenti mi tocat mi spurtit in su tzugu, ca sa pedhi est prus dilicada ◊ dhi spurtiat sa buca: fiat bíndhighi dis crocau 2. funt is ingiustítzias chi ti spurtint Cognomi e Proverbi prb: a chini spurtit coit Traduzioni Francese démanger, brûler Inglese to itch, to smart Spagnolo picar Italiano dare prurito, bruciare Tedesco jucken, brennen.